Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op aandrang van kardinaal Karel van Lotharinge het koning Hendrik II, wat sy vader, Frans I, opgevolg het, in Junie 1559 die Edik van Écouen uitgevaardig.
Arabic[ar]
وبتحريض من شارل كردينال اللورين، قام الملك هنري الثاني الذي خلف والده فرنسوا الاول بنشر مرسوم إيكُوان في حزيران ١٥٥٩.
Bemba[bem]
Ilyo bamusongelekenye kuli Kardinala Charles uwa ku Lorraine, Imfumu Henry II, uwapyene wishi, Francis I, abilishe Icipope ca Écouen, mu June 1559.
Bislama[bi]
Long Jun 1559, Kadinol Charles blong Loren i pusum King Henry 2, we i tekem ples blong papa blong hem, Francis I, blong stanemap Oda blong Ekuwen.
Cebuano[ceb]
Sa paghulhog ni Kardinal Charles sa Lorraine, si Haring Henry II, kinsa mipuli sa iyang amahan, si Francis I, nagdeklarar sa Balaod sa Écouen, sa Hunyo 1559.
Czech[cs]
V červnu 1559 vydal král Jindřich II. na podnět lotrinského kardinála Karla écouenský edikt.
Danish[da]
Tilskyndet af kardinal Karl af Lorraine udstedte kong Henrik II, der havde efterfulgt sin far, Frans I, på tronen, i 1559 Écouen-ediktet.
German[de]
Auf Betreiben des Kardinals Charles von Lothringen erließ König Heinrich II., der seinem Vater, Franz I., auf den Thron gefolgt war, im Juni 1559 das Edikt von Écouen.
Ewe[ee]
Le Papatenɔla Charles si tso Lorraine ƒe nyaƒoɖeamenu nu la, Fia Henry II, amesi va xɔ ɖe fofoa Francis I teƒe la de Écouen-se le June 1559 me.
Greek[el]
Με την υποκίνηση του Καρδινάλιου Κάρολου της Λοραίνης, ο Βασιλιάς Ερρίκος Β ́, ο οποίος είχε διαδεχθεί τον πατέρα του Φραγκίσκο Α ́, εξέδωσε το Διάταγμα του Εκουάν, τον Ιούνιο του 1559.
English[en]
At the instigation of Cardinal Charles of Lorraine, King Henry II, who had succeeded his father, Francis I, promulgated the Edict of Écouen, in June 1559.
Finnish[fi]
Lothringenin kardinaalin Kaarlen yllytyksestä kuningas Henrik II, isänsä Frans I:n seuraaja, julkaisi Écouenin ediktin kesäkuussa 1559.
French[fr]
À l’instigation du cardinal Charles de Lorraine, Henri II, qui a succédé à son père, François Ier, promulgue en juin 1559 l’édit d’Écouen.
Hiligaynon[hil]
Sa sugyot ni Kardinal Charles sang Lorraine, ginpahibalo ni Hari Henry II, nga nagbulos sa iya amay, nga si Francis I, ang Mando sa Écouen, sang Hunyo 1559.
Croatian[hr]
Na poticaj kardinala Charlesa od Lorrainea, kralj Henrik II, koji je naslijedio svog oca, Franju I, proglasio je u lipnju 1559. godine Ekuenski edikt.
Hungarian[hu]
Henrik, aki apját, I. Ferencet követte a trónon, 1559 júniusában kihirdette az écoueni rendeletet.
Indonesian[id]
Atas desakan Kardinal Charles dari Lorraine, Raja Henry II, yang telah menggantikan ayahnya, Francis I, mengumumkan Edikta Écouen pada bulan Juni 1559.
Iloko[ilo]
Iti panangdurog ni Cardinal Charles ti Lorraine, impaulog ni Ari Henry II, a simmuno ken ni amana a Francis I, ti Pammilin ti Écouen, idi Hunio 1559.
