Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха даҽа шьоукы даҽакала рхы мҩаԥыргеит.
Acoli[ach]
Ento jo mukene guyero me timo olungtuke.
Amharic[am]
አንዳንዶች ግን ከዚህ የተለየ አካሄድ ለመከተል መርጠዋል።
Arabic[ar]
الا ان البعض قرروا تجاهل هذه المشورة.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhepajj janiw istʼawayapkiti.
Azerbaijani[az]
Bəziləri isə, öz bildiyini ediblər.
Central Bikol[bcl]
Pero dai iyan sinunod kan iba.
Bemba[bem]
Lelo bamo tabakonka ili ifunde.
Bulgarian[bg]
Някои обаче решават да направят обратното.
Bislama[bi]
Be sam narafala oli jusum wan rod we i defren.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্যেরা তা বেছে নেয়নি।
Catalan[ca]
Tot i això, alguns han preferit agafar un altre camí.
Cebuano[ceb]
Apan lahi ang gihimo sa uban.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkóch a sókkóló met ra filatá.
Czech[cs]
Někteří se ale vydali jinou cestou.
Chuvash[cv]
Анчах та хӑш-пӗрисем хӑйсене пачах урӑхла тытнӑ.
Danish[da]
Men nogle har valgt det modsatte.
German[de]
Andere entscheiden sich jedoch dagegen.
Efik[efi]
Edi, ndusụk nditọete nnyịn inamke item Abasi emi.
Greek[el]
Άλλοι, όμως, έκαναν διαφορετικές επιλογές.
English[en]
But some have chosen to do otherwise.
Estonian[et]
Mõned aga on toiminud teisiti.
Persian[fa]
اما برخی نیز راهی دیگر را انتخاب کردند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kuitenkin päättäneet toimia toisin.
Fijian[fj]
Ia ka ni rarawa ni so era digidigi cala.
French[fr]
Mais certains choisissent une autre voie.
Gilbertese[gil]
Ma iai tabeman ake a aki karaoa anne.
Guarani[gn]
Péro ñambyasýramo jepe, oĩ avei umi naiñeʼẽrendúiva chupe.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdelẹ ko basi nudide he ma sọgbe.
Hausa[ha]
Amma wasu sun ƙi su bi wannan dokar.
Hebrew[he]
אך יש שבחרו לפעול אחרת.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ ऐसे भी हैं जिन्होंने परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
Apang wala ini ginsunod sang iban.
Hiri Motu[ho]
To, haida be unai bamona idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Međutim, neki su odlučili drugačije postupiti.
Hungarian[hu]
Mások azonban nem így tettek.
Armenian[hy]
Բայց ոմանք այլ որոշում են կայացրել։
Western Armenian[hyw]
Բայց ոմանք որոշած են ուրիշ ուղի բռնել։
Indonesian[id]
Tapi, ada yang memilih untuk tidak menaatinya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasta ti inaramid ti dadduma.
Icelandic[is]
En sumir hafa valið aðra leið.
Isoko[iso]
Rekọ otujọ o bi veghe uzou.
Italian[it]
Altri, invece, hanno scelto diversamente.
Japanese[ja]
しかし,そのような歩みをしなかった人たちもいます。
Georgian[ka]
თუმცა სამწუხაროდ, არიან ისეთებიც, რომლებიც სხვაგვარად იქცევიან.
Kamba[kam]
Ĩndĩ amwe nĩmaleanĩte naw’o.
Kongo[kg]
Kansi, bankaka me buyaka kulemfuka na ntuma yango.
Kikuyu[ki]
No amwe nĩ maagĩte kũrũmĩrĩra ũtaaro ũcio.
Kazakh[kk]
Бірақ керісінше әрекет еткендер де бар.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಹೀಗೆ ಮಾಡದೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 그와는 다른 선택을 한 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo abandi bakasigha obusondoli obu.
Kaonde[kqn]
Bino bamo bafukulapo kubula kukokela uno mukambizho.
Krio[kri]
Bɔt ɔda wan dɛn dɔn disayd fɔ pwɛl Gɔd in lɔ.
Southern Kisi[kss]
Kɛ apum nɛi cheleŋ pɔ nda tol kɔɔli ni.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, башкача чечим чыгаргандар да бар.
Ganda[lg]
Naye eky’ennaku kiri nti abamu bagaanye okugondera ekiragiro kya Yakuwa ekyo.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ba ketile ku sa utwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet yra ir tokių, kurie nusprendžia pasielgti kitaip.
Luba-Katanga[lu]
Ino bamo i batonge kulonga muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue mbenze bobu tshia tshianana.
Luvale[lue]
Oloze vamwe vanakanenga kwononoka.
Lunda[lun]
Ilaña, amakwawu afuukulañahu kubula kuyovwahila.
Luo[luo]
Kata kamano, Jokristo moko to ok osetimo kamano.
Latvian[lv]
Bet daži ir izvēlējušies rīkoties citādi.
