Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990, nadat oorlog in Libanon dele van Beiroet laat lyk het asof dit deur ’n aardbewing getref is, het ouere manne onder Jehovah se Getuies insgelyks ’n noodlenigingskomitee gestig om die nodige hulp aan die broers te verleen.
Arabic[ar]
ومرة اخرى، في السنة ١٩٩٠، بعد ان تركت الحرب في لبنان اجزاء من بيروت تبدو كما لو ان زلزالا ضربها، نظَّم الشيوخ بين شهود يهوه لجنة اغاثة للحالات الطارئة لمنح المساعدة اللازمة للاخوة.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, niadtong 1990, tapos sa gubat sa Lebanon nga nagpahinabo sa mga seksiyon sa Beirut nga morag giagian sa linog, ang mga ansiano taliwala sa mga Saksi ni Jehova nag-organisar ug komite sa emerhensiya nga hinabang aron tabangan ang mga igsoon.
Czech[cs]
V roce 1990, když válka v Libanonu způsobila, že některé čtvrti Bejrútu vypadaly jako po zemětřesení, zorganizovali sboroví starší svědků Jehovových výbor pro naléhavou pomoc, aby bratrům podle potřeby pomohli.
Danish[da]
I 1990, da dele af Beirut i Libanon lignede et jordskælvsområde på grund af krigen, organiserede ældste blandt Jehovas vidner en nødhjælpskomité der skulle sørge for at brødrene fik den nødvendige hjælp.
German[de]
Nach dem Krieg im Libanon sah es in einigen Vierteln Beiruts aus wie nach einem Erdbeben; deshalb setzten Älteste der Zeugen Jehovas 1990 dort für die Brüder ein Notfallhilfskomitee ein.
Greek[el]
Και πάλι, το 1990, όταν πια ο πόλεμος στο Λίβανο είχε μετατρέψει τμήματα της Βηρυτού σε ερείπια, λες και είχε γίνει σεισμός, οι πρεσβύτεροι των Μαρτύρων του Ιεχωβά συγκρότησαν μια επιτροπή έκτακτης βοήθειας η οποία θα βοηθούσε τους αδελφούς ανάλογα με τις ανάγκες τους.
English[en]
Again, in 1990, after war in Lebanon had left sections of Beirut looking as if an earthquake had struck, elders among Jehovah’s Witnesses organized an emergency relief committee to give needed help to the brothers.
Spanish[es]
De nuevo, en 1990, después que la guerra del Líbano dejó secciones de Beirut como si las hubiera sacudido un terremoto, los ancianos entre los testigos de Jehová organizaron un comité de socorro para dar a los hermanos la ayuda que necesitaban.
Finnish[fi]
Jälleen vuonna 1990, kun jotkin Beirutin osat näyttivät Libanonissa käydyn sodan jäljiltä siltä kuin niitä olisi vavisuttanut maanjäristys, Jehovan todistajien keskuudessa toimivat vanhimmat järjestivät hätäapukomitean antamaan veljille tarvittavaa apua.
French[fr]
De nouveau, en 1990, après que la guerre du Liban a laissé des quartiers de Beyrouth éventrés comme par un séisme, les anciens des Témoins de Jéhovah ont mis sur pied un comité de secours d’urgence pour apporter de l’aide aux frères.
Hungarian[hu]
Majd 1990-ben, amikor a libanoni háború utáni Bejrút némelyik kerülete úgy nézett ki, mintha földrengés sújtotta volna, a vének Jehova Tanúi között megszerveztek egy rendkívüli segélybizottságot, hogy megadják a szükséges segítséget a testvéreknek.
Armenian[hy]
1990-ին՝ Լիբանանում տեղի ունեցած պատերազմից հետո, Բեյրութի որոշ հատվածներ այնպես էին ավերվել, որ թվում էր, թե այնտեղ երկրաշարժ էր եղել։ Եհովայի վկաների ժողովներում ծառայող երեցները օգնության կոմիտե կազմեցին՝ եղբայրներին անհրաժեշտ աջակցությունը ցույց տալու համար։
Indonesian[id]
Selanjutnya, pada tahun 1990, pascaperang di Lebanon telah mengakibatkan beberapa bagian Beirut dalam keadaan seolah-olah baru diguncangkan oleh gempa bumi, para penatua di antara Saksi-Saksi Yehuwa mengorganisasi suatu panitia bantuan darurat untuk memberikan bantuan yang diperlukan kepada saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Manen, idi 1990, kalpasan a ti gubat sadi Lebanon pinagbalinnat’ dadduma a parte ti Beirut a kasla nagnaan ti ginggined, dagiti panglakayen kadagiti Saksi ni Jehova inorganisardat’ komite ti emerhensia a manaranay tapno tulonganda dagiti kakabsat.
Italian[it]
Nel 1990, nel Libano, a causa della guerra sembrava che certi quartieri di Beirut fossero stati colpiti dal terremoto, ma gli anziani dei testimoni di Geova organizzarono un comitato di soccorso per prestare l’aiuto necessario ai fratelli.
Japanese[ja]
また1990年には,レバノンの内戦でベイルートの各所が地震に見舞われたような状態になった時,エホバの証人の長老たちは緊急救援委員会を設置し,兄弟たちに必要な援助を行ないました。
Korean[ko]
또한 1990년에 베이루트의 여러 지역이 레바논 내란으로 마치 지진이 일어났던 것처럼 황폐되자, 여호와의 증인의 장로들은 형제들에게 필요한 도움을 베풀기 위해 비상 구호 위원회를 조직하였다.
