Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Членове 3—5 и 7 от Закона от 14 декември 2005 г. за премахване на ценните книжа на приносител (Belgisch Staatsblad, 23 декември 2005 г., стр. 55488 и 6 февруари 2006 г., стр. 6111) предвиждат по същество забрана за емитиране и фактическо връчване на нови ценни книжа на приносител от 1 януари 2008 г., замяна по силата на закона на определени ценни книжа на приносител с дематериализирани такива и задължение да бъдат заменени най-късно до 31 декември 2013 г. останалите ценни книжа на приносител с дематериализирани или поименни ценни книжа, по избор на титуляря им.
Czech[cs]
9 Články 3 až 5 a článek 7 zákona ze dne 14. prosince 2005 o zrušení cenných papírů na doručitele (loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur, Belgisch Staatsblad, 23. prosince 2005, s. 55488, a 6. února 2006, s. 6111) v podstatě stanoví zákaz emitování a fyzického vydávání nových cenných papírů na doručitele počínaje 1. lednem 2008, přeměnu ze zákona některých cenných papírů na doručitele na zaknihované cenné papíry a povinnost přeměnit ostatní cenné papíry na doručitele podle volby jejich majitele buď na cenné papíry na jméno, nebo na zaknihované cenné papíry, a to nejpozději k 31. prosinci 2013.
Danish[da]
9 Artikel 3-5 og 7 i loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur (lov af 14.12. 2005 om afskaffelse af ihændehaverpapirer) (Belgisch Staatsblad, 23.12.2005, s. 55 488 og af 6.2.2006, s. 6111), bestemmer i det væsentlige, at der fra den 1. januar 2008 gælder et forbud mod at udstede og overdrage nye ihændehaverpapirer, at der sker en automatisk omdannelse af visse ihændehaverpapirer til papirer i elektronisk form, og at det pålægges indehavere af øvrige ihændehaverpapirer at lade disse omdanne senest den 31. december 2013 efter eget valg til værdipapirer noteret på navn eller til papirer i elektronisk form.
German[de]
9 Die Art. 3 bis 5 und 7 des Gesetzes vom 14. Dezember 2005 zur Abschaffung der Inhaberpapiere (Wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder, Belgisch Staatsblad, 23. Dezember 2005, S. 55488, 6. Februar 2006, S. 6111, und – offizielle deutsche Übersetzung – 12. Mai 2006, S. 24480) sehen im Wesentlichen ein Verbot der Ausgabe und der tatsächlichen Aushändigung neuer Inhaberpapiere ab dem 1. Januar 2008, eine Umwandlung bestimmter Inhaberpapiere kraft Gesetzes in entmaterialisierte Wertpapiere und eine Verpflichtung vor, die übrigen Inhaberpapiere spätestens bis zum 31. Dezember 2013 je nach Wahl des Berechtigten in Namenspapiere oder entmaterialisierte Wertpapiere umzuwandeln.
Greek[el]
9 Τα άρθρα 3 έως 5 και 7 του νόμου της 14ης Δεκεμβρίου 2005, περί καταργήσεως των τίτλων στον κομιστή (Belgisch Staatsblad, 23 Δεκεμβρίου 2005, σ. 55488, και της 6ης Φεβρουαρίου 2006, σ. 6111) προβλέπουν, κατ’ ουσίαν, απαγόρευση εκδόσεως και υλικής παραδόσεως νέων τίτλων στον κομιστή, από 1ης Ιανουαρίου 2008, αυτοδίκαιη μετατροπή ορισμένων τίτλων στον κομιστή σε άυλους τίτλους και υποχρέωση μετατροπής των λοιπών τίτλων στον κομιστή, κατ’ επιλογήν του δικαιούχου τους, σε ονομαστικούς ή σε άυλους τίτλους, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English[en]
9 Articles 3 to 5 and 7 of the Law of 14 December 2005 on the abolition of bearer securities (Belgisch Staatsblad of 23 December 2005, p. 55488 and of 6 February 2006, p. 6111) provide, in essence, for the prohibition from 1 January 2008 of the issue and physical delivery of new bearer securities, conversion by operation of law of certain bearer securities into dematerialised securities, and an obligation to convert other bearer securities into registered securities or dematerialised securities, depending on the choice of the person concerned, by no later than 31 December 2013.
