Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dink aan Dawid se woorde in Psalm 55:22: “Werp jou las op Jehovah, en hy sal jou onderskraag.
Amharic[am]
9 ዳዊት በመዝሙር 55:22 ላይ “የከበደህን ነገር በእግዚአብሔር [“በይሖዋ፣” NW] ላይ ጣል፤ እርሱ ደግፎ ይይዝሃል፤ የጻድቁንም መናወጥ ከቶ አይፈቅድም” እንዳለ አስታውስ።
Arabic[ar]
٩ وَتَذْكُرُ كَلِمَاتُ دَاوُدَ ٱلْمُسَجَّلَةُ فِي ٱلْمَزْمُورِ ٥٥:٢٢: «أَلْقِ عَلَى يَهْوَهَ عِبْئَكَ، وَهُوَ يَعُولُكَ.
Azerbaijani[az]
9 Davudun Məzmur 55:22 ayəsindəki sözlərini xatırlayın: «Sən qayğı yükünü Rəbbə ver, qoy sənə dayaq olsun.
Central Bikol[bcl]
9 Girumdomon an mga tataramon ni David na nakasurat sa Salmo 55:22: “Itao mo ki Jehova mismo an pagabat sa saimo, asin sia mismo matabang sa saimo.
Bislama[bi]
9 Tingbaot toktok blong Deved we i stap long Sam 55:22, i se: “Yufala i mas putum ol trabol blong yufala long Hae God, nao hem bambae i blokem yufala, i sevem yufala.
Cebuano[ceb]
9 Hinumdomi ang mga pulong ni David nga natala sa Salmo 55:22: “Itugyan ang imong palas-anon kang Jehova, ug siya magasapnay kanimo.
Chuukese[chk]
55:22: “Kopwe chok likiti ngeni ewe SAMOL osom we, o epwe amwochuk; esap mut ngeni emon pwe epwe amokutu ekkewe aramas mi pung.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Parol David dan Psonm 55:22 i dir: “Larg ou fardo lo Zeova li menm, e li i pou soutenir ou.
Czech[cs]
9 Připomeňme si, co je napsáno v Žalmu 55:22. „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.
Danish[da]
9 Husk Davids ord i Salme 55:22: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
German[de]
9 Denken wir an die Worte Davids in Psalm 55:22: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
Greek[el]
9 Θυμηθείτε τα λόγια του Δαβίδ που είναι καταγραμμένα στο εδάφιο Ψαλμός 55:22: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.
English[en]
9 Recall David’s words recorded at Psalm 55:22: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Spanish[es]
9 Pensemos en las palabras de David registradas en Salmo 55:22: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
Persian[fa]
۹ سخن داود را به خاطر آورید که میگوید: «مشکلات خود را به خدا واگذار و او تو را حفظ خواهد کرد.
Finnish[fi]
9 Palauta mieleesi psalmiin 55:22 kirjoitetut Daavidin sanat: ”Heitä taakkasi Jehovalle, niin hän itse tukee sinua.
French[fr]
9 Rappelons- nous ces paroles de David, en Psaume 55:22 : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
Ga[gaa]
9 David kɛɛ yɛ Lala 55:23 lɛ akɛ: “Shɛ ojatsu lɛ ofɔ̃ Yehowa nɔ, ni lɛ eeehiɛ omli; eŋmɛŋ gbɛ gbi ko gbi ko ni jalɔ adidã.”
Guarani[gn]
9 Ñapensami rréi David heʼivaʼekuére Salmo 55: 23-pe [55: 22, NM]: “Ñandejára pópe emoĩ umi mbaʼe ndepyʼapýva ha haʼe oñangarekóta nderehe.
Hebrew[he]
9 היזכר בדברי דוד בתהלים נ”ה:23: ”השלך על יהוה יהבך [משאך] והוא יכלכלך.
Hindi[hi]
9 भजन 55:22 में दर्ज़, दाऊद के शब्दों को याद कीजिए: “अपना बोझ यहोवा पर डाल दे वह तुझे सम्भालेगा; वह धर्मी को कभी टलने न देगा।”
Hiri Motu[ho]
9 Salamo 55:22 ai Davida ena hereva mani oi laloa: “Oiemu laloa hekwarahi be Lohiabada dekenai do oi henia, bona ia ese idia dekena amo oi do ia durua.