Icelandic[is]
Að undirlagi Karls kardínála í Lorraine gaf Hinrik konungur 2., sem tekið hafði við af föður sínum, Frans 1., út Écouen-tilskipunina í júní árið 1559.
Italian[it]
Su istigazione del cardinale Carlo di Lorena, nel giugno 1559 Enrico II, che era succeduto sul trono al padre Francesco I, promulgò l’Editto di Écouen.
Japanese[ja]
父フランソワ1世の王位を継承したアンリ2世は,ロレーヌのシャルル枢機卿に唆されて,1559年6月にエクアンの勅令を出しました。
Korean[ko]
아버지인 프랑수아 1세의 뒤를 이어 왕위에 오른 앙리 2세는 로렌의 추기경인 샤를의 사주를 받아 1559년 6월에 에쿠앙 칙령을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Na bopusi ya Cardinal Charles ya Lorraine, Mokonzi Henri II, oyo akitanaki tata na ye, François I, abimisaki etindá ebéngami Écouen, na Yúni 1559.
Malagasy[mg]
Noho ny fampirisihan’ny Kardinaly Charles avy any Lorraine, dia namoaka ny Didin’i Écouen, tamin’ny Jona 1559, ny Mpanjaka Henri II, izay nandimby an’i François I, rainy.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവായ ഫ്രാൻസിസ് I-ാമനുശേഷം അധികാരത്തിൽ വന്ന ഹെൻട്രി II-ാമൻ രാജാവ്, ലൊറേനിലെ കർദിനാളായ ചാൾസിന്റെ പ്രേരണയെ തുടർന്ന് 1559 ജൂണിൽ ഏയ്ക്കൂവാൻ കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kong Henrik II, som hadde etterfulgt sin far, Frans I, ble tilskyndt av kardinal Karl av Lorraine til å utstede Écouen-ediktet i juni 1559.
Dutch[nl]
Op instigatie van Charles kardinaal van Lotharingen kondigde koning Hendrik II, die zijn vader, Frans I, was opgevolgd, in juni 1559 het Edict van Écouen af.
Northern Sotho[nso]
Ka tutuetšo ya Mokadinale Charles wa Lorraine, Kgoši Henry II yo a ilego a hlatlama tatagwe Francis I, o ile a tsebagatša Edict of Écouen ka June 1559.
Nyanja[ny]
Mfumu Henry II, amene analoŵa ufumu wa atate wake, a Francis I, anapanga Lamulo la Écouen, mu June 1559 atamsonkhezera Kadinala Charles wa ku Lorraine.
Polish[pl]
W czerwcu 1559 roku za podszeptem kardynała lotaryńskiego, Karola, król Henryk II, syn Franciszka I, wydał w Écouen pewien edykt.
Portuguese[pt]
Instigado pelo cardeal Carlos de Lorena, o Rei Henrique II, que havia sucedido ao pai, Francisco I, promulgou o Edito de Écouen, em junho de 1559.
Romanian[ro]
Instigat de cardinalul Carol de Lorraine, regele Henric al II-lea, care l-a urmat la tron pe tatăl său, Francisc I, a promulgat în iunie 1559 Edictul de la Écouen.
Russian[ru]
По подстрекательству кардинала Шарля Лотарингского Генрих II, ставший преемником своего отца, Франциска I, в июне 1559 года обнародовал Экуанский эдикт.
Slovak[sk]
Kardinál Karol Lotrinský nahovoril kráľa Henricha II., ktorý bol následníkom svojho otca Františka I., aby v júni 1559 vydal écouenský edikt.
Slovenian[sl]
Kralj Henrik II., ki je nasledil svojega očeta Franca I., je na pobudo kardinala Karla Lorenskega junija 1559 izdal ecouenski edikt.
Samoan[sm]
I le uunaiga a Katinale Salesa mai i Lorraine, na faalauiloa atu ai i le lautele e le tupu o Enele II, o lē na suitulaga i lona tamā, o Faranisisi I, ia le Edict of Écouen, (o se faasilasilaga e faamalosia ai le tulafono) ia Iuni 1559.
