Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че предметът на дело С‐525/03 е конкретен национален акт (а именно Наредба No 3231), който разрешава прилагането на процедури на договаряне в отклонение от общностните директиви относно обществените поръчки за доставки и услуги.
Czech[cs]
Podle mého názoru se předmět věci C‐525/03 týkal zvláštního vnitrostátního předpisu (konkrétně usnesení č. 3231), který odchylně od směrnic o zadávání veřejných zakázek na dodávky zboží a služeb umožňoval vyjednávací řízení.
Danish[da]
Efter min opfattelse var genstanden for sagen Kommissionen mod Italien en specifik national bekendtgørelse (nemlig bekendtgørelse nr. 3231), der tillod underhåndsaftaler under fravigelse af Fællesskabets direktiver om indgåelse af offentlige indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler.
German[de]
Meiner Meinung war Streitgegenstand der Rechtssache C‐525/03 ein konkreter einzelstaatlicher Beschluss (nämlich der Beschluss Nr. 3231), mit dem erlaubt wurde, abweichend von den Richtlinien über öffentliche Liefer‐ und Dienstleistungsaufträge auf das Verhandlungsverfahren zurückzugreifen.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, το αντικείμενο της υπόθεσης C‐525/03 αφορούσε συγκεκριμένο εθνικό διάταγμα (δηλαδή το διάταγμα 3231), το οποίο επέτρεπε την προσφυγή σε διαδικασίες διαπραγμάτευσης κατά παρέκκλιση από τις οδηγίες περί συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και παροχής υπηρεσιών.
English[en]
In my view the subject-matter of Case C‐525/03 concerned a specific national order (namely Ordinance No 3231) which authorised recourse to negotiated procedures by way of derogation from directives on public supply and service contracts.
Spanish[es]
A mi juicio el objeto del asunto C‐525/03 se refería a una norma nacional determinada (a saber, la Ordenanza no 3231) que autorizó el recurso al procedimiento negociado, con carácter de excepción a las Directivas sobre contratos públicos de suministro y de servicios.
Estonian[et]
Minu arvates oli kohtuasja C‐525/03 ese seotud konkreetse siseriikliku korraldusega (st määrusega nr 3231), millega lubati kohaldada läbirääkimistega menetlust, kaldudes kõrvale riigihankelepinguid käsitlevatest direktiividest.
Finnish[fi]
Mielestäni asiassa C‐525/03 annetun tuomion kohde oli tietty nimenomainen kansallinen määräys (nimittäin määräys nro 3231), jonka mukaan yksityisten neuvottelumenettelyjen käyttäminen on sallittua julkisia tavaranhankintoja ja palveluhankintoja koskevista direktiiveistä poiketen.
French[fr]
Nous considérons que l’affaire C‐525/03 visait une règle nationale particulière (à savoir, l’ordonnance n° 3231), laquelle autorisait le recours à des procédures négociées par dérogation aux directives communautaires relatives aux marchés publics de fournitures et de services.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint a C‐525/03. sz. ügy tárgya egy konkrét nemzeti végzés (nevezetesen a 3231. sz. végzés) volt, amely – az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésekre vonatkozó irányelvektől eltérve ‐ lehetővé tette a tárgyalásos eljárás alkalmazását.
Italian[it]
A mio parere, l’oggetto della causa C‐525/03 riguardava un’ordinanza nazionale specifica (segnatamente, l’ordinanza n. 3231) che autorizzava il ricorso alla procedura negoziata in deroga alle direttive sugli appalti pubblici di forniture e di servizi.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, byla C‐525/03 buvo susijusi su konkrečiu nacionalinės teisės aktu (t. y. Potvarkiu Nr. 3231), kuriuo, nukrypstant nuo direktyvų dėl viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių, buvo leista naudoti derybų procedūrą.
Latvian[lv]
Pēc manām domām, lieta C‐525/03 attiecās uz konkrētu valsts normu (t.i., Rīkojumu Nr. 3231), ar kuru tika atļauts izmantot sarunu procedūras, atkāpjoties no Kopienu direktīvām par piegāžu un pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumiem.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi s-suġġett tal-Kawża C‐525/03 kien jikkonċerna regola nazzjonali speċifika (jiġifieri l-Ordinanza Nru 3231) li awtorizzat l-użu tal proċeduri nnegozjati b’deroga mid-direttivi dwar kuntratti pubbliċi ta’ provvisti u servizzi.
Dutch[nl]
Het voorwerp van zaak C‐525/03 betrof een specifieke nationale beschikking (namelijk beschikking nr. 3231), op grond waarvan, in afwijking van de gemeenschapsrichtlijnen inzake overheidsopdrachten voor leveringen en dienstverlening, gebruik mocht worden gemaakt van onderhandelingsprocedures.
Polish[pl]
Moim zdaniem przedmiot sprawy C‐525/03 dotyczył konkretnego zarządzenia krajowego (a mianowicie zarządzenia nr 3231), zezwalającego na zastosowanie procedur negocjacyjnych w drodze odstępstwa od dyrektyw dotyczących zamówień publicznych na dostawy i usługi.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, o objecto do processo Comissão/Itália (C‐525/03) reportava‐se a uma norma nacional (designadamente, o despacho n.° 3231) que autorizou o recurso ao processo por negociação em derrogação das directivas relativas aos contratos públicos de fornecimento e prestação de serviços.
Romanian[ro]
În opinia noastră, obiectul cauzei C‐525/03 privea o anumită normă națională (respectiv Ordonanța nr. 3231), care autoriza utilizarea procedurilor negociate, prin derogare de la directivele privind contractele de achiziții publice de bunuri și de servicii.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru sa predmet veci C‐525/03 týkal osobitného vnútroštátneho predpisu (konkrétne nariadenia č. 3231), ktorý odchylne od smerníc o verejnom obstarávaní dodania tovaru a služieb umožňoval rokovacie konania.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju se je predmet zadeve Komisija proti Italiji nanašal na posebno nacionalno odredbo (in sicer odredbo št. 3231), ki je omogočila uporabo postopka s pogajanji zaradi odstopanja od direktiv o oddaji javnih naročilih blaga in storitev.
Swedish[sv]
Som jag ser det gällde mål C‐525/03 ett bestämt nationellt beslut (nämligen beslut nr 3231), enligt vilket det var möjligt att använda ett förhandlat förfarande, med avvikelse från direktiven om offentlig upphandling av varor och tjänster.