Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs televisie- en tydskrifadvertensies, wat enigiets van vragmotors tot hoofpynpille adverteer, toon hoe klimmers honderde meters hoog aan net ’n dun tou van gevaarlike, steil rotslyste afhang.
Arabic[ar]
حتى الاعلانات في التلفزيونات والمجلات، التي تروّج لكل شيء من الشاحنات الى ادوية الصداع، تصوِّر متسلقين يتدلَّون بشكل خطر من جروف جبلية شديدة الانحدار على ارتفاع مئات الامتار في الهواء، وهم مربوطون فقط بحبل رفيع.
Bulgarian[bg]
Дори телевизията и списанията рекламират всичко, от камиони до лекарства против главоболие, като показват катерачи, които висят едва–едва от склоновете на планински пропасти на стотици метри във въздуха, осигурени само с тънко въже.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga komersiyal sa telebisyon ug magasin nagpaanunsiyo ug tanang butang gikan sa mga trak ngadto sa mga tambal alang sa labad sa ulo nga nagpasundayag sa mga tigkatkat nga nagbitay sa titip nga mga pangpang sa bukid nga ginatos ka metros diha sa kahanginan, nga gihigot lamang sa usa ka nipis nga pisi.
Czech[cs]
Dokonce televizní a tištěné reklamy, které propagují vše od kamionů až po prášky na bolest hlavy, ukazují horolezce v riskantních pozicích, jak visí stovky metrů nad zemí na strmých skalních stěnách a přitom jsou jištěni pouze tenkým lanem.
Danish[da]
Selv i reklamer — for alt lige fra lastbiler til hovedpinepiller — ser man klatrere hænge faretruende ned fra klippefremspring hundreder af meter oppe uden anden sikring end et tyndt reb.
German[de]
Ganz gleich, ob für Lastwagen oder für Kopfschmerztabletten geworben wird, zeigt sogar die Fernseh- und Zeitschriftenwerbung immer wieder Kletterer, die — nur mit einem dünnen Seil gesichert — Hunderte von Metern hoch an gefährlich steilen Klippen hängen.
Ewe[ee]
Television dzi kple magazine me boblododo siwo doa boblo ʋu gãwo va ɖo taɖuitike dzi gɔ̃ hã ɖea toliala siwo tsi ɖe to ɖiabuwo ŋu vie ko meta alafa nanewo le yame eye ka lee aɖe koe le wo ɖe asi la fiana le boblododoawo me.
Greek[el]
Ακόμη και διαφημίσεις στην τηλεόραση και στα περιοδικά που προωθούν από φορτηγά έως παυσίπονα για τον πονοκέφαλο δείχνουν αναρριχητές να κρέμονται επικίνδυνα από απόκρημνα ορεινά σημεία εκατοντάδες μέτρα στον αέρα, πιασμένοι μόνο από ένα λεπτό σκοινί.
English[en]
Even television and magazine commercials advertising everything from trucks to headache remedies show climbers hanging precariously from steep mountain precipices hundreds of feet in the air, secured only by a thin rope.
Spanish[es]
Incluso la publicidad de la televisión o las revistas, sea que anuncie camiones o analgésicos, presenta escaladores colgando peligrosamente de precipicios a cientos de metros del suelo, asegurados solo por una delgada cuerda.
Estonian[et]
Isegi tele- ja ajakirjareklaamides, mis esitlevad kõike, alates veoautodest kuni peavalurohtudeni, kujutatakse ronijaid rippumas ohtlikul kaljujärsakul sadade meetrite kõrgusel õhus, julgestuseks vaid peenike köis.
Finnish[fi]
Jopa televisio- ja lehtimainoksissa, joissa mainostetaan kaikkea mahdollista rekoista päänsärkylääkkeisiin, kiipeilijöiden nähdään roikkuvan vaarallisesti satojen metrien korkeudessa ohuen köyden varassa.
French[fr]
Même les publicités à la télévision ou dans la presse, qu’elles vantent un camion ou un antimigraineux, montrent ces équilibristes suspendus à la verticale de précipices vertigineux, assurés par une simple cordelette.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga pasayod sa telebisyon kag magasin nga nagapasayod sang tanan nga butang halin sa mga trak pakadto sa mga bulong sa sakit-ulo nagapakita sang mga manugtaklas nga nagakabitkabit sing makatalagam sa mataas nga mga bibi sang bukid ginatos ka metro ang kataason, nga nagapanguyapot lamang sa magamay nga lubid.
