Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в делото Schulte не става дума за анулиране на договора поради дефект на стоката, както е уредено в член 3, параграф 5 от Директивата, а за отказа от договор за кредит.
Czech[cs]
V tomto ohledu musím rovněž zdůraznit, že ve věci Schulte nešlo o odstoupení od smlouvy z důvodu vadného zboží, jak je upravuje čl. 3 odst. 5 směrnice 1999/44, ale o odstoupení od smlouvy o půjčce.
Danish[da]
I denne henseende vil jeg også understrege, at der i Schulte-sagen ikke var tale om, at købet skulle hæves på grund af en mangelfuld vare som omhandlet i artikel 3, stk. 5, i direktiv 1999/44, men om tilbagetrædelse.
German[de]
Außerdem geht es in der Rechtssache Schulte nicht um eine Vertragsauflösung wegen eines Mangels der Kaufsache, wie sie in Art. 3 Abs. 5 der Richtlinie 1999/44 geregelt ist, sondern um den Widerruf eines Darlehensvertrags.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει επίσης να υπογραμμίσω ότι, στην υπόθεση Schulte, δεν επρόκειτο για λύση της σύμβασης λόγω ελαττωματικού προϊόντος, όπως είναι η περίπτωση που ρυθμίζει το άρθρο 3, παράγραφος 5, της οδηγίας 1999/44, αλλά για συμβατική υπαναχώρηση.
English[en]
In addition, Schulte did not concern rescission of the contract on account of a lack of conformity in the goods purchased – as is provided for in Article 3(5) of Directive 1999/44 – but cancellation of a loan agreement.
Spanish[es]
Asimismo, he de subrayar que en el asunto Schulte no se trataba de la revocación del contrato por un defecto del producto, como se regula en el artículo 3, apartado 5, de la Directiva 1999/44, sino de una revocación del contrato ordinaria.
Estonian[et]
Lisaks tuleb märkida, et kohtuasjas Schulte ei käsitletud lepingu tühistamist, direktiivi 1999/44 artikli 3 lõikes 5 reguleeritud kauba lepingule mittevastavuse, vaid laenulepingust taganemise tõttu.
Finnish[fi]
On lisäksi korostettava, että asia Schulte ei koskenut direktiivin 1999/44 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua sopimuksen purkamista tavaran virheen vuoksi vaan sopimuksen peruuttamista.
French[fr]
À cet égard, je dois également souligner que, dans l’affaire Schulte, il ne s’agissait pas de la résolution d’un contrat pour cause d’article défectueux, telle qu’elle est réglementée à l’article 3, paragraphe 5, de la directive 1999/44, mais d’une révocation.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Schulte-ügyben a szerződéstől való elállásra nem a dolog hibája miatt kerül sor, ahogy azt az 1999/44 irányelv 3. cikkének (5) bekezdése szabályozza, hanem egy kölcsönszerződés felmondása miatt.
Italian[it]
Devo inoltre sottolineare che nella causa Schulte non si trattava del recesso dal contratto per un difetto della merce, quale disciplinato dall’art. 3, n. 5, della direttiva 1999/44, bensì di un ordinario recesso dal contratto.
Lithuanian[lt]
Reikėtų taip pat pažymėti, kad sprendimas Schulte buvo susijęs ne su sutarties nutraukimu dėl įsigytų prekių neatitikimo, kuris reglamentuojamas Direktyvos 1999/44 3 straipsnio 5 dalyje, bet su paskolos sutarties nutraukimu.
Latvian[lv]
Turklāt lietā Schulte runa ir nevis par līguma atcelšanu neatbilstīgas iegādātās preces dēļ, kā tas noteikts Direktīvas 1999/44 3. panta 5. punktā, bet gan par aizdevuma līguma atsaukšanu.
Maltese[mt]
Nixtieq nenfasizza wkoll li l-kawża Schulte ma kinitx tirrigwarda rexxissjoni tal-kuntratt minħabba difett fl-oġġett, kif previst fl-Artikolu 3(5) tad-Direttiva 1999/44, imma rexxissjoni ordinarju tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Bovendien ging het in het arrest Schulte ook niet om de ontbinding van de overeenkomst wegens een gebrek van de zaak, dat wordt geregeld door artikel 3, lid 5, van richtlijn 1999/44, maar om de opzegging van de overeenkomst.
Polish[pl]
W tym względzie należy również podkreślić, że w sprawie Schulte nie chodziło o rozwiązanie umowy z powodu wadliwego towaru, takie jak regulowane art. 3 ust. 5 dyrektywy 1999/44, lecz o odstąpienie.
Portuguese[pt]
Há que salientar, além disso, que no processo Schulte não se tratava de uma resolução do contrato por defeito da mercadoria, que é regida pelo artigo 3.°, n.° 5, da Directiva 1999/44, mas sim de uma rescisão normal do contrato.
Romanian[ro]
În plus, în cauza Schulte nu este vorba de rezoluțiunea contractului din cauza neconformității bunului, astfel cum este reglementată prin articolul 3 alineatul (5) din Directiva 1999/44, ci de revocarea unui contract de împrumut.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti musím tiež zdôrazniť, že vo veci Schulte nešlo o zrušenie zmluvy z dôvodu vadného tovaru, ako uvádza článok 3 ods. 5 smernice 1999/44, ale o odstúpenie od zmluvy.
Slovenian[sl]
Pri tem moram poudariti tudi, da v zadevi Schulte ni šlo za odstop od pogodbe zaradi napake stvari, kakor je urejen v členu 3(5) Direktive 1999/44, temveč za običajen odstop od pogodbe.
Swedish[sv]
Dessutom skall det påpekas att domen i målet Schulte inte handlade om hävning av avtalet på grund av fel i varan, som regleras i artikel 3.5 i direktiv 1999/44, utan om hävning av ett låneavtal.