Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страната сътрудничи в пълна степен на EULEX и през май 2012 г. парламентът прие специален закон, с който на разследващите служители на EULEX се позволява да разследват на територията на Албания.
Czech[cs]
Země v plném rozsahu spolupracovala s misí EULEX a v květnu 2012 Parlament přijal zvláštní zákon, který umožňuje vyšetřovatelům EULEX provádět šetření na albánském území.
Danish[da]
Landet har samarbejdet uindskrænket med EULEX, og parlamentet vedtog i maj 2012 en særlig lov, der giver mulighed for at gennemføre EULEX-efterforskning på albansk område.
German[de]
Das Land hat uneingeschränkt mit EULEX zusammengearbeitet. Im Mai 2012 verabschiedete das Parlament ein Gesetz, das EULEX-Personal die Durchführung von Untersuchungen im Hoheitsgebiet Albaniens erlaubt.
Greek[el]
Η χώρα συνεργάστηκε πλήρως με την EULEX και, τον Μάιο του 2012, το Κοινοβούλιο θέσπισε έναν ειδικό νόμο που επιτρέπει στους ερευνητές της EULEX να διεξάγουν έρευνες στην επικράτεια της Αλβανίας.
English[en]
The country has cooperated fully with EULEX and in May 2012, Parliament adopted a special law allowing EULEX investigators to carry out inquiries on Albanian territory.
Spanish[es]
Albania ha cooperado plenamente con la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho (EULEX) y, en mayo de 2012, el Parlamento aprobó una Ley especial que permite a los investigadores de la EULEX llevar a cabo indagaciones en el territorio albanés.
Estonian[et]
Riik on teinud tihedat koostööd EULEXiga ning 2012. aasta mais võttis parlament vastu eriseaduse, mis võimaldab EULEXi uurijatel teostada Albaania territooriumil uurimisi.
Finnish[fi]
Maa on tehnyt tiivistä yhteistyötä Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiossa (EULEX), ja parlamentti hyväksyi toukokuussa 2012 erityislain, jonka ansiosta EULEX-tutkijat voivat suorittaa tutkimuksia Albanian alueella.
French[fr]
Elle a coopéré pleinement avec EULEX et le Parlement a adopté, en mai 2012, une loi spéciale autorisant les enquêteurs de la mission de l’UE à mener des enquêtes sur le territoire albanais.
Hungarian[hu]
Az ország teljes mértékben együttműködik az EULEX-szel, és 2012 májusában a Parlament külön jogszabályt fogadott el, amely lehetővé teszi az EULEX nyomozói számára, hogy vizsgálatokat végezzenek Albánia területén.
Italian[it]
Il paese ha collaborato pienamente con EULEX e nel maggio 2012 il parlamento ha adottato una legge speciale che consente agli investigatori di EULEX di svolgere indagini sul territorio albanese.
Lithuanian[lt]
Šalis visapusiškai bendradarbiavo su EULEX, o 2012 m. gegužės mėn. parlamentas priėmė specialų įstatymą, kuriuo EULEX tyrėjams leidžiama vykdyti tyrimus Albanijos teritorijoje.
Latvian[lv]
Valsts pilnvērtīgi sadarbojās ar EULEX, un 2012. gada maijā parlaments pieņēma īpašu likumu, ar ko EULEX izmeklētājiem atļauj veikt izmeklēšanu Albānijas teritorijā.
Maltese[mt]
Il-pajjiż ikkopera bis-sħiħ mal-EULEX u f’Mejju 2012, il-Parlament adotta liġi speċjali li tippermetti lill-investigaturi tal-EULEX iwettqu inkjesti fuq it-territorju Albaniż.
Dutch[nl]
Het land heeft volledig met EULEX samengewerkt en in mei 2012 keurde het parlement een bijzonder wet goed waardoor EULEX-onderzoekers onderzoek kunnen voeren op Albanees grondgebied.
Polish[pl]
Kraj ten w pełni współpracował z misją EULEX, a w maju 2012 r. parlament przyjął specjalną ustawę umożliwiającą urzędnikom prowadzącym dochodzenia z ramienia misji EULEX podejmowanie swoich działań na terytorium Albanii.
Portuguese[pt]
O país cooperou plenamente com a EULEX e o Parlamento adotou, em maio de 2012, uma lei especial que autoriza os investigadores da missão da UE a realizar investigações em território albanês.
Romanian[ro]
Țara a cooperat pe deplin cu EULEX și, în mai 2012, parlamentul a adoptat o lege specială care permite investigatorilor EULEX să efectueze anchete pe teritoriul Albaniei.
Slovak[sk]
Krajina v plnom rozsahu spolupracovala s misiou EULEX a v máji 2012 Parlament prijal osobitný zákon, ktorý umožňuje vyšetrovateľom EULEX vykonávať inšpekciu na albánskom území.
Slovenian[sl]
Država polno sodeluje z misijo EULEX, maja 2012 pa je parlament sprejel poseben zakon, ki preiskovalcem EULEX omogoča, da opravljajo preiskave na albanskem ozemlju.
Swedish[sv]
Albanien har samarbetat fullt ut med Eulex och i maj 2012 antog parlamentet en särskild lag som tillåter Eulex utredare att utföra utredningar på Albaniens territorium.