Spanish[es]
9 Los artículos 3 a 5 y 7 de la Ley de 14 de diciembre de 2005, relativa a la eliminación de los valores al portador (Belgisch Staatsblad de 23 de diciembre de 2005, p. 55488, y de 6 de febrero de 2006, p. 6111) establecen, en esencia, una prohibición de emisión y de entrega física de nuevos valores al portador, a partir del 1 de enero de 2008, una conversión de pleno derecho de determinados valores al portador en valores desmaterializados y una obligación de convertir los demás valores al portador, a elección de su titular, en valores nominativos o en valores desmaterializados, a más tardar el 31 de diciembre de 2013.
Estonian[et]
9 14. detsembri 2005. aasta seaduse esitajaväärtpaberite kaotamise kohta (Belgisch Staatsblad, 23.12.2005, lk 55.488, ja 6.2.2006, lk 6.111) artiklid 3–5 ja artikkel 7 näevad sisuliselt ette alates 1. jaanuarist 2008 kehtiva uute esitajaväärtpaberite emiteerimise ja tegeliku üleandmise keelu, teatavate esitajaväärtpaberite muutumise elektroonilisteks väärtpaberiteks seaduse alusel ja kohustuse vahetada muud esitajaväärtpaberid hiljemalt 31. detsembriks 2013 asjassepuutuva isiku valikul nimelisteks väärtpaberiteks või elektroonilisteks väärtpaberiteks.
Finnish[fi]
9 Haltija-arvopapereiden lakkauttamisesta 14.12.2005 annetun lain (wet houdende afschaffing van de effecten aan tonder; Belgisch Staatsblad 23.12.2005, s. 55488 ja 6.2.2006, s. 6111) 3–5 ja 7 §:ssä säädetään pääpiirteissään 1.1.2008 lähtien voimassa olevasta kiellosta laskea liikkeeseen ja tosiasiallisesti luovuttaa uusia haltija-arvopapereita, tiettyjen haltija-arvopapereiden muuntamisesta suoraan lain nojalla arvo-osuuksiksi ja velvollisuudesta muuntaa muut haltija-arvopaperit niiden haltijan valinnan mukaan nimetylle henkilölle asetetuiksi arvopapereiksi tai arvo-osuuksiksi viimeistään 31.12.2013.
French[fr]
Les articles 3 à 5 et 7 de la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur (Belgisch Staatsblad, 23 décembre 2005, p. 55488 et du 6 février 2006, p. 6111) prévoient, en substance, une interdiction d’émission et de délivrance physique de nouveaux titres au porteur, à partir du 1er janvier 2008, une conversion de plein droit de certains titres au porteur en titres dématérialisés et une obligation de convertir les autres titres au porteur, au choix de leur titulaire, en titres nominatifs ou en titres dématérialisés, au plus tard le 31 décembre 2013.
Croatian[hr]
9 Članci 3. do 5. i 7. Zakona od 14. prosinca 2005. o ukidanju vrijednosnih papira na donositelja (Wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder, Belgisch Staatsblad, 23. prosinca 2005., str. 55.488., i od 6. veljače 2006., str. 6111.) u biti predviđaju zabranu izdavanja i predaju iz ruke u ruku novih vrijednosnih papira na donositelja, od 1. siječnja 2008., potpuno pravno utemeljenu pretvorbu određenih vrijednosnih papira na donositelja u nematerijalizirane vrijednosne papire te obvezu pretvorbe ostalih vrijednosnih papira na donositelja najkasnije do 31. prosinca 2013. u, po izboru imatelja vrijednosnog papira, vrijednosne papire na ime ili u nematerijalizirane vrijednosne papire.
Hungarian[hu]
9 A bemutatóra szóló értékpapírok megszüntetéséről szóló 2005. december 14‐i törvény (Belgisch Staatsblad, 2005. december 23., 55488. o. és 2006. február 6., 6111. o.) 3–5. és 7. cikke lényegében az új bemutatóra szóló értékpapírok kibocsátásának és tényleges birtokbaadásának 2008. január 1‐jétől hatályos tilalmát írja elő, meghatározott bemutatóra szóló értékpapírok törvény erejénél fogva dematerializált értékpapírokká való átalakítását, és hogy az egyéb bemutatóra szóló értékpapírokat legkésőbb 2013. december 31‐ig a birtokos választása szerint névre szóló vagy dematerializált értékpapírokká kell átalakítani.
