Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Задължителна застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства — Директива 84/5/ЕИО — Член 1, параграф 4 и член 2, параграф 1 — Трето пострадало лице — Изрично или мълчаливо разрешение за управление на моторно превозно средство — Директива 90/232/ЕИО — Член 1, първа алинея — Директива 2009/103/ЕО — Член 10, член 12, параграф 1 и член 13, параграф 1 — Пострадало при пътнотранспортно произшествие лице, което е било пътник в превозното средство, по отношение на което е застраховано в качеството на водач — Превозно средство, управлявано от незастраховано лице — Пострадало застраховано лице, за което не се изключва ползването на застраховката“
Czech[cs]
„Povinné pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel – Směrnice 84/5/EHS – Článek 1 odst. 4 a čl. 2 odst.1 – Třetí osoba poškozená nehodou – Výslovné či nepřímé oprávnění k řízení vozidla – Směrnice 90/232/EHS – Článek 1 první pododstavec – Směrnice 2009/103/ES – Článek 10, čl. 12 odst. 1 a čl. 13 odst. 1 – Osoba poškozená dopravní nehodou, která byla cestujícím ve vozidle, pro jehož řízení je pojištěna – Vozidlo řízené nepojištěným řidičem – Pojištěná poškozená osoba, která není vyloučena z pojistného plnění“
Danish[da]
»Lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer – direktiv 84/5/EØF – artikel 1, stk. 4, og artikel 2, stk. 1 – skadelidte tredjemænd – udtrykkelig eller stiltiende førerret – direktiv 90/232/EØF – artikel 1, stk. 1 – direktiv 2009/103/EF – artikel 10, artikel 12, stk. 1, og artikel 13, stk. 1 – skadelidt i forbindelse med et færdselsuheld, der er passager i et køretøj, for hvilket vedkommende er forsikret som fører – køretøj, der føres af en person, som ikke er omfattet af ansvarsforsikringen – forsikret skadelidt person udelukkes ikke fra forsikringsdækning«
German[de]
12 Abs. 1 und Art. 13 Abs. 1 – Opfer eines Verkehrsunfalls, das Insasse eines Fahrzeugs war, für das es als Fahrer versichert war – Führen eines Fahrzeugs durch eine gemäß der Versicherungspolice nicht versicherte Person – Versicherter Geschädigter, der von der Versicherungsleistung nicht ausgeschlossen ist“
Greek[el]
«Yποχρεωτική ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκίνητων οχημάτων – Οδηγία 84/5/ΕΟΚ – Άρθρα 1, παράγραφος 4, και 2, παράγραφος 1 – Τρίτος, θύμα ατυχήματος – Πρόσωπο στο οποίο έχει επιτραπεί, ρητώς ή σιωπηρώς, η οδήγηση του οχήματος – Οδηγία 90/232/ΕΟΚ – Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο – Οδηγία 2009/103/ΕΚ – Άρθρα 10, 12, παράγραφος 1, και 13, παράγραφος 1 – Θύμα τροχαίου ατυχήματος που επιβαίνει στο όχημα σε σχέση με το οποίο είναι ασφαλισμένο ως οδηγός – Οδηγός ο οποίος δεν είναι ασφαλισμένος δυνάμει της σχετικής συμβάσεως ασφαλίσεως – Μη αποκλεισμός του ασφαλισμένου θύματος από την ασφαλιστική κάλυψη»
English[en]
(Compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles – Directive 84/5/EEC –Article 1(4) and Article 2(1) – Third parties victims of an accident – Express or implied authorisation to drive – Directive 90/232/EEC – First subparagraph of Article 1 – Directive 2009/103/EC – Articles 10, 12(1) and 13(1) – Victim of a road traffic accident who was a passenger in a vehicle in respect of which he was insured to drive – Vehicle driven by a person not insured under the insurance policy – Insured victim not deprived of insurance cover)
