Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:14–16) Podle „znamenitých skutků“ se poznají znamenití lidé — takovými skutky se vytvářejí znamenité rodiny a uspořádané domácnosti, poctiví zaměstnanci a sbory křesťanů, kteří se vzájemně milují pravou láskou.
Danish[da]
5:14-16) „Gode gerninger“ siger noget om de mennesker der øver dem — det er gerninger der resulterer i gode familier og velordnede hjem, mennesker der er ærlige og pålidelige i deres verdslige arbejde og som i menigheden nærer oprigtig kærlighed til menighedens øvrige medlemmer.
German[de]
Durch solche „vortrefflichen Werke“ beweist man, daß man ein guter Mensch ist, und die Folge ist: eine vorbildliche Familie, ein ordentlicher Haushalt, ein ehrlicher Arbeitnehmer und ein Christ, der unter seinen Brüdern in der Versammlung Liebe offenbart.
English[en]
5:14-16) “Fine works” identify individuals as fine people —works such as those that produce fine families and orderly homes, honest employees and congregations of Christians who have genuine love for one another.
Spanish[es]
5:14-16) Las “obras excelentes” identifican a los individuos como personas excelentes... obras como las que producen familias excelentes y hogares ordenados, empleados honrados y congregaciones de cristianos que se tienen amor genuino unos a otros.
Finnish[fi]
5:14–16) ”Hyvät teot” ilmaisevat tekijänsä hyviksi ihmisiksi – esimerkiksi sellaiset teot, jotka saavat aikaan hyviä perheitä ja järjestyksellisiä koteja, rehellisiä työntekijöitä ja kristittyjen seurakuntia, joilla on aito rakkaus toisiaan kohtaan.
Italian[it]
5:14-16) Le “eccellenti opere” identificano le persone eccellenti, opere come quelle che producono famiglie eccellenti e case ordinate, dipendenti onesti e congregazioni di cristiani che nutrono sincero amore gli uni per gli altri.
Norwegian[nb]
5: 14—16) «Gode gjerninger» identifiserer de enkelte som gode mennesker. Det er slike gjerninger som frambringer gode familier og ordentlige hjem, ærlige arbeidere og menigheter av kristne som har ekte kjærlighet til hverandre.
Dutch[nl]
„Voortreffelijke werken” identificeren personen als voortreffelijke mensen — werken zoals die welke voortreffelijke en ordelijke huisgezinnen, eerlijke werknemers en gemeenten bestaande uit christenen die oprechte liefde voor elkaar hebben, voortbrengen.
Polish[pl]
Po „dobrych uczynkach” poznać dobrych ludzi. Może tu chodzić o takie postępki, których wynikiem są zdrowe rodziny i porządne domy, uczciwi pracownicy oraz zbory chrześcijan miłujących się wzajemnie gorąco.
Portuguese[pt]
5:14-16) “Obras excelentes” identificam as pessoas como pessoas excelentes — obras tais como as que produzem famílias excelentes e lares ordeiros, empregados honestos e congregações de cristãos que têm genuíno amor uns aos outros.
Slovenian[sl]
5:14—16) S takšnimi »dobrimi deli« dokažemo, da smo dobri ljudje, in posledica je: zgledna družina, urejen dom, pošten delavec in kristjan, ki svojim bratom v skupščini izkazuje ljubezen.
Swedish[sv]
5:14—16, Hd) ”Goda gärningar” identifierar individer som goda människor — gärningar sådana som de som frambringar goda familjer och ordningsfulla hem, ärliga anställda och församlingar av kristna som har äkta kärlek till varandra.