Italian[it]
9 In sostanza, gli articoli da 3 a 5 e 7 della legge del 14 dicembre 2005, recante soppressione dei titoli al portatore (Belgisch Staatsblad del 23 dicembre 2005, pag. 55488, e del 6 febbraio 2006, pag. 6111), prevedono un divieto, a partire dal 1o gennaio 2008, di emettere e di consegnare materialmente nuovi titoli al portatore, una conversione ex lege di determinati titoli al portatore in titoli dematerializzati nonché un obbligo di convertire gli altri titoli al portatore, entro e non oltre il 31 dicembre 2013, in titoli dematerializzati o in titoli nominativi, a scelta del soggetto interessato.
Lithuanian[lt]
9 2005 m. gruodžio 14 d. Įstatymo dėl pareikštinių vertybinių popierių panaikinimo (Belgisch Staatsblad, 2005 m. gruodžio 23 d., p. 55488, ir Belgisch Staatsblad, 2006 m. vasario 6 d., p. 6111) 3–5 ir 7 straipsniuose iš esmės numatytas draudimas išleisti ir fiziškai pristatyti naujus pareikštinius vertybinius popierius, tam tikrų pareikštinių vertybinių popierių pakeitimas pagal įstatymą į nematerialius vertybinius popierius nuo 2008 m. sausio 1 d. ir pareiga kitus pareikštinius vertybinius popierius vėliausiai 2013 m. gruodžio 31 d. jų turėtojų pasirinkimu pakeisti į vardinius arba nematerialius vertybinius popierius.
Latvian[lv]
9 2005. gada 14. decembra Likuma par uzrādītāja vērstpapīru atcelšanu (2005. gada 23. decembra Belgisch Staatsblad, 55.488. lpp., un 2006. gada 6. februāra Belgisch Staatsblad, 6111. lpp.) 3.–5. un 7. pantā ir paredzēts būtībā aizliegums emitēt un fiziski izsniegt jaunus uzrādītāja vērtspapīrus, sākot no 2008. gada 1. janvāra, pilntiesīga atsevišķu uzrādītāja vērtspapīru konversija dematerializētos vērtspapīros un pienākums konvertēt pārējos uzrādītāja vērtspapīrus pēc to īpašnieka izvēles vārda vērtspapīros vai dematerializētos vērtspapīros vēlākais 2013. gada 31. decembrī.
Maltese[mt]
9 L-Artikoli 3 sa 5 u 7 tal-Liġi tal-14 ta’ Diċembru 2005, dwar it-tħassir tat-titoli ta’ possessjoni (Belgisch Staatsblad, 23 ta’ Diċembru 2005, p. 55-488 u tas-6 ta’ Frar 2006, p. 6-111) essenzjalment jistabbilixxu projbizzjoni ta’ ħruġ u ta’ għoti fiżiku ta’ titoli ta’ possessjoni ġodda, mill-1 ta’ Jannar 2008, konverżjoni legalment sħiħa ta’ ċerti titoli ta’ possessjoni f’titoli żmaterjalizzati u obbligu ta’ konverżjoni tat-titoli ta’ possessjoni l-oħra, fuq għażla tal-proprjetarju tagħhom, f’titoli nominattivi jew f’titoli żmaterjalizzati, sal-iktar tard il-31 ta’ Diċembru 2013.
Dutch[nl]
9 De artikelen 3 tot en met 5 en 7 van de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder (Belgisch Staatsblad van 23 december 2005, blz. 55488, en van 6 februari 2006, blz. 6111) voorzien in wezen in een verbod op de uitgifte en de feitelijke aflevering van nieuwe effecten aan toonder, met ingang van 1 januari 2008, een omzetting van rechtswege van bepaalde effecten aan toonder in gedematerialiseerde effecten en een verplichting om de andere effecten aan toonder om te zetten in effecten op naam of in gedematerialiseerde effecten, naar keuze van de houder ervan, uiterlijk op 31 december 2013.