Croatian[hr]
9 Sjeti se Davidovih riječi zapisanih u Psalmu 55:22: “Baci na Jehovu breme svoje i on će te poduprijeti!
Haitian[ht]
9 N ap sonje pawòl David te di nan Sòm 55:22 : “ Lage fado w yo sou Jewova li menm, e bò kote pa l, l ap soutni w.
Hungarian[hu]
9 Emlékezz vissza Dávid szavaira, melyek a Zsoltárok 55:22-ben vannak feljegyezve: „Vesd a terhed Jehovára, és ő fenntart téged.
Armenian[hy]
9 Հիշիր Դավթի խոսքերը, որ գրված են Սաղմոս 55։ 22–ում.
Western Armenian[hyw]
9 Մտաբերէ Սաղմոս 55։ 22–ի մէջ արձանագրուած Դաւիթի խօսքերը.
Indonesian[id]
9 Ingatlah kata-kata Daud yang dicatat di Mazmur 55:22, ”Lemparkanlah bebanmu kepada Yehuwa, dan ia sendiri akan mendukungmu.
Igbo[ig]
9 Cheta ihe Devid kwuru n’Abụ Ọma 55:22: “Tụkwasị Jehova ibu arọ gị, ya onwe ya ga-akwadokwa gị.
Iloko[ilo]
9 Lagipenyo ti sasao ni David iti Salmo 55:22: “Ipalladawmo ti dadagsenmo ken Jehova a mismo, ket isu saranayennakanto.
Italian[it]
9 Rammentiamo le parole di Davide riportate in Salmo 55:22: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Japanese[ja]
9 詩編 55編22節に記されているダビデの言葉を思い起こしてください。「 あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる。
Kazakh[kk]
9 Забур 54:23-тегі Дәуіттің сөздерін есіңе түсірші: “Өзіңнің шаруаңды [ауыртпалығыңды] Жаратушыға тапсыр және де Ол сені қолдайды.
Kannada[kn]
9 ಕೀರ್ತನೆ 55:22 ರಲ್ಲಿರುವ ದಾವೀದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ: “ನಿನ್ನ ಚಿಂತಾಭಾರವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು; ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುವನು.
Kyrgyz[ky]
9 Дөөттүн Забур 54:23төгү: «Өз түйшүктөрүңдү Теңирге тапшыр, ошондо Ал сени колдойт.
Lozi[loz]
9 Mu hupule manzwi a na bulezi Davida kwa Samu 55:22, a li: “U lwalise [Muñ’a] Bupilo mulwalo wa hao, mi u ka ku tiisa.
Morisyen[mfe]
9 Rappel bann parole ki David ti dire dan Psaume 55:22: “Jette to fardeau lor Jéhovah Li-mem, ek Li-mem Li pou soutenir toi.
Macedonian[mk]
9 Сети се на она што го запишал Давид во Псалм 55:22: „Фрли го своето бреме на Јехова, и тој ќе те поткрепи.
Mongolian[mn]
9 Дуулал 55:22-т: «Ачаагаа ЭЗЭНд даатга, Тэр чамайг өмгөөлнө.
Marathi[mr]
९ स्तोत्र ५५:२२ मधील दाविदाच्या शब्दांची आठवण करा.
Burmese[my]
၉ ‘ထမ်းရွက်ရသောဝန်ကို ထာဝရဘုရားသခင်၌ချထားလော့။ သင့်ကိုမစတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
9 La oss huske Davids ord i Salme 55: 22: «Kast din byrde på Jehova, og han skal støtte deg.
Ndonga[ng]
9 Dimbuluka eendjovo daDavid odo di li mEpsalme 55:23, tadi ti: “Omutengi woye u undulila kOmwene, Ye ote ku kalele noshisho.