Spanish[es]
«Seguro obligatorio de responsabilidad civil de vehículos automóviles – Directiva 84/5/CEE – Artículos 1, apartado 4, y 2, apartado 1 – Tercero víctima – Autorización para conducir expresa o implícita – Directiva 90/232/CEE – Artículo 1, párrafo primero – Directiva 2009/103/CE – Artículos 10, 12, apartado 1, y 13, apartado 1 – Víctima de un accidente de tráfico que es ocupante de un vehículo con respecto al cual está asegurado como conductor – Vehículo conducido por una persona no asegurada por la póliza de seguro – Víctima asegurada no excluida de la cobertura del seguro»
Estonian[et]
Kohustuslik liikluskindlustus – Direktiiv 84/5/EMÜ – Artikli 1 lõige 4 ja artikli 2 lõige 1 – Kolmandast isikust kannatanu – Otsene või kaudne juhtimisvolitus – Direktiiv 90/232/EMÜ – Artikli 1 esimene lõik – Direktiiv 2009/103/EÜ – Artikkel 10, artikli 12 lõige 1 ja artikli 13 lõige 1 – Liiklusõnnetuses kannatanu, kes viibib kaassõitjana sõidukis, mille juhina ta on kindlustatud – Kindlustuspoliisiga kindlustamata isiku juhitud sõiduk – Kindlustatud kannatanu, kes ei jää kindlustuse alt välja
Finnish[fi]
Pakollinen liikennevakuutus – Direktiivi 84/5/ETY – 1 artiklan 4 kohta ja 2 artiklan 1 kohta – Vahinkoa kärsinyt kolmas – Nimenomaisesti tai hiljaisesti annettu lupa kuljettamiseen – Direktiivi 90/232/ETY – 1 artiklan ensimmäinen kohta – Direktiivi 2009/103/EY – 10 artikla, 12 artiklan 1 kohta ja 13 artiklan 1 kohta – Liikenneonnettomuuden vahingonkärsijä, joka oli matkustajana ajoneuvossa, jonka kuljettamista varten hänet oli vakuutettu – Vakuutuskirjassa vakuuttamattoman henkilön kuljettama ajoneuvo – Vakuutusturvan piiriin kuuluva vakuutettu vahingonkärsijä
French[fr]
«Assurance obligatoire de la responsabilité civile automobile – Directive 84/5/CEE – Articles 1er, paragraphe 4, et 2, paragraphe 1 – Tiers victime – Autorisation de conduire expresse ou implicite – Directive 90/232/CEE – Article 1er, premier alinéa – Directive 2009/103/CE – Articles 10, 12, paragraphe 1, et 13, paragraphe 1 – Victime d’un accident de la circulation ayant la qualité de passager d’un véhicule pour lequel elle est assurée en tant que conducteur – Véhicule conduit par une personne non assurée par la police d’assurance – Victime assurée non exclue du bénéfice de l’assurance»
Hungarian[hu]
„Kötelező gépjármű‐felelősségbiztosítás – 84/5/EGK irányelv – 1. cikk, (4) bekezdés és 2. cikk, (1) bekezdés – Harmadik fél károsult – A vezetés kifejezett vagy hallgatólagos engedélyezése – 90/232/EGK irányelv – 1. cikk, első bekezdés – 2009/103/EK irányelv – 10. cikk, 12. cikk, (1) bekezdés és 13. cikk, (1) bekezdés – Közlekedési baleset károsultja, aki olyan jármű utasa, amelynek vezetőjeként biztosított – A biztosítási szerződés által nem biztosított személy által vezetett gépjármű – A biztosítás köréből ki nem zárt biztosított károsult”
Italian[it]
