Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) продуктите, предлагани на потребителите за тяхно лично ползване в самото стопанство на производителя;
Czech[cs]
b) produktů postoupených producentem v jeho podniku spotřebiteli pro jeho osobní spotřebu;
Danish[da]
b) produkter, som producenten på sin bedrift overdrager til forbrugeren til dennes personlige brug
German[de]
b) Erzeugnisse, die der Erzeuger für den persönlichen Bedarf des Verbrauchers ab Hof abgibt;
Greek[el]
β) τα προϊόντα που διατίθενται από τον παραγωγό στους καταναλωτές, για την προσωπική τους χρήση, στην εκμετάλλευση του παραγωγού·
English[en]
(b) products transferred by the producer on his holding to consumers for their personal use;
Spanish[es]
b) los productos que en su propia explotación ceda el productor al consumidor para sus necesidades personales;
Estonian[et]
b) tooted, mille tootja annab oma põllumajandusettevõttest tarbijale isiklikuks kasutamiseks;
Finnish[fi]
b) tuotteet, jotka tuottaja luovuttaa tilallaan kuluttajalle tämän henkilökohtaisiin tarpeisiin;
French[fr]
b) les produits cédés au consommateur pour ses besoins personnels par le producteur sur le lieu de son exploitation,
Hungarian[hu]
b) olyan termékek, amelyeket a termelő a gazdaságában értékesít a fogyasztók részére személyes felhasználás céljából;
Italian[it]
b) i prodotti che il produttore cede, nella propria azienda, al consumatore per il fabbisogno personale di quest’ultimo;
Lithuanian[lt]
b) produktai, kuriuos gamintojas savo ūkyje perduoda vartotojams jų asmeninėms reikmėms;
Latvian[lv]
b) produktiem, kurus ražotājs nodod savā saimniecībā patērētājiem viņu personiskajam patēriņam;
Maltese[mt]
(b) il-prodotti ttrasferiti mill-produttur fl-azjenda tiegħu lill-konsumaturi għall-użu personali tagħhom;
Dutch[nl]
b) producten die de producent op zijn bedrijf levert aan de consument voor diens persoonlijk gebruik;
Polish[pl]
b) produktów przekazywanych przez producenta w jego gospodarstwie konsumentom do ich własnego użytku;
Portuguese[pt]
b) Os produtos cedidos pelo produtor, na sua exploração, ao consumidor, para utilização pessoal;
Romanian[ro]
(b) produsele transferate de producător pe exploatația sa către consumatori, pentru uzul personal al acestora;
Slovak[sk]
b) výrobkov, ktoré výrobca v mieste svojho podniku prevedie na spotrebiteľov na ich osobnú spotrebu;
Slovenian[sl]
(b) proizvode, ki jih pridelovalec trži na svojem kmetijskem gospodarstvu neposredno potrošniku za njegovo osebno uporabo;
Swedish[sv]
(b) Produkter som producenten på sin egen anläggning överlåter till konsumenter för personligt bruk.