Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka iladong hunonganan diha sa gibantog nga Romanhong dakong dalan nga Via Appia, nga naggikan sa Roma hangtod sa Brundusium (gitawag karon nga Brindisi) agi sa Capua.
Czech[cs]
Byla to známá zastávka na proslulé římské silnici Via Appia, která vedla z Říma přes město Capua do Brundisia (dnešního Brindisi).
Danish[da]
Det var en velkendt station på den berømte romerske landevej Via Appia, der gik fra Rom over Capua til Brundisium (det nuværende Brindisi).
German[de]
Er war eine bekannte Station an der berühmten römischen Via Appia, die von Rom über Capua nach Brundisium (jetzt Brindisi) verlief.
Greek[el]
Ήταν ένας πασίγνωστος σταθμός επί της φημισμένης ρωμαϊκής Αππίας Οδού, η οποία ξεκινούσε από τη Ρώμη και κατέληγε στο Βρεντέσιο (το σημερινό Μπρίντιζι) διαμέσου της Καπύης.
English[en]
It was a well-known station on the famous Roman highway Via Appia, running from Rome to Brundusium (now called Brindisi) by way of Capua.
Spanish[es]
Era una parada bien conocida de la famosa carretera romana llamada Via Appia, que iba desde Roma a Brundisium (hoy Brindisi), pasando por Capua.
French[fr]
C’était une halte bien connue sur la célèbre via Appia, voie romaine qui allait de Rome à Brundusium (aujourd’hui Brindisi) en passant par Capoue.
Hungarian[hu]
Jól ismert állomás volt a híres római főútvonal, a Via Appia mentén, mely Rómától Brundisiumig (ma Brindisi) húzódott, átszelve Capuát.
Indonesian[id]
Pasar itu adalah tempat yang terkenal di jalan raya Romawi yang termasyhur bernama Via Appia, yaitu jalan yang menghubungkan Roma dan Brundusium (sekarang disebut Brindisi) melalui Kapua.
Iloko[ilo]
Pagaammo unay a pagsardengan iti nalatak a kalsada ti Roma a Via Appia, nga aglayon manipud Roma agingga iti Brundusium (maaw-awagan ita iti Brindisi) a dumalan iti Capua.
Italian[it]
Era un ben noto luogo di sosta sulla Via Appia, famosa strada romana che andava da Roma a Brundisium (l’attuale Brindisi) passando per Capua.
Japanese[ja]
それは,ローマの幹線道路として有名なアッピア街道沿いのよく知られた宿場で,その街道はローマからカプアを経由してブルンドゥシウム(現在はブリンディジと呼ばれる)まで続いていました。
Korean[ko]
이곳은 로마에서 카푸아를 거쳐 브룬두시움(지금은 브린디시로 불림)까지 뻗어 있던 로마의 유명한 간선 도로인 비아아피아 즉 아피아 가도에 있던 널리 알려진 역참(驛站)이었다.
Malagasy[mg]
Mampitohy an’i Roma sy Brundusium (Brindisi ankehitriny) io lalambe malaza nataon’ny Romanina io, ka mandalo any Capoue.
Norwegian[nb]
Det var en velkjent stasjon på den berømte romerske landeveien Via Appia, som gikk fra Roma over Capua til Brundusium (vår tids Brindisi).
Dutch[nl]
Dit poststation was een bekende pleisterplaats aan de vermaarde Romeinse heerweg Via Appia, die van Rome via Capua naar Brundisium (thans Brindisi genaamd) liep.
Polish[pl]
Było to popularne miejsce postoju przy znanej rzymskiej Drodze Apijskiej (Via Appia), biegnącej z Rzymu przez Kapuę do Brundisium (obecnie Brindisi).
Portuguese[pt]
Era uma bem-conhecida parada na famosa estrada romana, a Via Ápia, que ia de Roma até Brundusium (agora chamada Brindisi) via Cápua.
Romanian[ro]
Era un bine cunoscut loc de popas pe renumitul drum roman Via Appia, ce lega Roma de Brundisium (în prezent, Brindisi) și trecea prin Capua.
Russian[ru]
Аппиев рынок был известной стоянкой на знаменитой Аппиевой дороге, пролегавшей от Рима до Брундизия (известного сегодня как Бриндизи) через Капую.
Albanian[sq]
Ishte një vendndalim shumë i njohur në rrugën e famshme romake Via Appia, e cila shkonte nga Roma në Brundusium (tani Brindizi) duke kaluar nga Kapua.
Swedish[sv]
Platsen var en välkänd anhalt utmed den berömda romerska huvudvägen Via Appia, som gick från Rom till Brundisium (nutida Brindisi) via Capua.
Tagalog[tl]
Ito ay isang kilaláng dakong hintuan sa bantog na Romanong lansangang-bayan ng Via Appia, na bumabagtas mula sa Roma hanggang sa Brundusium (tinatawag ngayon na Brindisi) at dumaraan sa Capua.