Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той подчертава, че се е позовал на факта, че г‐н Anbouba е част от ограничена група, състояща се от най-важните ръководители на предприятия в Сирия, както и на факта, че неговите предприятия са просперирали при този режим, както Общият съд е установил в точка 46 от решение T‐563/11 и точка 64 от решение T‐592/11.
Czech[cs]
Anbouba je součástí úzké skupiny tvořené nevýznamnějšími řediteli podniků v Sýrii, a také z toho, že jeho podniky za tohoto režimu prosperovaly, což Tribunál konstatoval v bodě 46 rozsudku T‐563/11 a v bodě 64 rozsudku T‐592/11.
Danish[da]
Rådet har understreget, at det har lagt vægt på den omstændighed, at Issam Anbouba er en del af en afgrænset gruppe, der består af de største virksomhedsledere i Syrien, og tillige på den omstændighed, at dennes virksomheder har haft fremgang under dette regime, hvilket Retten bemærkede i præmis 46 i dom T-563/11 og i præmis 64 i dom T-592/11.
German[de]
Er betont, dass er sich auf die Tatsache gestützt habe, dass Herr Anbouba zu einem begrenzten Personenkreis gehöre, der aus den wichtigsten Führungskräften der Unternehmen in Syrien bestehe, sowie auf die Tatsache, dass die Unternehmen von Herrn Anbouba unter diesem Regime erfolgreich gewesen seien, was das Gericht in Rn. 46 des Urteils T‐563/11 und in Rn. 64 des Urteils T‐592/11 festgestellt habe.
Greek[el]
Τονίζει ότι βασίστηκε στο γεγονός ότι ο I. Anbouba είναι μέλος μιας επίλεκτης ομάδας απαρτιζόμενης από τους σημαντικότερους διευθύνοντες συμβούλους επιχειρήσεων στη Συρία αλλά και στο γεγονός ότι οι συριακές εταιρίες ευδοκίμησαν υπό το καθεστώς αυτό, κάτι που διαπίστωσε το Γενικό Δικαστήριο στη σκέψη 46 της αποφάσεως Τ‐563/11 και στη σκέψη 64 της αποφάσεως Τ‐592/11.
English[en]
It states that it relied on the fact that Mr Anbouba belongs to a small group made up of the most important business heads in Syria and also the fact that his businesses have prospered under that regime, as the General Court established in paragraph 46 of the judgment in T‐563/11 and paragraph 64 of the judgment in T‐592/11.
Spanish[es]
Subraya que se basó en la circunstancia de que el Sr. Anbouba forma parte de un grupo restringido compuesto por importantes directivos de empresas en Siria y en el hecho de que sus empresas han prosperado con ese régimen, extremo que el Tribunal General constató en el apartado 46 de la sentencia T‐563/11 y en el apartado 64 de la sentencia T‐592/11.
Estonian[et]
Anbouba kuulub Süüria kõige tähtsamate ettevõttejuhtide piiratud ringi, ja samuti faktile, et I. Anbouba ettevõtted on selle režiimi all olnud edukad, mida Üldkohus konstateeris kohtuotsuse T‐563/11 punktis 46 ja kohtuotsuse T‐592/11 punktis 64.
Finnish[fi]
Se korostaa tukeutuneensa siihen tosiseikkaan, että Anbouba kuuluu Syyrian merkittävimpien yritysten johtajista muodostuvaan suppeaan ryhmään, sekä siihen, että tämän yritykset ovat menestyneet nykyisen hallinnon aikana, kuten unionin yleinen tuomioistuin on tuomion T‐563/11 46 kohdassa ja tuomion T‐592/11 64 kohdassa todennut.
French[fr]
Il souligne qu’il s’est appuyé sur le fait que M. Anbouba fait partie d’un groupe restreint composé des plus importants dirigeants d’entreprises en Syrie et aussi sur le fait que les entreprises de celui-ci ont prospéré sous ce régime, ce que le Tribunal a constaté au point 46 de l’arrêt T‐563/11 et au point 64 de l’arrêt T‐592/11. Ces deux éléments mettraient M.
Croatian[hr]
Vijeće ističe da se oslonilo na činjenicu da je I. Anbouba dio uske skupine koju čine najvažniji rukovoditelji poduzeća u Siriji kao i na činjenicu da su njegova poduzeća pod tim režimom uspješno poslovala, što je Opći sud utvrdio u točki 46. presude T‐563/11 i u točki 64. presude T‐592/11.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy arra a tényre támaszkodott, hogy I. Anbouba a legfontosabb szíriai vállalkozások vezetőinek szűk köréhez tartozik, valamint arra, hogy vállalkozásai e rezsim alatt sikeresek voltak, amit a Törvényszék a T‐563/11. sz. ügyben hozott ítéletének 46. pontjában és T‐592/11. sz. ügyben hozott ítéletének 64. pontjában állapított meg.
