Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Rådet ikke, at den spanske regering er gået for vidt ved at lade betydelige militære styrker besætte denne ø, hvilket er blevet opfattet som en krigshandling af Marokko, og at det bedste Den Europæiske Union kan gøre er at støtte, at Den Internationale Domstol i Haag afgør spørgsmålet om overherredømmet over Persilleøen?
German[de]
Ist der Ratsvorsitz nicht der Ansicht, dass die spanische Regierung die Grenzen des Erlaubten überschritten hat, indem sie Streitkräfte entsandte, um diese Insel zu besetzen, was von Marokko als kriegerischer Akt gewertet wurde, und dass die Europäische Union besser darauf verwiesen hätte, die Frage der Hoheit über Perejil vom Internationalen Gerichtshof in Den Haag entscheiden zu lassen?
Greek[el]
Δε θεωρεί η Επιτροπή ότι η ισπανική κυβέρνηση ξεπέρασε τα όρια αποστέλλοντας στρατιωτικές δυνάμεις με σκοπό την κατοχή αυτής της νησίδας κάτι το οποίο θεωρήθηκε πολεμική πράξη από το Μαρόκο και ότι το καλύτερο που θα μπορούσε να γίνει από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να βοηθήσει ώστε το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης να λύσει το θέμα της κυριαρχίας του Περεχίλ;
English[en]
Does the Presidency not believe that the Spanish Government has overstepped the mark in sending a substantial military force to occupy this tiny island, which Morocco considered to be an act of war, and that the best thing for the European Union to do would be to advocate that the International Court of Justice in the Hague should settle the issue of the sovereignty of Perejil?
Spanish[es]
¿No cree la Presidencia que el Gobierno español se ha extralimitado enviando importantes fuerzas militares para ocupar este islote, lo cual ha sido considerado por Marruecos como un acto de guerra, y que lo mejor que se podría hacer desde la Unión Europea es promover que sea el Tribunal Internacional de la Haya quien dirima la cuestión de la soberanía de Perejil?
French[fr]
La présidence n'estime-t-elle pas que le gouvernement espagnol a outrepassé ses droits en déployant des forces militaires importantes pour occuper cet îlot, opération que le Maroc a qualifié d'acte de guerre, et que l'Union européenne a tout intérêt à faire en sorte que le Tribunal international de La Haye se charge de régler la question de la souveraineté de Persil?
Italian[it]
La Presidenza non ritiene che il governo spagnolo abbia esagerato inviando consistenti forze militari ad occupare questo isolotto - una scelta considerata un atto di guerra da parte dal Marocco - e che la cosa migliore che l'Unione europea possa fare sia premere affinché sia il Tribunale internazionale dell'Aia a dirimere la questione della sovranità dell'isola di Perejil?
Dutch[nl]
Vindt de Raad niet dat de Spaanse regering te ver is gegaan door militairen te sturen om dit eilandje te bezetten, hetgeen door Marokko is uitgelegd als een oorlogsdaad en zou het niet beter zijn om er vanuit de Europese Unie op aan te dringen dat het Internationaal Gerechtshof in Den Haag de soevereiniteitskwestie van het Peterselie-eiland beslist?
Portuguese[pt]
Não crê a Presidência que o Governo espanhol exagerou ao enviar importantes forças militares para ocupar aquela ilhota, acção que foi considerada por Marrocos como um acto de guerra, e que o melhor que a União Europeia poderia ter feito seria tomar uma atitude no sentido de deixar ao Tribunal Internacional de Haia a resolução da questão da soberania da Ilha de Perejil?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att den spanska regeringen har gått för långt när man sänt iväg stora militära styrkor för att besätta denna lilla klippö, en operation som Marocko har betraktat som en krigsaktion, och att det bästa Europeiska unionen kunde göra vore att se till att Internationella domstolen i Haag fick avgöra frågan om vem som har rätt till Perejil?