Shona[sn]
Vachikurudzirwa nomufundisi mukuru Charles weLorraine, King Henry II, uyo akanga agara nhaka baba vake, Francis I, akazivisa Murayiro weÉcouen, muna June 1559.
Serbian[sr]
Na podstrek kardinala Šarla od Lorene, kralj Anri II, koji je nasledio svog oca, Fransoa I, obnarodovao je Ekuanski ukaz, juna 1559.
Southern Sotho[st]
Ka tlhohlelletso ea Mok’hadinale Charles oa Lorraine, Morena Henry II, ea neng a hlahlamme ntat’ae, Francis I, o ile a phatlalatsa hohle Edict of Écouen, ka June 1559.
Swedish[sv]
På tillskyndan av kardinalen av Lothringen utfärdade kung Henrik II, som hade efterträtt sin far, Frans I, på Frankrikes tron, ediktet i Écouen i juni 1559.
Swahili[sw]
Kwa kuchochewa na Kadinali Charles wa Lorraine, Mfalme Henry wa 2, ambaye alikuwa mwandamizi wa baba yake, Francis wa 1, alitangaza Amri ya Écouen, katika Juni 1559.
Tamil[ta]
லரேனைச் சேர்ந்த கார்டினல் சார்லஸின் தூண்டுதலால், தன் தந்தை முதலாம் ஃபிரான்சஸ்-ஐ அடுத்து பட்டத்துக்கு வந்த அரசரான முதலாம் ஹென்றி, ஜூன் 1559-ல் ஏக்கூவான் சாசனத்தைப் பிரகடனப்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Sa panunulsol ni Kardinal Charles ng Lorraine, ipinahayag ni Haring Henry II, na humalili sa kaniyang ama, si Francis I, ang Kautusan ng Écouen, noong Hunyo 1559.
Tswana[tn]
Ka tlhotlheletso ya ga Mokadinale Charles wa Lorraine, Kgosi Henry II, yo o tlhatlhameng rragwe e bong Francis I, o ne a itsise phatlalatsa ka Edict of Écouen, ka June 1559.
Turkish[tr]
François’dan sonra tahta çıkan Kral II. Henri, Lorraine Kardinali Charles’ın kışkırtmasıyla Haziran 1559’da Écouen Fermanını çıkarttı.
Tsonga[ts]
Hi ku hlohloteriwa hi Mufundhisi lonkulu Charles wa le Lorraine, Hosi Henry wa Vumbirhi, loyi a landzeleke tata wakwe, Francis wo Sungula, u tivise ku humesiwa ka Edict of Écouen, hi June 1559.
Twi[tw]
Lorraine Sɔfopɔn Charles tuu Ɔhene Henry II a odii n’agya Francis I ade no aso maa ɔhyɛɛ Écouen Mmara no wɔ June 1559 mu.
Ukrainian[uk]
У червні 1559 року, підбурений Карлом, кардиналом Лотарінгії, король Генріх II, який успадкував трон після свого батька Франціска I, видав Аквінський едикт.
Xhosa[xh]
Ephenjelelwa nguKhadinali Charles waseLorraine, uKumkani uHenry II, owayengene ezihlangwini zikayise, uFrancis I, wasasaza iEdict of Écouen ngoJuni 1559.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ìsúnniṣe láti ọ̀dọ̀ Kádínà Charles ti Lorraine, Ọba Henry Kejì, tí ó gbapò bàbá rẹ̀, Francis Kíní, polongo Àṣẹ Écouen, ní June 1559.
Zulu[zu]
Ishoshozelwa uKhadinal’uCharles waseLorraine, iNkos’uHenry II, eyabusa ngemva kukayise uFrancis I, yamemezela i-Edict of Écouen, ngo-June 1559.