Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Verbly julle saam met Jerusalem en wees bly saam met haar,+ almal wat haar liefhet.
Arabic[ar]
١٠ اِفْرَحُوا مَعَ أُورُشَلِيمَ وَسُرُّوا مَعَهَا،+ يَا جَمِيعَ مُحِبِّيهَا.
Bemba[bem]
10 Sekeleleni pamo na Yerusalemu kabili angeni pamo nankwe,+ imwe bonse mwe bamutemwa.
Cebuano[ceb]
10 Pagmaya uban sa Jerusalem ug magkalipay uban kaniya,+ kamong tanan nga iyang mga maghihigugma.
Efik[efi]
10 Ẹdat esịt ye Jerusalem ẹnyụn̄ ẹdara ye enye,+ kpukpru mbufo emi ẹmade enye.
Greek[el]
10 Να χαίρεστε με την Ιερουσαλήμ και να ευφραίνεστε μαζί της,+ όλοι εσείς που την αγαπάτε.
Hungarian[hu]
10 Örvendezzetek Jeruzsálemmel és örüljetek vele+ mindnyájan, akik szeretitek őt!
Armenian[hy]
10 Ուրախացեք ու հրճվեք Երուսաղեմի հետ+, դուք բոլո՛րդ, որ սիրում եք նրան+։
Indonesian[id]
10 Bersukacitalah dengan Yerusalem dan bergembiralah bersamanya,+ hai, kamu para kekasihnya.
Igbo[ig]
10 Soronụ Jeruselem ṅụrịa ọṅụ, sorokwanụ ya nwee ọṅụ,+ unu niile ndị hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
10 Makipagragsakkayo iti Jerusalem ket makipagrag-okayo kenkuana,+ dakayo amin a mangay-ayat kenkuana.
Kyrgyz[ky]
10 Иерусалим менен кубангыла+, аны жакшы көргөндөрдүн баары+, аны менен кошо сүйүнгүлө.
Lingala[ln]
10 Bósepela elongo na Yerusaleme mpe bózala na esengo elongo na ye,+ bino nyonso oyo bolingaka ye.
Malagasy[mg]
10 Mifalia sy miravoravoa miaraka amin’i Jerosalema,+ ianareo rehetra tia azy.
Macedonian[mk]
10 Радувајте се со Ерусалим и веселете се со него,+ сите вие што го сакате!
Maltese[mt]
10 Ifirħu b’Ġerusalemm u thennew biha,+ intom ilkoll li tħobbuha.
Northern Sotho[nso]
10 Thabang le Jerusalema le be le thabe le yona,+ lena barati ka moka ba yona.
Nyanja[ny]
10 Sangalalani ndi Yerusalemu ndipo kondwerani naye,+ inu nonse omukonda.
Polish[pl]
10 Weselcie się z Jerozolimą i radujcie się z nią+ wszyscy, którzy ją miłujecie.
Rundi[rn]
10 Nimuhimbarwe hamwe na Yeruzalemu, munezeranwe+, mwese abamukunda+!
Romanian[ro]
10 Bucurați-vă cu Ierusalimul, înveseliți-vă cu cetatea aceasta,+ voi toți, care o iubiți!
Russian[ru]
10 Радуйтесь с Иерусалимом и веселитесь с ним+, все любящие его+.
Kinyarwanda[rw]
10 Mwa bakunda Yerusalemu+ mwese mwe, nimwishimane na yo kandi munezeranwe na yo.
Slovak[sk]
10 Plesajte s Jeruzalemom a tešte sa s ním+ všetci, ktorí ho milujete.
Slovenian[sl]
10 Veselite se z jeruzalemsko hčerjo,+ radujte se z njo vsi, ki jo ljubite!
Samoan[sm]
10 Ia olioli faatasi ma Ierusalema ma fiafia iā te ia,+ o outou o ē e alolofa iā te ia.
Shona[sn]
10 Farai neJerusarema uye farai naro,+ imi mose munorida.
Albanian[sq]
10 Gëzoni për Jerusalemin dhe ngazëlloni për të,+ të gjithë ju që e doni.
Sranan Tongo[srn]
10 Ala un sma di lobi+ Yerusalem, prisiri èn breiti nanga en.
Southern Sotho[st]
10 Thabang le Jerusalema ’me le nyakalle le eona,+ lōna bohle baratuoa ba eona.
Swahili[sw]
10 Shangilieni pamoja na Yerusalemu na muwe na shangwe pamoja naye,+ ninyi nyote mnaompenda.
Tagalog[tl]
10 Makipagsaya kayo sa Jerusalem at makigalak kayo sa kaniya,+ kayong lahat na umiibig sa kaniya.
Tswana[tn]
10 Ipeleng le Jerusalema lo bo lo itumele le ene,+ lona lotlhe ba lo mo ratang.
Turkish[tr]
10 Siz Yeruşalim’i sevenler,+ onunla sevinin, onunla coşun.
Tsonga[ts]
10 Tsakani na Yerusalema, mi tsakisisa na yena,+ n’wina hinkwenu lava n’wi rhandzaka.
Twi[tw]
10 Mo a modɔ Yerusalem nyinaa,+ mo ne no nni ahurusi+ na mo ani nnye.
Xhosa[xh]
10 Yibani nemihlali kunye neYerusalem nize nivuye kunye nayo,+ nonke nina niyithandayo.
Chinese[zh]
10 所有热爱耶路撒冷的人啊+,你们要跟这城一同欢欣快乐+。 所有为耶路撒冷哀恸的人啊+,你们要跟这城一起大大欢乐。
Zulu[zu]
10 Thokozani neJerusalema nijabule kanye nalo,+ nonke nina enilithandayo.