Dutch[nl]
9 Denk eens aan Davids woorden in Psalm 55:22: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Nyanja[ny]
9 Kumbukirani mawu a Davide olembedwa pa Salmo 55:22.
Nyaneka[nyk]
9 Hinangela onondaka mba David mo Salmo 55: 22, yati: ‘Yumba omulemo wove ku Jeova, iya oe mekuvatela.
Oromo[om]
9 Jechoota Daawit Faarfannaa 55:22rratti barreeffaman yaadadhaa: “Wanta yaada sitti ta’u Waaqayyotti gatii dhiisi, inni akka ati hin kufnetti si irkisa!
Ossetic[os]
9 Ӕркӕсӕм-ма, Давиды ныхӕстӕм Псалом 55:22: «Сӕвӕр дӕ уаргъ Йегъовӕйыл, ӕмӕ дын уый баххуыс кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
9 ਜ਼ਬੂਰ 55:22 ਵਿਚ ਦਰਜ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: “ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ, ਓਹ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਡੋਲਣ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pijin[pis]
9 Tingim disfala toktok bilong David long Psalm 55:22: “Torowem hevi bilong iu long Jehovah, and hem nao bae strongim iu.
Polish[pl]
9 Przypomnijmy sobie wypowiedź Dawida zanotowaną w Psalmie 55:22: „Zrzuć swe brzemię na Jehowę, a on cię wesprze.
Portuguese[pt]
9 Lembre-se das palavras de Davi registradas no Salmo 55:22: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Quechua[qu]
9 David Salmo 55:22, qillqasqanta yuyarina: “Llakiyniykita Tata Diosman saqey.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Piensarisun Salmo 55:22 nisqanman hina Davidpa qellqasqanpi: “Tayta Diosmanyá qoykuy preocupasqa kasqaykitaqa.
Romanian[ro]
9 Să ne amintim cuvintele lui David din Psalmul 55:22: „Aruncă-ţi povara asupra lui Iehova şi el te va susţine.
Russian[ru]
9 Рассмотрим также слова Давида из Псалма 55:22: «Возложи свое бремя на Иегову, и он поддержит тебя.
Sango[sg]
9 Girisa pëpe atënë so David atene na Psaume 55:23, lo tene: “Mo zia kungba ti mo na ndo L’Eternel, na fade Lo bata mo.
Sinhala[si]
9 දාවිත්ගේ මෙම වදන් සැලකිල්ලට ගන්න. “ඔබේ සියලු බර යෙහෝවා දෙවිට භාර දෙන්න. ඔහු ඔබව උසුලන්නේය.
Slovak[sk]
9 Pripomeňme si Dávidove slová zo Žalmu 55:22: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu, a on ťa sám podporí.
Shona[sn]
9 Yeuka mashoko aDhavhidhi ari pana Pisarema 55:22 anoti: “Kanda mutoro wako pana Jehovha, iye achakutsigira.
Albanian[sq]
9 Kujto fjalët e Davidit te Psalmi 55:22: «Hidhja barrën tënde Jehovait, dhe ai vetë do të të mbështetë.
Serbian[sr]
9 Priseti se Davidovih reči koje su zapisane u Psalmu 55:22: „Baci na Jehovu breme svoje, i on će te podupreti.
Sranan Tongo[srn]
9 Memre den wortu fu David di skrifi na ini Psalm 55:22: „Trowe yu hebi na tapu Yehovah, èn ensrefi sa horibaka gi yu.
Southern Sotho[st]
9 Hopola mantsoe a Davida a tlalehiloeng ho Pesaleme ea 55:22: “Lahlela moroalo oa hao ho Jehova, o tla u tšehetsa.
Swedish[sv]
9 Påminn dig Davids ord i Psalm 55:22: ”Kasta din börda på Jehova, han skall stödja dig.
Swahili[sw]
9 Kumbuka maneno ya Daudi yaliyoandikwa katika Zaburi 55:22: “Mtupie Yehova mzigo wako, naye mwenyewe atakutegemeza.
Congo Swahili[swc]
9 Kumbuka maneno ya Daudi yaliyoandikwa katika Zaburi 55:22: “Mtupie Yehova mzigo wako, naye mwenyewe atakutegemeza.
Telugu[te]
9 కీర్తన 55:22లోని దావీదు మాటలను గుర్తుచేసుకోండి: “నీ భారము యెహోవామీద మోపుము, ఆయనే నిన్ను ఆదుకొనును.