Croatian[hr]
Već se i na televiziji i u časopisima može vidjeti reklame za sve moguće proizvode — od kamiona pa do sredstava protiv glavobolje — u kojima penjači vezani samo tankim konopcem prkose smrti na strmim liticama nekoliko stotina metara iznad zemlje.
Indonesian[id]
Bahkan, iklan televisi dan majalah yang menawarkan segala macam barang mulai dari truk sampai obat sakit kepala mempertunjukkan para pendaki yang bergelantungan dengan penuh risiko di tebing gunung setinggi ratusan meter, yang hanya diamankan dengan seutas tali tipis.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti komersial iti telebision ken magasin a mangyan-anunsio kadagiti trak agingga kadagiti agas ti sakit ti ulo, mabuyam dagiti modelo nga umul-uli kadagiti nakarangrangkis a bakras a ginasut a metro ti kangatoda, a naingpis laeng a tali ti mangsalsalaknib kadakuada.
Italian[it]
Perfino la pubblicità, in televisione e sulle riviste, per promuovere qualunque genere di prodotto, dagli autocarri ai rimedi contro il mal di testa, si serve di arrampicatori attaccati a una sottile fune su precipizi di montagne a centinaia di metri d’altezza.
Japanese[ja]
テレビや雑誌を見ても,トラックから頭痛薬まであらゆるものの宣伝に,山の絶壁から細いロープ1本で何百メートルもの高さの所に危なっかしく宙吊りになっているクライマーが登場します。
Korean[ko]
심지어는 트럭에서부터 두통약에 이르기까지 어느 제품을 선전하는 것이든, 텔레비전 광고나 잡지 광고에도 수백미터 높이의 가파른 절벽에서 오로지 가느다란 로프 하나에 몸을 맡긴 채 위태롭게 매달려 있는 등반가의 모습이 나옵니다.
Latvian[lv]
Pat daudzās televīzijas un žurnālu reklāmās, kur tiek piedāvāts viss — sākot ar smagajām automašīnām un beidzot ar zālēm pret galvassāpēm —, tiek rādīti pārdrošnieki, kas karājas pie simtiem metru augstām, stāvām klintīm, apsējuši tikai tievu virvīti.
Macedonian[mk]
Дури и во рекламите на телевизија и во списанијата во кои се рекламира сѐ и сешто, од камиони па до лекови за главоболка, се прикажуваат планинари како опасно висат од стрмните планински провалии стотици метри високо во воздухот, врзани само со тенко јаже.
Malayalam[ml]
കിഴുക്കാംതൂക്കായ മലകളിൽ നൂറുകണക്കിന് അടി മുകളിലായി വെറുമൊരു ചരടിന്റെ ബലത്തിൽ പർവതാരോഹകർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്, വണ്ടിയുടെ മുതൽ വേദനസംഹാരികളുടെ വരെ പരസ്യത്തിൽ ടെലിവിഷനും മാസികകളും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထရပ်ကားမှ ခေါင်းကိုက်ပျောက်ဆေးများအထိ အမျိုးစုံကြော်ငြာပေးနေသော ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် မဂ္ဂဇင်းကြော်ငြာများ၌ပင် လေထဲတွင် ပေပေါင်းရာချီမြင့်သည့် မတ်စောက်သော တောင်ချောက်ကမ်းပါးများ၌ ကြိုးမျှင်မျှင်လေးတစ်ချောင်းဖြင့်သာချည်ထား၍ ပြုတ်လုတဲတဲတွဲလောင်းနေသည့် တောင်တက်သမားများကို တွေ့မြင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Selv ukebladannonser og reklamefilmer på TV, som reklamerer for alt fra lastebiler til hodepinetabletter, viser klatrere som med fare for sitt liv henger i et tynt tau flere hundre meter utfor et bratt stup.
Nepali[ne]
ट्रकदेखि लिएर टाउको दुःखाइ कम गर्ने औषधीको टेलिभिजन तथा पत्रिकामा देखाइने व्यापारिक विज्ञापनहरूमा समेत त्यस्ता आरोहीहरूलाई आङ नै सिरिङ्ङ हुने गरी त्यस्ता सयौं मिटर अग्ला ठाडो पहाडहरूमा एउटा डोरीको भरमा हावामा झुण्डिरहेको देखाइन्छ।
Dutch[nl]
Zelfs reclames op televisie en in tijdschriften waarmee van alles, van vrachtwagens tot hoofdpijnmiddelen, wordt aangeprezen, laten klimmers zien die honderden meters in de lucht hachelijk aan steile bergwanden hangen, alleen maar gezekerd met een dun touw.