«Assicurazione obbligatoria della responsabilità civile per gli autoveicoli – Direttiva 84/5/CEE – Artt. 1, n. 4, e 2, n. 1 – Terzo vittima – Autorizzazione alla guida esplicita o implicita – Direttiva 90/232/CEE – Art. 1, primo comma – Direttiva 2009/103/CE – Artt. 10, 12, n. 1, e 13, n. 1 – Vittima di un incidente stradale quale passeggero di un veicolo per il quale è assicurata come conducente – Veicolo guidato da una persona non assicurata dalla polizza di assicurazione – Vittima assicurata non esclusa dal beneficio dell’assicurazione»
Lithuanian[lt]
„Automobilių valdytojų privalomasis civilinės atsakomybės draudimas – Direktyva 84/5/EEB – 1 straipsnio 4 dalis ir 2 straipsnio 1 dalis – Nukentėjęs trečiasis asmuo – Tiesioginis ar netiesioginis įgaliojimas vairuoti – Direktyva 90/232/EEB – 1 straipsnio pirma pastraipa – Direktyva 2009/103/EB – 10 straipsnis, 12 straipsnio 1 dalis ir 13 straipsnio 1 dalis – Per kelių eismo įvykį nukentėjęs asmuo, kuris važiavo kaip keleivis transporto priemone, būdamas apdraustas kaip jos vairuotojas – Transporto priemonė, kurią vairuoja pagal draudimo polisą neapdraustas vairuotojas – Apdraustas nukentėjęs asmuo, kuriam nėra nesuteikiama draudimo apsauga“
Latvian[lv]
Mehāniskā transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības obligātā apdrošināšana – Direktīva 84/5/EEK – 1. panta 4. punkts un 2. panta 1. punkts – Trešās cietušās personas – Tiešas vai netiešas tiesības vadīt transportlīdzekli – Direktīva 90/232/EEK – 1. panta pirmā daļa – Direktīva 2009/103/EK – 10. pants, 12. panta 1. punkts un 13. panta 1. punkts – Ceļu satiksmes negadījumā cietušais, kurš bija pasažieris transportlīdzeklī, attiecībā uz kuru viņš bija apdrošināts kā vadītājs – Transportlīdzeklis, kura vadītājs ir ar apdrošināšanas polisi neapdrošināta persona – Apdrošināts cietušais, kuram ir tiesības saņemt apdrošināšanas atlīdzību
Maltese[mt]
“Assigurazzjoni obbligatorja tar-responsabbiltà ċivili li tirriżulta mill-użu tal-vetturi – Direttiva 84/5/KEE – Artikoli 1(4) u 2(1) – Terzi li huma vittmi – Awtorizzazzjoni espressa jew impliċita għas-sewqan – Direttiva 90/232/KEE – L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1 – Direttiva 2009/103/KE – Artikoli 10, 12(1) u 13(1) – Vittma ta’ inċident tat-traffiku li kien passiġġier f’vettura li fir-rigward tagħha kienet assigurata bħala sewwieq – Vettura misjuqa minn persuna li ma hijiex assigurata skont il-polza ta’ assigurazzjoni – Vittma assigurata li ma hijiex eskluża mill-benefiċċju tal-assigurazzjoni”
Dutch[nl]
„Verplichte motorrijtuigenverzekering – Richtlijn 84/5/EEG – Artikelen 1, lid 4, en 2, lid 1 – Derden die slachtoffer zijn van ongeval – Uitdrukkelijke of stilzwijgende machtiging om voertuig te besturen – Richtlijn 90/232/EEG – Artikel 1, eerste alinea – Richtlijn 2009/103/EG – Artikelen 10, 12, lid 1, en 13, lid 1 – Persoon die slachtoffer is van ongeval als passagier van voertuig waarvoor hij als bestuurder is verzekerd – Voertuig bestuurd door niet door polis gedekte persoon – Verzekerd slachtoffer niet uitgesloten van verzekering”
Polish[pl]
