Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еицырдыруаз ханаантәи анцәахәы Ваал аҿиареи, ажәҩани, иара убас ақәеи афырҭыни дрынцәахәуп ҳәа дыԥхьаӡан.
Acoli[ach]
Lubanga ma ngene loyo i lobo Kanaan en aye Baal, lubanga me nyodo, ma bene obedo lubanga me pol, kot, ki yamo magwar.
Amharic[am]
ዋነኛው የከነአናውያን አምላክ፣ የመራባት አምላክ የሆነው ባአል ሲሆን ይኸው አምላክ የሰማይ፣ የዝናብና የአውሎ ነፋስ አምላክ እንደሆነም ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْكَنْعَانِيُّونَ فَكَانَ إِلٰهُهُمُ ٱلرَّئِيسِيُّ هُوَ بَعْلَ، إِلٰهَ ٱلْخِصْبِ، ٱلَّذِي ٱعْتُبِرَ أَيْضًا إِلٰهَ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْمَطَرِ وَٱلْعَاصِفَةِ.
Azerbaijani[az]
Kənanilərin baş allahı Baal məhsuldarlıq allahı, həmçinin səma, yağış və fırtına allahı sayılırdı.
Bashkir[ba]
Ҡынаандарҙың билдәле илаһы Бәғел уңдырышлылыҡ илаһы, шулай уҡ күктәр, ямғыр һәм ел-дауыл илаһы тип һаналған.
Basaa[bas]
Ikété mop ma bon ba Kanaan ba bé béghak, li bisu li bé Baal, djob li ntômbôs hisi inyu boñ le hi ti bijek, nu a bé nene kiki djob li ngii, li nop, li mbuk mbebi.
Central Bikol[bcl]
An panginot na diyos kan mga Canaanita iyo si Baal, an diyos nin pagkamainaki, asin pinaniniwalaan man na diyos kan langit, uran, asin bagyo.
Bulgarian[bg]
Главният ханаански бог Ваал бил бог на плодородието, като се смята, че бил и бог на небето, дъжда и бурята.
Bulu (Cameroon)[bum]
Baal, zambe a mbe a bo’o na biôm bi fôé, nnye a mbe a dañe wum. A mbe fe a yené’é ane zambe yôp, zambe mveñ, a zambe zo’oyañ.
Catalan[ca]
D’altra banda, Baal era el déu més important de Canaan, i representava la fertilitat, tot i que també es considerava el déu del cel, de la pluja i de les tempestes.
Cebuano[ceb]
Ang prominenteng diyos sa Canaan mao si Baal, ang diyos sa pertilidad, kinsa mao usab ang diyos sa langit, ulan, ug bagyo.
Chuvash[cv]
Ханаансен Ваал турри вара тухӑҫлӑх турри, ҫавӑн пекех пӗлӗт, ҫумӑр тата ҫил-тӑвӑл турри шутланнӑ.
Welsh[cy]
Prif dduw’r Canaaneaid oedd Baal. Baal oedd duw ffrwythlondeb, a duw’r awyr, y glaw, a’r stormydd hefyd.
Danish[da]
Kana’anæernes mest fremtrædende gud var frugtbarhedsguden Ba’al, der også blev betragtet som himlens, regnens og stormens gud.
German[de]
Der Hauptgott der Kanaaniter war Baal, der Gott der Fruchtbarkeit, der auch als Gott des Himmels, des Regens und des Sturms verehrt wurde.
Ewe[ee]
Mawu si koŋ Kanaantɔwo subɔna ye nye vidzidzimawu Baal, eye woxɔe se be eya kee ganye dziŋgɔli, tsidzadza kple ahom mawu.
Efik[efi]
Mbon Canaan ẹkesinen̄ede ẹtuak ibuot ẹnọ Baal, abasi emi mmọ ẹkenịmde ke enye esinọ uwem. Mmọ ẹkeda enye n̄ko nte abasi ikpaenyọn̄, abasi edịm, ye abasi oyobio.
Greek[el]
Ο εξέχων θεός των Χαναναίων ήταν ο Βάαλ, ο θεός της γονιμότητας, που θεωρούνταν επίσης ο θεός του ουρανού, της βροχής και της θύελλας.
English[en]
The prominent Canaanite god was Baal, the god of fertility, who also appeared as the god of the sky, rain, and storm.
Estonian[et]
Kaananlaste peajumal oli viljakusjumal Baal, keda peeti ka taeva-, vihma- ja tormijumalaks.