Italian[it]
Esso sottolinea di essersi basato sul fatto che il sig. Anbouba fa parte di un gruppo ristretto composto dai più importanti dirigenti d’impresa in Siria, nonché sul fatto le sue imprese sono prosperate sotto tale regime, circostanza constatata dal Tribunale al punto 46 della sentenza T‐563/11 e al punto 64 della sentenza T‐592/11.
Lithuanian[lt]
Taryba pabrėžia, jog rėmėsi tuo, kad I. Anbouba priklauso nedidelei grupei, kurią sudaro pagrindiniai Sirijoje įsteigtų įmonių vadovai, ir tuo, kad, kaip Sprendimo T‐563/11 46 punkte ir Sprendimo T‐592/11 64 punkte konstatavo Bendrasis Teismas, jo įmonės suklestėjo veikiant šiam režimui.
Latvian[lv]
Anbouba piederību mazai grupai, kas sastāv no vislabāk pazīstamiem uzņēmumu vadītājiem Sīrijā, un arī uz to, ka viņa uzņēmumi bija sekmīgi darbojušies šī režīma [valdīšanas] laikā, ko arī ir konstatējusi Vispārējā tiesa sprieduma T‐563/11 46. punktā un sprieduma T‐592/11 64. punktā. Šie divi pierādījumi norādot, ka I.
Maltese[mt]
Huwa jenfasizza li huwa bbaża fuq il-fatt li I. Anbouba jifforma parti minn grupp ristrett kompost mill-iktar diretturi ta’ impriżi importanti fis-Sirja kif ukoll fuq il-fatt li l-impriżi tiegħu marru tajjeb taħt dak ir-reġim, kif ġie kkonstatat mill-Qorti Ġenerali fil-punt 46 tas-sentenza T‐563/11 u fil-punt 64 tas-sentenza T‐592/11.
Dutch[nl]
De Raad onderstreept dat hij zich heeft gebaseerd op het feit dat Anbouba deel uitmaakt van een beperkte groep van belangrijkste bestuurders van ondernemingen in Syrië en op het feit dat zijn ondernemingen bloeiden onder dit regime, wat het Gerecht heeft geconstateerd in punt 46 van arrest T‐563/11 en punt 64 van arrest T‐592/11.
Polish[pl]
Podkreśla, iż oparła się na okoliczności, że I. Anbouba należy do nielicznej grupy złożonej z najważniejszych osób kierujących przedsiębiorstwami w Syrii, oraz na okoliczności, że jego przedsiębiorstwa działają z powodzeniem pod władzą tego reżimu, co Sąd stwierdził w pkt 46 wyroku T‐563/11 i w pkt 64 wyroku T‐592/11.
Portuguese[pt]
Sublinha que se baseou no facto de I. Anbouba fazer parte de um grupo restrito composto pelos mais importantes dirigentes de empresas na Síria e também no facto de as empresas deste terem prosperado sob tal regime, conclusão a que o Tribunal Geral chegou no n.° 46 do acórdão T‐563/11 e no n.° 64 do acórdão T‐592/11.
Romanian[ro]
Consiliul subliniază că s‐a bazat pe faptul că domnul Anbouba face parte dintr‐un grup restrâns alcătuit din cei mai importanți administratori de întreprinderi din Siria, precum și pe faptul că întreprinderile acestuia au prosperat sub acest regim, fapte constatate de Tribunal la punctul 46 din Hotărârea T‐563/11 și la punctul 64 din Hotărârea T‐592/11.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že vychádzala z toho, že pán Anbouba je súčasťou úzkej skupiny tvorenej najvýznamnejšími riaditeľmi podnikov v Sýrii, a tiež z toho, že podniky pána Anboubu za tohto režimu prosperovali, čo Všeobecný súd konštatoval v bode 46 rozsudku T‐563/11 a v bode 64 rozsudku T‐592/11.
Slovenian[sl]
Anbouba v omejeno skupino, ki jo sestavljajo najpomembnejši voditelji podjetij v Siriji, in na dejstvo, da so njegova podjetja pod navedenim režimom zelo dobro uspevala, kar je Splošno sodišče ugotovilo v točki 46 sodbe T‐563/11 in točki 64 sodbe T‐592/11.
Swedish[sv]
Rådet har understrukit att grunden för beslutet var den omständigheten att Issam Anbouba ingår i en liten grupp av de mest inflytelserika företagsledarna i Syrien liksom den omständigheten att hans företag har varit mycket lönsamma under denna regim, vilket tribunalen konstaterade i punkt 46 i dom T‐563/11 och i punkt 64 i dom T‐592/11.