Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:10–12) በሥራ 5:40, 41 ላይ ከዚህ ጋር ተመሳሳይ የሆነ ድርጊት ተመዝግቧል:- “ሐዋርያትንም ወደ እነርሱ ጠርተው ገረፉአቸው፣ በኢየሱስም ስም እንዳይናገሩ አዝዘው ፈቱአቸው።
Arabic[ar]
(متى ٥: ١٠-١٢) وثمة تجاوب مماثل مسجَّل في اعمال ٥: ٤٠، ٤١: «دعوا الرسل وجلدوهم وأوصوهم ان لا يتكلموا باسم يسوع ثم اطلقوهم.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:10-12) Ang samang pagsanong natala sa Buhat 5:40, 41: “Ilang gitawag ang mga apostoles, gilatigo sila, ug gipinahan sila sa paghunong sa pagsulti pinasikad sa ngalan ni Jesus, ug gipalakaw sila.
Czech[cs]
(Matouš 5:10–12) Podobná reakce je zaznamenána ve Skutcích 5:40, 41: „A předvolali apoštoly, zmrskali je a nařídili jim, aby přestali mluvit na základě Ježíšova jména, a pustili je.
Danish[da]
(Mattæus 5:10-12) En lignende reaktion er omtalt i Apostelgerninger 5:40, 41: „De kaldte apostlene ind, piskede dem og forbød dem at tale på grundlag af Jesu navn, hvorpå de lod dem gå.
German[de]
Eine ähnliche Reaktion wird in Apostelgeschichte 5:40, 41 beschrieben: „Sie riefen die Apostel herein, peitschten sie aus und befahlen ihnen, nicht mehr aufgrund des Namens Jesu zu reden, und ließen sie gehen.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:10-12) Μια παρόμοια αντίδραση είναι καταγραμμένη στα εδάφια Πράξεις 5:40, 41: «Κάλεσαν τους αποστόλους, τους έδειραν και τους πρόσταξαν να σταματήσουν να μιλούν με βάση το όνομα του Ιησού, και τους άφησαν να φύγουν.
English[en]
(Matthew 5:10-12) A similar response is recorded at Acts 5:40, 41: “They summoned the apostles, flogged them, and ordered them to stop speaking upon the basis of Jesus’ name, and let them go.
Spanish[es]
(Mateo 5:10-12.) En Hechos 5:40, 41 aparece esa reacción: “Mandando llamar a los apóstoles, los fustigaron, y les ordenaron que dejaran de hablar sobre la base del nombre de Jesús, y los dejaron ir.
Finnish[fi]
(Matteus 5:10–12.) Apostolien tekojen 5:40, 41:ssä kerrotaan samanlaisesta reaktiosta: ”He kutsuivat apostolit luokseen, pieksivät heitä ja käskivät heidän lakata puhumasta Jeesuksen nimen perusteella ja päästivät heidät menemään.
French[fr]
(Matthieu 5:10-12). Une idée similaire est consignée en Actes 5:40, 41: “Ayant rappelé les apôtres, ils les firent flageller et leur ordonnèrent de ne plus parler en se servant du nom de Jésus, puis ils les relâchèrent.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:१०-१२) इसी प्रकार की प्रतिक्रिया प्रेरितों के काम ५:४०, ४१ में भी लेखबद्ध है: “प्रेरितों को बुलाकर पिटवाया; और यह आज्ञा देकर छोड़ दिया, कि यीशु के नाम से फिर बातें न करना।
Hungarian[hu]
Egy hasonló reagálás van feljegyezve a Cselekedetek 5:40, 41-ben: „előszólították az apostolokat, megveretvén, megparancsolák, hogy a Jézus nevében ne szóljanak, és elbocsáták őket.
Indonesian[id]
(Matius 5:10-12) Tanggapan serupa dicatat di Kisah 5:40, 41, ”Mereka memanggil rasul-rasul itu, lalu menyesah mereka dan melarang mereka mengajar dalam nama Yesus. Sesudah itu mereka dilepaskan.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:10-12) Nailanad ti umasping a tignay idiay Aramid 5:40, 41: “Inayabanda dagiti apostol, binabaotda ida, ken imbilinda kadakuada a dida agsao iti nagan ni Jesus, ket pinalubosanda ida.
Italian[it]
(Matteo 5:10-12) Una reazione simile è descritta in Atti 5:40, 41: “Chiamati a sé gli apostoli, li fustigarono e ordinarono loro di smettere di parlare in base al nome di Gesù, e li lasciarono andare.
Korean[ko]
(마태 5:10-12) 비슷한 반응이 사도 행전 5:40, 41에 기록되어 있다.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:१०-१२) अशाच प्रकारचा प्रतिसाद प्रे. कृत्ये ५:४०, ४१ मध्ये लिखीत आहे: “त्यांनी प्रेषितांना बोलवून त्यांना मारहाण केली आणि येशूच्या नावाने बोलू नका अशी ताकीद देऊन त्यांना सोडून दिले.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 10—12) I Apostlenes gjerninger 5: 40, 41 fortelles det om en lignende reaksjon: «De kalte inn apostlene, prylte dem og befalte dem å slutte med å tale på grunnlag av Jesu navn og lot dem så gå.