Polish[pl]
9 Artykuły 3–5 i 7 ustawy z dnia 14 grudnia 2005 r. o likwidacji papierów wartościowych na okaziciela (Belgisch Staatsblad z dnia 23 grudnia 2005 r., s. 55488 i z dnia 6 lutego 2006 r., s. 6111) przewidują w istocie zakaz emisji i faktycznego wydawania nowych papierów wartościowych na okaziciela od dnia 1 stycznia 2008 r., przekształcenie z mocy prawa określonych papierów wartościowych na okaziciela w zdematerializowane papiery wartościowe oraz obowiązek przekształcenia innych papierów wartościowych na okaziciela w zależności od wyboru ich posiadaczy w papiery imienne lub w zdematerializowane papiery wartościowe najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r.
Portuguese[pt]
9 Os artigos 3.° a 5.° e 7.° da Lei de 14 de dezembro de 2005 relativa à abolição dos títulos ao portador (Belgisch Staatsblad, 23 de dezembro de 2005, p. 55488, e de 6 de fevereiro de 2006, p. 6111) preveem, em substância, uma proibição de emissão e de entrega física de novos títulos ao portador, a partir de 1 de janeiro de 2008, uma conversão obrigatória de determinados títulos ao portador em títulos escriturais e uma obrigação de converter os outros títulos ao portador, à escolha do seu titular, em títulos nominativos ou em títulos escriturais, o mais tardar em 31 de dezembro de 2013.
Romanian[ro]
9 Articolele 3-5 și 7 din Legea din 14 decembrie 2005 privind eliminarea titlurilor de valoare la purtător (Belgisch Staatsblad, 23 decembrie 2005, p. 55488, și 6 februarie 2006, p. 6111) prevăd, în esență, interdicția de a emite și de a remite efectiv titluri la purtător noi, începând cu 1 ianuarie 2008, conversia prin lege a anumitor titluri la purtător în titluri de valoare dematerializate și obligația de a converti, cel târziu până la 31 decembrie 2013, celelalte titluri la purtător, în titluri nominative sau în titluri de valoare dematerializate, la alegerea titularului.
Slovak[sk]
9 Články 3 až 5 a 7 loi du 14 decémbre 2005 portant suppression des titres au porteur (zákon zo 14. decembra 2005 o zrušení cenných papierov na doručiteľa, Belgisch Staatsblad z 23. decembra 2005, s. 55488, a zo 6. februára 2006, s. 6111) s účinnosťou od 1. januára 2008 v podstate stanovujú zákaz vydávania a skutočného odovzdávania nových cenných papierov na doručiteľa, transformáciu určitých cenných papierov na doručiteľa na zaknihované cenné papiere zo zákona a povinnosť transformovať ostatné cenné papiere na doručiteľa najneskôr do 31. decembra 2013 podľa voľby ich majiteľa buď na cenné papiere na meno, alebo na zaknihované cenné papiere.
Slovenian[sl]
9 Členi od 3 do 5 in 7 zakona o odpravi prinosniških vrednostnih papirjev z dne 14. decembra 2005 (Belgisch Staatsblad [belgijski uradni list] z dne 23. decembra 2005, str. 55488 in z dne 6. februarja 2006, str. 6111) v bistvu določajo prepoved izdaje in dejanske izročitve novih prinosniških vrednostnih papirjev od 1. januarja 2008, pretvorbo določenih prinosniških vrednostnih papirjev na podlagi zakona v nematerializirane vrednostne papirje in obveznost pretvorbe ostalih prinosniških vrednostnih papirjev najpozneje do 31. decembra 2013, po izbiri zadevne osebe, v imenske vrednostne papirje ali v nematerializirane vrednostne papirje.
Swedish[sv]
9 Artiklarna 3–5 och 7 i lagen av den 14 december 2005 om avskaffande av innehavarpapper (Wet van 14 december 2005 houdende de afschaffing van de effecten aan toonder) (Belgisch Staatsblad, 23 december 2005, s. 55488, och 6 februari 2006, s. 6111) innebär i stora drag att det från och med den 1 januari 2008 är förbjudet att emittera och fysiskt lämna ut nya innehavarpapper, att vissa innehavarpapper automatiskt omvandlas till dematerialiserade värdepapper, och att det blir obligatoriskt att senast den 31 december 2013 omvandla övriga innehavarpapper till antingen registrerade eller dematerialiserade aktier beroende på den berörda personens val.