Morisyen[mfe]
Me sertin finn deside pou fer lekontrer.
Malagasy[mg]
Nisy kosa nifidy ny tsy hankatò.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba yamwi yaasoololapo ukukana uvwila Leza.
Marshallese[mh]
Bõtab, ro jet rar jab.
Macedonian[mk]
За жал, некои решиле да не ги послушаат.
Mongolian[mn]
Гэвч зарим христиан өөр зам сонгох нь бий.
Marathi[mr]
पण काहींनी मात्र वेगळा मार्ग निवडला आहे.
Malay[ms]
Namun, ada yang membuat pilihan sendiri.
Norwegian[nb]
Men noen har valgt annerledes.
North Ndebele[nd]
Kodwa abanye bakhetha ukungawulandeli umlayo lo.
Nepali[ne]
तर कसै-कसैले भने बेग्लै किसिमको निर्णय गरेका छन्।
Lomwe[ngl]
Nyenya akina annathanla opaka yoothanla yoohiyana.
Dutch[nl]
Maar er zijn ook broeders en zusters die een andere keus hebben gemaakt.
Nyanja[ny]
Koma ena satsatira.
Nyankole[nyn]
Kwonka abandi bacwiremu ekirikutaana n’ekyo.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko garuu qajeelfama kana hojii irra hin oolchine.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иуӕй-иутӕ Йегъовӕмӕ нӕ байхъусынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈਆਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Balet wala ra met so ag-inmunor.
Papiamento[pap]
Ma tin otronan ku no a hasi esei.
Pijin[pis]
Bat olketa narawan no followim disfala advaes.
Polish[pl]
Ale niektórzy postanawiają zrobić inaczej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekei kin pilada en sohte wia met.
Portuguese[pt]
Mas nem todos agem assim.
Rundi[rn]
Mugabo hariho abahitamwo ibihushanye n’ivyo.
Ruund[rnd]
Pakwez, amwing akat kutond kusal yisotinau.
Romanian[ro]
Alţii însă au ales să procedeze altfel.
Russian[ru]
Однако другие поступили иначе.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari bamwe banze kuyumvira.
Sango[sg]
Ye oko, ambeni asara ti ala mbeni ye nde.
Slovak[sk]
No sú aj takí, ktorí to neurobili.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua lē filifili nisi e faia faapea.
Shona[sn]
Asi kunewo vamwe vasina kuteerera.
Songe[sop]
Kadi bangi mbakutwe kukita byabya.
Albanian[sq]
Mirëpo disa kanë zgjedhur rrugë tjetër.
Serbian[sr]
Nažalost, neki su doneli drugačiju odluku.
Sranan Tongo[srn]
Ma sonwan fu den no du dati.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine wamefanya uamuzi tofauti.
Congo Swahili[swc]
Lakini Wakristo fulani wamechukua maamuzi mabaya.
Tamil[ta]
ஆனால், சிலர் தவறான தீர்மானம் எடுத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha mós ema balu mak lakohi halo tuir.
Telugu[te]
కానీ కొంతమంది మాత్రం అలా చేయలేదు.
Tajik[tg]
Лекин баъзеҳо бошанд, дигар хел рафтор мекунанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ግና ከምኡ ኣይገበሩን።
Tiv[tiv]
Kpa mbagenev yô, tsua u eren nahan ga.
Turkmen[tk]
Emma käbirleri başga ýoly saýlaýarlar.
Tagalog[tl]
Pero ang ilan ay hindi sumunod.
Tetela[tll]
Koko amɔtshi mbɔsaka tɛdikɔ ta kɔlɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamwi basala kucita ziimpene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i no mekim olsem.
Turkish[tr]
Ancak bazıları farklı bir seçim yapıyor.
Tswa[tsc]
Kanilezi ma kona ma hlawulako ku nga xi ingisi.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanyake ŵakusurako waka ulongozgi uwu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi tino ne filifili ne latou te suā auala.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼuk li jlome muʼyuk jech spasojik taje.
Ukrainian[uk]
Але дехто вирішив зробити по-іншому.
Umbundu[umb]
Pole, vamue va siata oku kuama onjila ya litepa.
Urdu[ur]
لیکن کچھ بہن بھائیوں نے اِس ہدایت کو نظرانداز کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng một số tín đồ có sự lựa chọn khác.
Wolaytta[wal]
SHin issoti issoti hegaappe dummatiyaabaa dooridosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi may pipira nga diri nasugot.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko ʼihi ʼe natou fai te tahi ia ’u tonu.
Yao[yao]
Nambope, ŵane nganasagula cenene.
Yapese[yap]
Machane, bay boch i yad ni ke dugliy ndabi fol.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn míì ti ṣe ìpinnu tí kò bọ́gbọ́n mu.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ yanoʼobeʼ maʼ tu beetoʼob baʼax ku yaʼalikiʼ.
Zande[zne]
Ono gu kura aboro aima manga iraira diaberã.