Nyanja[ny]
Ngakhale akamatsatsa malonda pa TV ndi m’magazini, kaya a galimoto zikuluzikulu kapena a mankhwala a litsipa, amasonyeza anthu atamamatira ku matanthwe otsetsereka kwambiri a mapiri ali pamwamba penipeni, atangodzimanga ndi kachingwe kakang’onong’ono.
Polish[pl]
Nawet prasa i telewizja w reklamach niemalże każdego produktu — od ciężarówek do tabletek przeciwbólowych — pokazuje ludzi wiszących nad przepaścią na wysokości setek metrów, którzy zabezpieczeni są zaledwie cienką linką.
Portuguese[pt]
Já existem comerciais na imprensa televisada e escrita que anunciam de tudo, desde caminhões até remédios para dor de cabeça, com alpinistas — atados apenas a uma fina corda — que mal conseguem se segurar na parede de uma montanha, tendo abaixo um precipício de centenas de metros.
Romanian[ro]
Chiar şi spoturile publicitare de la televizor ori unele rubrici din reviste care fac publicitate la orice, începând de la camioane până la medicamente contra durerii de cap, prezintă alpinişti atârnând pe versanţi abrupţi, la sute de metri altitudine, legaţi doar cu o frânghie subţire.
Russian[ru]
Даже в рекламе всевозможных товаров (от грузовиков до таблеток от головной боли) по телевизору и в журналах можно увидеть скалолазов, которые, еле держась за уступ скалы, висят над пропастью глубиной в сотни метров. Страховкой им служит лишь тонкая веревка.
Sinhala[si]
වාහන ගැන හෝ හිසරදයට තිබෙන ප්රතිකාර ගැන හෝ වෙනත් විවිධ දේවල් ගැන රූපවාහිනියේ හා සඟරාවල පළ කෙරෙන වෙළෙඳ දැන්වීම්වල පවා කඳු නඟින්නෝ තුනී ලණුවක ආධාරයෙන් අඩි සිය ගණනක් ප්රපාතාකාර බෑවුමක එල්ලී සිටින ආකාරය දැකගන්න පුළුවනි.
Slovak[sk]
Dokonca aj televízne reklamy a reklamy v časopisoch propagujúce všetko od kamiónov po lieky proti bolesti hlavy zobrazujú lezcov, ako nebezpečne visia na strmých horských svahoch stovky metrov vo vzduchu a sú istení iba tenkým lanom.
Slovenian[sl]
Celo komercialno oglaševanje po televiziji in v revijah, ki prikazuje vse od tovornjakov do zdravil za glavobole, kaže plezalce, kako stotine metrov visoko negotovo visijo z visokih gorskih prepadov, zavarovani le s tanko vrvjo.
Shona[sn]
Kunyange materevhizheni nemagazini anoshambadza zvinhu kubvira pamarori kusvika kumishonga yokunyaradza musoro anoratidza vanhu vanokwira pamawere ari parefu-refu vakabatirira zvine ngozi nekatambo katete-tete.
Albanian[sq]
Madje dhe reklamat në televizion e në revista, që reklamojnë çdo gjë duke filluar që nga kamionët e deri tek ilaçet për dhembjen e kokës tregojnë alpinistë, të cilët hidhen në mënyrë të rrezikshme në humnerat e maleve të pjerrëta me qindra metra lartësi, të siguruar vetëm me një litar të hollë.
Serbian[sr]
Čak i propagandne poruke koje na televiziji i u časopisima reklamiraju sve od kamiona do lekova protiv glavobolje prikazuju one koji se penju kako u opasnom položaju vise u vazduhu nad strmim planinskim provalijama, na visini od nekoliko stotina metara, vezani samo tankim konopcem.
Southern Sotho[st]
Esita le lipapatso tsa thelevishene le tsa limakasine tse bapatsang ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ebang ke literaka kapa lipilisi tsa hlooho, li bontša batho ba hloang lithaba ba leketlile ka thapo e tšesaane holimo-limo selomong.