Dutch[nl]
Een soortgelijke reactie staat in Handelingen 5:40, 41 opgetekend: „Zij riepen de apostelen, geselden hen en gaven hun het bevel niet meer op basis van Jezus’ naam te spreken en lieten hen gaan.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5: 10-12) Karabelo e swanago e begilwe go Ditiro 5: 40, 41: “Ba bitša baapostola, ba ba ôtla ka dikxati, ba ba iletša xo ruta ka Leina la Jesu; ba kxôna bà ba lesa ba tloxa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:10-12) Yankho lofananalo linalembedwa pa Machitidwe 5:40, 41 kuti: “Ndipo mmene adaitana atumwi, anawakwapula nawalamulira asalankhule kutchula dzina la Yesu, ndipo anawamasula.
Polish[pl]
Reakcję zgodną z tymi słowami opisano w Dziejach Apostolskich 5:40, 41: „Przywoławszy apostołów, kazali ich wychłostać, zabronili im mówić w imieniu Jezusa i zwolnili ich.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:10-12) Uma reação similar está registrada em Atos 5:40, 41: “Mandaram chamar os apóstolos, chibatearam-nos e ordenaram-lhes que parassem de falar à base do nome de Jesus, e soltaram-nos.
Romanian[ro]
O reacţie similară este descrisă în Faptele 5:40, 41: „Chemînd pe apostoli, i-au bătut, le-au poruncit să nu mai vorbească în Numele lui Isus şi le-au dat drumul.
Slovak[sk]
(Matúš 5:10–12) Podobná reakcia je zaznamenaná v Skutkoch 5:40, 41: „Predvolali apoštolov, zbičovali ich a nariadili im, aby prestali hovoriť v Ježišovom mene, a prepustili ich.
Shona[sn]
(Mateo 5:10-12) Kuita kwakafanana kwakanyorwa pana Mabasa 5:40, 41, kuti: “Ipapo vakati vadana vaapostora, vakavarova, vakavaraira kuti varege kutaura nezita raJesu; vakavaregedza.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:10-12) Karabelo e tšoanang e tlalehiloe ho Liketso 5:40, 41: “Eitse hobane ba bitse baapostola, ba ba shapa, ba ba laela hore ba se ke ba boela ba ruta ka lebitso la Jesu; ba ntoo ba lokolla.
Swedish[sv]
(Matteus 5:10—12) En liknande reaktion finns omtalad i Apostlagärningarna 5:40, 41: ”De kallade in apostlarna, pryglade dem och gav dem order att upphöra med att tala på grundval av Jesu namn och lät dem gå.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:10-12) Itikio kama hilo limerekodiwa katika Matendo 5:40, 41: ‘Nao waliwaita mitume, wakawapiga, wakawaamuru wasinene kwa jina lake Yesu; kisha wakawaacha waende zao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:10-12) இதேபோன்ற ஒரு பிரதிபலிப்பு அப்போஸ்தலர் 5:40, 41-ல் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது: “அவர்கள் அப்போஸ்தலரை வரவழைத்து, அடித்து, இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்துப் பேசக்கூடாதென்று கட்டளையிட்டு, அவர்களை விடுதலையாக்கினார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:10-12) అదే ప్రతిస్పందన అపొస్తలుల కార్యములు 5:40, 41 వచనాల్లో వ్రాయబడింది: “వారతని మాటకు సమ్మతించి, అపొస్తలులను పిలిపించి కొట్టించి—యేసు నామమునుబట్టి బోధింప కూడదని ఆజ్ఞాపించి వారిని విడుదల చేసిరి.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:10-12) Ang katulad na tugon ay nakaulat sa Gawa 5:40, 41: “Kanilang ipinatawag ang mga apostol, binugbog, at iniutos na huwag na silang magsalita ng anuman tungkol sa pangalan ni Jesus, at sila’y pinalaya.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:10-12) Karabo e e tshwanang e kwadilwe mo go Ditihō 5:40, 41: “Me ea re ba sena go bitsa baaposetoloi, ba ba betsa, ba ba laea gore ba se ka ba bua mo ineñ ya ga Yesu, me ba ba lesa ba tsamaea.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:10-12) Nhlamulo leyi fanaka yi tsariwile eka Mintirho 5:40, 41: “Va vitanile vaapostola ni ku va nyiketa leswaku va biwa hi minkhavi, va va lerisa leswaku va nga tshuki va dyondzisa hi vito ra Yesu, kutani va va ntshunxa.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:10-12) Hoê â huru tei papaihia i roto i te Ohipa 5:40, 41: “E faaho‘ihia maira te mau aposetolo i roto, ua papai atura, parau atura ia ratou, eiaha roa ratou e parau ma te i‘oa o Iesu, tuu atura ia ratou.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:10-12) Intsabelo efanayo ichazwe kwiZenzo 5:40, 41: “Bebabizile abapostile, babatyabula, babathethela ngelithi, mabangathethi ngegama likaYesu; babandulula ke.
Chinese[zh]
马太福音5:10-12)使徒行传5:40,41报道一项类似的反应:“公会的人......叫使徒来,把他们打了,又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道,就把他们释放了。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:10-12) Ukusabela okufanayo kulotshwe kuzEnzo 5:40, 41: “Base bebabiza abaphostoli‚ babashaya‚ babayala ngokuthi bangakhulumi ngegama likaJesu‚ babakhulula.