Thai[th]
9 ขอ ให้ นึก ถึง คํา กล่าว ของ ดาวิด ดัง บันทึก ที่ บทเพลง สรรเสริญ 55:22 (ล. ม.) ว่า “จง ปล่อย ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ เอง จะ ทรง ค้ําจุน ท่าน.
Tigrinya[ti]
9 ነተን ኣብ መዝሙር 55:22 ተመዝጊበን ዘለዋ: “ጾርካ ናብ እግዚኣብሄር ደርብዮ: ንሱ ኺድግፈካ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Umbur mkaanem ma Davidi a er ken Pasalmi 55:22 ne, ér: “Haa akaa a zan we iyol cii sha TER, tsô Una taver we; Una rumun er i̱ tenger a mbaperapera mayange ga.”
Tagalog[tl]
9 Alalahanin ang mga salita ni David na nakaulat sa Awit 55:22: “Ihagis mo ang iyong pasanin kay Jehova, at siya ang aalalay sa iyo.
Tetela[tll]
9 Tohɔ ɛtɛkɛta waki Davidi wofundami lo Osambu 55:22: “Ukitsha wutshu aye le [Jehowa], ku ndi ayukembelawo.
Tswana[tn]
9 Gopola mafoko a ga Dafide a a kwadilweng mo go Pesalema 55:22: “Latlhela mokgweleo wa gago mo go Jehofa, mme ene o tla go tshegetsa.
Tok Pisin[tpi]
9 Tingim tok Devit i mekim long Song 55:22: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.
Tsonga[ts]
9 Tsundzuka marito ya Davhida lama kumekaka eka Pisalema 55:22 lama nge: “Lahlela ndzhwalo wa wena eka Yehovha, u ta ku seketela.
Tatar[tt]
9 Давытның Мәдхия 54:23 тә язылган сүзләрен дә карап чыгыйк: «Син кайгыларыңны Ходайга сал, һәм Ул сине ныгытыр.
Twi[tw]
9 Kae asɛm a Dawid kyerɛwee wɔ Dwom 55:22 no.
Tzotzil[tzo]
9 Jnoptik ta sventa li kʼusi la stsʼiba David ta Salmo 55:22: «Acʼbo sventain Mucʼul Dios scotol li avocole; jaʼ chascoltaot, jaʼ chayicoot.
Umbundu[umb]
9 Ivaluka olondaka via Daviti vi sangiwa Kosamo 55: 22, vi popia hati: “Tuika Yehova ocitele cove kuenje eye o ku kuatisa.
Wallisian[wls]
9 Tou manatuʼi te ʼu palalau ʼa Tavite ʼi te Pesalemo 55:22: “Tuku tau kavega kiā Sehova totonu, pea ko ia totonu ʼe lagolago anai kiā te koe.
Xhosa[xh]
9 Khumbula la mazwi kaDavide akwiNdumiso 55:22: “Umthwalo wakho wulahlele kuYehova, yaye yena wokuxhasa.
Yapese[yap]
9 Mu lemnag e thin rok David ni bay ko Psalm 55:22 (NW), ni gaar: “Mu paged e pi n’en ni ke tomalnagmed nga daken Jehovah, me ir e bayi ayuwegmed.
Yoruba[yo]
9 Rántí àwọn ọ̀rọ̀ tí Dáfídì sọ nínú ìwé Sáàmù 55:22, pé: “Ju ẹrù ìnira rẹ sọ́dọ̀ Jèhófà fúnra rẹ̀, òun fúnra rẹ̀ yóò sì gbé ọ ró.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Guiníʼ íquenu ca diidxaʼ guníʼ David ni cá lu Salmo 55:22: «Bilaa guiráʼ ni nuaaluʼ luguiáʼ Jiobá, ne laapebe zacanebe lii.
Chinese[zh]
9 请想想大卫在诗篇55:22所说的话:“你要把重担卸给耶和华,他必扶持你;他永不让义人动摇。”
Zande[zne]
9 Oni tingidinga agu afugo Davide du nikekehe rogo Atambuahe 55:22.
Zulu[zu]
9 Khumbula amazwi kaDavide akumaHubo 55:22: “Phonsa umthwalo wakho phezu kukaJehova, yena uyokusekela.