Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В докладна записка от 28 март 1994 г. се съобщава за телефонно обаждане от страна на служител на SNV, който се представил като отговарящ за въпросите във връзка с битума и предложил на ExxonMobil да организират среща с цел да разгледат по-специално „стратегията общи клиенти“.
Czech[cs]
Zpráva ze dne 28. března 1994 informuje o telefonátu zaměstnance SNV, který se představil jako osoba pověřená otázkami ohledně bitumenu a ExxonMobil navrhl zorganizovat schůzku, aby se probrala zejména „společná strategie zákazníků“.
Danish[da]
I et notat af 28. marts 1994 nævnes et opkald fra en ansat hos SNV, der oplyste at være ansvarlig for bitumenspørgsmål, og som foreslog ExxonMobil at afholde et møde med henblik på bl.a. at drøfte den »fælles kundestrategi«.
German[de]
Ein Vermerk vom 28. März 1994 berichtet von dem Anruf eines Mitarbeiters von SNV, der sich als Verantwortlicher für Bitumenfragen vorgestellt und ExxonMobil vorgeschlagen habe, ein Treffen zu organisieren, um u. a. über die „Strategie gemeinsame Kunden“ zu reden.
Greek[el]
Σε έγγραφο της 28ης Μαρτίου 1994 αναφέρεται τηλεφωνική επικοινωνία εργαζομένου της SNV, ο οποίος εμφανίζεται ως αρμόδιος για τα σχετικά με την πίσσα ζητήματα και προτείνει στην Exxonmobil τη διεξαγωγή συναντήσεως προκειμένου να συζητηθεί, μεταξύ άλλων, «η στρατηγική όσον αφορά τους κοινούς πελάτες».
English[en]
A note of 28 March 1994 reports a call from an SNV employee introducing himself as being responsible for bitumen-related matters and suggesting to ExxonMobil that a meeting be organised in order to deal, inter alia, with the ‘common customer strategy’.
Spanish[es]
Una nota de 28 de marzo de 1994 deja constancia de una llamada de un empleado de SNV, que se presentó como la persona responsable de las cuestiones relativas al betún, en la que se proponía a ExxonMobil organizar una reunión para tratar, en particular, de la «estrategia de clientes comunes».
Estonian[et]
28. märtsi 1994. aasta dokumendist nähtub SNV töötaja telefonikõne, kes esitleb end bituumeniküsimuste eest vastutavana ja teeb ExxonMobilile ettepaneku korraldada koosolek, et käsitleda muu hulgas „ühiste klientide strateegiat”.
Finnish[fi]
Muistiossa, joka on laadittu 28.3.1994, mainitaan bitumiasioista vastaavaksi henkilöksi esittäytyneen SNV:n työntekijän puhelu, jonka aikana tämä ehdotti ExxonMobilille kokouksen järjestämistä muun muassa ”yhteisiä asiakkaita koskevan strategian” käsittelemiseksi.
French[fr]
Une note du 28 mars 1994 rapporte un appel d’un salarié de SNV se présentant comme étant chargé des questions relatives au bitume et proposant à ExxonMobil d’organiser une réunion afin de traiter, notamment, de la « stratégie clients communs ».
Hungarian[hu]
Egy 1994. március 28-i feljegyzés az SNV egyik alkalmazottjának hívásáról számol be, aki úgy mutatkozott be, hogy ő van megbízva a bitumennel kapcsolatos kérdésekkel, és az ExxonMobilnak találkozó szervezését javasolta annak érdekében, hogy megvitassák különösen a „közös ügyfelekre vonatkozó stratégiát”.
Italian[it]
Una nota del 28 marzo 1994 menziona una chiamata telefonica di un dipendente della SNV che si presentava come incaricato delle questioni relative al bitume e proponeva alla ExxonMobil di organizzare una riunione per trattare, in particolare, la «strategia clienti comuni».
Latvian[lv]
1994. gada 28. marta piezīmē ir atspoguļots SNV darbinieka telefona zvans, kurš esot stādījies priekšā kā par bitumenu atbildīgā persona un esot piedāvājis ExxonMobil organizēt sanāksmi, lai izskatītu tostarp “kopējo klientu stratēģiju”.
Maltese[mt]
Nota tat-28 ta’ Marzu 1994 issemmi telefonata ta’ impjegat ta’ SNV li ppreżenta ruħu bħala persuna inkarigata mill-kwistjonijiet relatati mal-bitum u ppropona lil ExxonMobil sabiex tiġi organizzata laqgħa sabiex tiġi diskussa, b’mod partikolari, l-“istrateġija komuni ta’ klijenti”.
Dutch[nl]
Een nota van 28 maart 1994 vermeldt een telefoontje van een werknemer van SNV die zich voorstelde als de verantwoordelijke voor bitumenvraagstukken en ExxonMobil suggereerde om een bijeenkomst te organiseren teneinde met name de „strategie gemeenschappelijke klanten” te bespreken.
Polish[pl]
W notatce z dnia 28 marca 1994 r. zrelacjonowano rozmowę telefoniczną pracownika SNV, który przedstawił się jako osoba odpowiedzialna ze kwestie związane z bitumem i zaproponował ExxonMobil zorganizowanie spotkania, które miało między innymi dotyczyć „strategii postępowania ze wspólnymi klientami”.
Portuguese[pt]
Uma nota de 28 de março de 1994 relata um apelo de um empregado da SNV, que se apresentava como encarregado das questões relativas ao betume e que propunha à ExxonMobil a organização de uma reunião para tratar, nomeadamente, da «estratégia clientes comuns».
Romanian[ro]
O notă din 28 martie 1994 redă un apel telefonic al unui salariat al SNV care se prezenta ca fiind însărcinat cu problemele referitoare la bitum și care propunea ExxonMobil organizarea unei reuniuni pentru a se ocupa, printre altele, de „strategia clienți comuni”.
Slovak[sk]
Správa z 28. marca 1994 odhaľuje hovor zamestnanca SNV, ktorý sa predstavil ako osoba zodpovedná za otázky týkajúce sa bitúmenu, a navrhol spoločnosti ExxonMobil usporiadanie stretnutia s cieľom prebrať najmä „stratégiu spoločných zákazníkov“.
Slovenian[sl]
Zapisek z dne 28. marca 1994 vsebuje poziv uslužbenca družbe SNV, ki je predstavljen kot zadolžen za vprašanja v zvezi z bitumnom in ki je družbi ExxonMobil predlagal organizacijo sestanka, na katerem bi se med drugim obravnavala „strategija za skupne stranke“.
Swedish[sv]
I en anteckning av den 28 mars 1994 finns en redogörelse om ett samtal från en anställd hos SNV som presenterade sig som ansvarig för bitumenfrågor och som föreslog för ExxonMobil att anordna ett möte för att behandla bland annat den ”gemensamma kundstrategin”.