Swedish[sv]
Till och med TV-reklam och tidskriftsannonser som gör reklam för allt från lastbilar till huvudvärkstabletter visar klättrare som hänger riskabelt flera hundra meter upp i luften längs en stupbrant bergvägg, säkrade enbart med ett smalt rep.
Swahili[sw]
Hata matangazo ya bidhaa za kila aina kuanzia malori ya mizigo hadi dawa za kuumwa na kichwa katika televisheni na magazetini huonyesha wapandaji wakiwa wamening’inia vibaya katika milima mirefu sana, wakishikiliwa na kamba nyembamba tu.
Congo Swahili[swc]
Hata matangazo ya bidhaa za kila aina kuanzia malori ya mizigo hadi dawa za kuumwa na kichwa katika televisheni na magazetini huonyesha wapandaji wakiwa wamening’inia vibaya katika milima mirefu sana, wakishikiliwa na kamba nyembamba tu.
Tamil[ta]
ட்ரக்குகள் முதற்கொண்டு தலைவலி நிவாரணிகள் வரை பல பொருட்களுக்கு வரும் டிவி, பத்திரிகை விளம்பரங்கள்கூட, வெறும் மெல்லிய கயிறுடன் நூற்றுக்கணக்கான மீட்டர் உயரத்தில் செங்குத்தான பாறையில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் சாகசக்காரர்களை காட்டுகின்றன.
Thai[th]
แม้ แต่ โฆษณา ทาง โทรทัศน์ หรือ ใน นิตยสาร ไม่ ว่า จะ โฆษณา อะไร ตั้ง แต่ รถ บรรทุก จน ถึง ยา แก้ ปวด ศีรษะ ก็ มี ภาพ นัก ปีน เขา ห้อย ตัว อยู่ กลาง อากาศ อย่าง น่า หวาด เสียว บน ภูเขา สูง ชัน ซึ่ง สูง หลาย ร้อย เมตร โดย มี เพียง เชือก เส้น เล็ก ๆ ยึด ไว้ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Maging ang mga komersiyal sa telebisyon at magasin na nag-aanunsiyo ng lahat ng bagay mula sa mga trak hanggang sa mga gamot sa sakit ng ulo ay nagpapakita ng mga umaakyat sa bundok na delikadong nakabitin sa matatarik na bangin na daan-daang talampakan ang taas, anupat nakatali lamang sa manipis na lubid.
Tswana[tn]
Tota le dipapatso tsa thelebishene le tsa dimakasine tse di bapatsang dilo, go tloga ka dilori go ya go melemo ya go alafa tlhogo e e opang di tlhagisa bapalami bano ba leketla mo mapaweng a dithaba sekgala sa dimetara di le makgolokgolo mo moyeng, ba tshegeditswe fela ke kgole e e tshesane.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanavetisi va thelevhixini ni va timagazini, lava navetisaka xin’wana ni xin’wana, ku sukela eka tilori ku ya eka mirhi yo tshungula ku kingindziwa hi nhloko, va kombisa vakhandziyi va tintshava va nembelele emoyeni hi ntambhu yo lala.
Twi[tw]
Television ne nsɛmma nhoma a ɛbɔ aguade ho dawuru fa nneɛma nyinaa ho fi lɔre so kosi tipae nnuru so mpo de wɔn a wɔreforo mmepɔw kuronkuron a wɔsensɛn ho anammɔn ɔhaha pii wɔ wim ho mfonini kyerɛ, a hama teateaa bi pɛ na ekura wɔn mu.
Ukrainian[uk]
Телевізійна і журнальна реклама, яка рекламує все — від вантажівок до ліків від головного болю,— показує, як такі альпіністи, ризикуючи своїм життям, висять над проваллям на висоті сотень метрів, прикріплені лише за допомогою тоненької мотузки.
Xhosa[xh]
Le midlalo ixhaphake kangangokuba ngoku sele isetyenziswa nakwizibhengezo zentengiso kumabonwakude nakumaphephancwadi, njengokuboniswa komntu ojinga eliweni elingamakhulu eemitha ukuphakama, ebanjwe yintanjana nje encinane.
Zulu[zu]
Ngisho nezikhangiso zethelevishini nezomagazini ezikhangisa yonke into kusukela emalolini kuya emaphilisini ekhanda ziveza abaqwali bezintaba belenga ngendlela eyingozi emaweni ezintaba aphakeme kakhulu, bebanjwe yindophi nje encane.