Malagasy[mg]
Toy ny ravan’ny horohoron-tany ny ampahany tamin’i Beyrouth, tany Liban, tamin’ny 1990, taorian’ny ady. Nanangana komitin’ny vonjy rano vaky avy hatrany ny anti-panahin’ny Vavolombelon’i Jehovah, mba hanampiana an’ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
I 1990, etter at krigen i Libanon hadde ført til at deler av Beirut så ut som et jordskjelvområde, organiserte eldste blant Jehovas vitner et krisehjelpsutvalg som skulle sørge for at brødrene fikk den nødvendige hjelp.
Dutch[nl]
En ook in 1990, toen door de oorlog in Libanon delen van Beiroet er uitzagen alsof er een aardbeving had plaatsgevonden, organiseerden ouderlingen onder Jehovah’s Getuigen een noodhulpcomité om de broeders de noodzakelijke hulp te bieden.
Polish[pl]
W roku 1990 po wojnie w Libanie niektóre dzielnice Bejrutu wyglądały jak po trzęsieniu ziemi, toteż starsi ze zborów Świadków Jehowy zorganizowali komitet niesienia pomocy poszkodowanym braciom.
Portuguese[pt]
Também, em 1990, depois de a guerra no Líbano ter deixado partes de Beirute como se tivessem sofrido um terremoto, os anciãos entre as Testemunhas de Jeová organizaram uma comissão de socorros de emergência para dar a necessária assistência aos irmãos.
Romanian[ro]
În 1990, după războiul din Liban, unele cartiere din Beirut arătau ca după un cutremur de pământ, dar bătrânii din rândurile Martorilor lui Iehova au organizat un comitet de ajutorare pentru cazuri de urgenţă, care să le acorde ajutorul necesar fraţilor.
Russian[ru]
В 1990 году после войны в Ливане некоторые части Бейрута были разрушены настолько, что казалось, будто произошло землетрясение. Старейшины создали комитет по оказанию экстренной помощи братьям.
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu mwaka wa 1990, igihe intambara yo muri Libani yasize uduce twa Beirut tumeze nk’utwabayemo umutingito yari irangiye, abasaza b’amatorero y’Abahamya ba Yehova bashyizeho komite z’ubutabazi kugira ngo zifashe abavandimwe.
Slovak[sk]
V roku 1990 po vojne v Libanone, keď časti Bejrútu vyzerali, akoby ich postihlo zemetrasenie, starší spomedzi Jehovových svedkov zorganizovali výbor núdzovej pomoci, ktorý mal poskytnúť potrebnú pomoc bratom.
Shona[sn]
Zvakare, muna 1990, pashure pokunge hondo muLebanon yasiya zvikamu zveBeirut zvichitarisika sokunge kudengenyeka kwapasi kwakanga kwaitika, vakuru pakati peZvapupu zvaJehovha vakaronga dare rokubetsera mumamirire ezvinhu anoda betsero yokukurumidza kuti ripe betsero yaidikanwa kuhama.
Southern Sotho[st]
Ka 1990 hape, ka mor’a hore ntoa e neng e le Lebanon e siee likarolo tse itseng tsa Beirut li shebahala joalokaha eka ho bile le tšisinyeho ea lefatše, baholo har’a Lipaki tsa Jehova ba ile ba hlophisa komiti ea liphallelo maemong a tšohanyetso bakeng sa ho fana ka thuso e hlokahalang ho baena.
Swedish[sv]
År 1990, då kriget i Libanon hade medfört att vissa delar av Beirut såg ut som om de hade drabbats av en jordbävning, organiserade äldste bland Jehovas vittnen en nödhjälpskommitté för att tillgodose brödernas behov.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, katika 1990, baada ya vita katika Lebanoni kuacha sehemu za Beirut zikionekana kama kwamba zimepigwa na tetemeko la dunia, wazee miongoni mwa Mashahidi wa Yehova walipanga halmashauri ya kushughulikia utoaji wa kitulizo cha dharura ili kutoa msaada uliohitajiwa kwa akina ndugu.
Tagalog[tl]
Muli, noong 1990, pagkatapos magmistulang nilindol ang ilang bahagi ng Beirut dahil sa digmaan sa Lebanon, ang mga elder ng mga Saksi ni Jehova ay nag-organisa ng isang pangkagipitang komite sa pagtulong upang magbigay ng kinakailangang tulong sa mga kapatid.
Tswana[tn]
Gape, ka 1990, fa ntwa ya kwa Lebanona e sena go tlogela dikarolo tsa Beirut di ntse jaaka ekete di iteilwe ke thoromo ya lefatshe, bagolwane ba Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tlhoma komiti ya tshoganetso go thusa bakaulengwe kafa ba neng ba tlhoka ka teng.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngowe-1990, emva kokuba imfazwe yaseLebanon ishiye amacandelo athile aseBeirut ekhangeleka ngathi ebefikelwe yinyikima, abadala phakathi kwamaNgqina kaYehova balungiselela ikomiti yokunikela uncedo ukuze inikele uncedo oluyimfuneko kubazalwana.
Chinese[zh]
1990年,黎巴嫩的贝鲁特在饱受战火蹂躏之后,看来有如发生地震后的荒土一般。 耶和华见证人当中的长老迅速设立了紧急救济委员会,以便对弟兄提供协助。
Zulu[zu]
Futhi, ngo-1990, ngemva kokuba impi yaseLebanon ishiye izingxenye ezithile zeBeirut zibukeka sengathi kwakukade kunokuzamazama komhlaba, abadala phakathi koFakazi BakaJehova bahlela ukuba kube nekomiti yosizo oluphuthumayo ukuze inikeze abazalwane usizo.