Obowiązkowe ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów – Dyrektywa 84/5/EWG – Artykuł 1 ust. 4 i art. 2 ust. 1 – Osoby trzecie poszkodowane w wypadku – Wyraźne lub dorozumiane zezwolenie na prowadzenie pojazdu – Dyrektywa 90/232/EWG – Artykuł 1 akapit pierwszy – Dyrektywa 2009/103/WE – Artykuł 10, art. 12 ust. 1 i art. 13 ust. 1 – Poszkodowany w wypadku komunikacyjnym będący pasażerem pojazdu, w odniesieniu do którego jest ubezpieczony jako kierowca – Pojazd prowadzony przez osobę nieobjętą polisą ubezpieczeniową – Ubezpieczony poszkodowany niewykluczony z zakresu ubezpieczenia
Portuguese[pt]
«Seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel – Directiva 84/5/CEE – Artigos 1.°, n.° 4, e 2.°, n. ° 1 – Terceiros lesados – Autorização expressa ou implícita de conduzir – Directiva 90/232/CEE – Artigo 1.°, primeiro parágrafo – Directiva 2009/103/CE – Artigos 10. °, 12.°, n.° 1, e 13.°, n. ° 1 – Vítima de acidente de viação que tem a qualidade de passageiro do veículo relativamente ao qual é segurado como condutor – Veículo conduzido por uma pessoa não coberta pela apólice – Não exclusão do segurado e também lesado da cobertura do seguro»
Romanian[ro]
„Asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto – Directiva 84/5/CEE – Articolul 1 alineatul (4) și articolul 2 alineatul (1) – Terț victimă – Autorizare expresă sau implicită de a conduce – Directiva 90/232/CEE – Articolul 1 primul paragraf – Directiva 2009/103/CE – Articolul 10, articolul 12 alineatul (1) și articolul 13 alineatul (1) – Victima unui accident rutier care era pasager al vehiculului pentru care este asigurată în calitate de conducător auto – Vehicul condus de un conducător auto neasigurat – Victimă asigurată neexclusă de la beneficiul asigurării”
Slovak[sk]
„Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel – Smernica 84/5/EHS – Článok 1 ods. 4 a článok 2 ods. 1 – Poškodená tretia osoba – Výslovné alebo nevýslovné oprávnenie viesť motorové vozidlo – Smernica 90/232/EHS – Článok 1 prvý odsek – Smernica 2009/103/ES – Článok 10, článok 12 ods. 1 a článok 13 ods. 1 – Poškodený pri dopravnej nehode, ktorý bol na mieste cestujúceho vo vozidle, na ktorého vedenie je poistený ako vodič – Vozidlo vedené osobou nepoistenou poistnou zmluvou – Poistený poškodený, ktorý nie je vylúčený z nároku na poistné plnenie“
Slovenian[sl]
„Obvezno zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil – Direktiva 84/5/EGS – Člena 1(4) in 2(1) – Tretja oseba, ki je oškodovanec – Izrecno ali implicitno dovoljenje za vožnjo – Direktiva 90/232/EGS – Člen 1, prvi odstavek – Direktiva 2009/103/ES – Členi 10, 12(1) in 13(1) – Oškodovanec v prometni nesreči, ki je bil potnik v vozilu, za katero je zavarovan kot voznik – Vozilo, ki ga vozi oseba, ki ni navedena v zavarovalni polici – Zavarovani oškodovanec, ki ni izključen iz zavarovanja“
Swedish[sv]
”Obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon – Direktiv 84/5/EEG – Artiklarna 1.4 och 2.1 – Tredje man som orsakats skador – Uttryckligt eller underförstått tillstånd att framföra fordon – Direktiv 90/232/EEG – Artikel 1 första stycket – Direktiv 2009/103/EG – Artiklarna 10, 12.1 och 13.1 – Skadelidande vid en trafikolycka som är passagerare i ett fordon med avseende på vilket personen är försäkrad i egenskap av förare – Fordon som framförs av en person som inte omfattas av försäkringen – Skadelidande person som är försäkrad omfattas av försäkringen”