Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petra 3:15) Dávají věrně zaznívat varování, že tento svět je ve dni soudu a že zažije „velké soužení, jaké nebylo od počátku světa až dosud, ano jaké nikdy více nebude“. — Mat.
Danish[da]
3:15) Trofast lader de advarselen lyde om at den nuværende verden befinder sig i en domstid og står over for „så stor en trængsel som der ikke har været fra verdens begyndelse til nu, og som heller ikke vil indtræffe igen“. — Matt.
German[de]
3:15). Treu verkünden sie die Warnung, daß die heutige Welt an ihrem Gerichtstag lebt und einer „großen Drangsal“ entgegengeht, „wie es seit Anfang der Welt bis jetzt keine gegeben hat, nein, noch wieder geben wird“ (Matth.
Greek[el]
3:15) Με πιστότητα, διασαλπίζουν την προειδοποίησι ότι αυτός ο κόσμος βρίσκεται στην ημέρα της κρίσεώς του και αντιμετωπίζει ‘θλίψι μεγάλη, οποία δεν έγεινεν απ’ αρχής κόσμου έως του νυν, ουδέ θέλει γείνει.’.—Ματθ.
English[en]
3:15) Faithfully, they sound the warning that this world is in its judgment day and faces “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.” —Matt.
Spanish[es]
3:15) Fielmente, dan la advertencia de que este mundo se encuentra en su día de juicio y se enfrenta a una “grande tribulación como la cual no ha sucedido una desde el principio del mundo hasta ahora, no, ni volverá a suceder.”—Mat.
Finnish[fi]
Piet. 3:15) He kaiuttavat uskollisesti varoitusta siitä, että tämä maailma on tuomiopäivässään ja että sen edessä on ”suuri ahdistus, jollaista ei ole sattunut maailman alusta tähän asti, ei, eikä enää satu”. – Matt.
French[fr]
Ils avertissent fidèlement les hommes que le monde est dans son jour de jugement et qu’il va bientôt connaître “une grande tribulation, telle qu’il n’en est pas survenue depuis le commencement du monde jusqu’à présent, non, et qu’il n’en surviendra plus”. — Mat.
Italian[it]
3:15) Fedelmente fanno risuonare l’avvertimento che questo mondo vive il suo giorno di giudizio e va incontro a una “grande tribolazione come non v’è stata dal principio del mondo fino ad ora, no, né vi sarà più”. — Matt.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:15)彼らはこの世が裁きの日を迎えており,「世のはじめから今に至るまで起きたことがなく,いいえ,二度と起きないような大患難」に直面するという警告を,忠実に鳴り響かせています。
Norwegian[nb]
Pet. 3: 15) De lar trofast advarselen lyde og kunngjør at denne verden befinner seg på sin dommens dag og står overfor «en nød [trengsel, EN] så stor som det aldri har vært fra verdens begynnelse til i dag, og som det heller aldri mer vil bli». — Matt.
Polish[pl]
Pilnie szerzą ostrzeżenie, że ten świat znalazł się w dniu sądu i stoi przed „wielkim uciskiem”, jakiego „nie było od początku świata aż dotąd i nigdy nie będzie” (Mat.
Portuguese[pt]
3:15) Transmitem fielmente o aviso de que este mundo está no seu dia de julgamento e se confronta com uma “grande tribulação, tal como nunca ocorreu desde o princípio do mundo até agora, não, nem tampouco ocorrerá de novo”. — Mat.
Slovenian[sl]
Petr. 3:15) Zvesto razglašajo opozorilo, da je ta svet v sodnem dnevu in da se bo soočil z »veliko stisko, kakršne ni bilo od začetka sveta doslej in je tudi nikoli ne bo«. (Mat.
Sranan Tongo[srn]
3:15). Tapoe wan getrouw fasi den meki soema jere na warskow, dati na grontapoe disi de ini na kroetoedé foe hen en tanapoe na fosi ‵so wan bigi benawtoe leki no ben kon sensi na bigin foe na grontapoe te leki now, en ooktoe no sa kon moro toe”. — Matt.
Swedish[sv]
3:15) Troget frambär de varningen om att domens dag är inne för den här världen och att den står inför en ”stor vedermöda, en sådan som inte har förekommit sedan världens början intill nu, nej, inte heller på nytt skall förekomma”. — Matt.
Turkish[tr]
Pet. 3:15) Bu dünyanın, hüküm gününde yaşadığına ve ‘dünyanın başlangıcından şimdiye kadar olmamış ve hiç olmıyacak büyük sıkıntıyla karşı karşıya bulunduğuna dair sadakatle uyarıda bulunurlar.—Mat.
Ukrainian[uk]
3:15) Вірно, вони звіщають пересторогу, що цей світ уже є в його дні суду і зустрічає скорботу велику, „якої не було з первопочину світу аж досі й не буде”.— Мат.