Persian[fa]
خدای اصلی کنعانیان بَعَل، خدای باروری بود که خدای آسمان، باران و طوفان نیز خوانده میشد.
Finnish[fi]
Kanaanilaiset palvoivat hedelmällisyydenjumala Baalia, joka esitettiin myös taivaan, sateen ja myrskyn jumalana.
Fijian[fj]
O ira na kai Kenani e nodra kalou rogo o Peali, e kalou ni vakatubukawa, e kalou ni maliwalala, uca kei na cava.
Fon[fon]
Nǔmɛsɛn nukúnɖeji Kanáanu lɛ tɔn nɔ nyí Baalu, yɛhwe vǐjiji tɔn e nɔ lɛ́ nyí yɛhwe jinukúnsin tɔn, jǐ tɔn, kpo jɔhɔn ɖaxó tɔn kpo nú ye é.
French[fr]
Les Cananéens avaient pour principal dieu Baal, dieu de la fertilité, également considéré comme divinité du ciel, de la pluie et de la tempête.
Gilbertese[gil]
Atuaia I-Kanaan ae kakannato riki boni Baara, ae atuan te kakariki, ao atuan naba karawa, te karau, ao te angibuaka.
Gun[guw]
Baali, yẹwhe Kenaninu lẹ tọn he diyin bo yin yẹwhe vijiji tọn nọ yin pinpọnhlan taidi yẹwhe agahomẹ tọn, jikun tọn podọ jẹhọn-ahizi tọn.
Hausa[ha]
Mutanen Kan’ana sun yi imani da Ba’al, wannan shi ne ainihin allansu. Sun gaskata cewa shi ne ya samar da rai kuma shi ne allan sama da ruwan sama da kuma guguwa.
Hebrew[he]
האל הכנעני העיקרי היה הבעל, אל הפריון, שנודע גם כאל השמיים, הגשם והסערה.
Hindi[hi]
कनानियों का मुख्य देवता था, बाल। उनका मानना था कि वही जीवन वजूद में लाया है और वही आकाश, बारिश और तूफान का देवता है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapanguna nga dios sa Canaan amo si Baal, ang dios sang pertilidad, nga amo man ang dios sang langit, ulan, kag bagyo.
Hiri Motu[ho]
Kanana taudia be edia dirava ladana Bala idia tomadiho henia, idia gwau ia be natuna havaraia diravana bona guba, medu, bona lai gubana ena dirava.
Croatian[hr]
Najistaknutije kanaansko božanstvo bio je Baal, bog plodnosti, koji je ujedno bio bog neba, kiše i oluje.
Hungarian[hu]
A legfőbb kánaáni isten Baál volt, a termékenység istene, akinek állítólag az ég, az eső és a vihar felett is hatalma volt.
Armenian[hy]
Իսկ քանանացիների գլխավոր աստվածը Բահաղն էր՝ պտղաբերության աստվածը, որը համարվում էր նաեւ երկնքի, անձրեւի եւ փոթորկի աստված։
Western Armenian[hyw]
Քանանացիներուն գլխաւոր չաստուածը Բահաղն էր։ Անոնք կը հաւատային որ ինքն էր որ կեանք կու տար, եւ երկնքի, անձրեւի ու փոթորիկի աստուածն էր։
Ibanag[ibg]
Si Baal nga dios na paganà, i prominente nga dios na Canaanita, nga kagiadda gapa nga dios na langi, urang, anna badiu.
Indonesian[id]
Dewa utama orang Kanaan adalah Baal, yang dipercayai sebagai sumber kehidupan. Baal juga dianggap sebagai dewa langit, hujan, dan badai.
Igbo[ig]
Chi ndị Kenan kacha efe bụ Bel. Ha kweere na ọ bụ ya mere ka ndụ dịrị nakwa na ọ bụ ya bụ chi mbara igwe, mmiri ozuzo, na oké ifufe.
Iloko[ilo]
Ni Baal, ti nalatak a didiosen dagiti Canaanita, a dios ti kinabunga, ket patienda met a dios ti langit, tudo, ken bagyo.
Icelandic[is]
Aðalguð Kanverja var frjósemisguðinn Baal en hann var einnig talinn vera himin-, regn- og óveðursguð.
Isoko[iso]
Ẹdhọ ahwo Kenan nọ ọ mae viodẹ họ Ebale, ọghẹnẹ ẹvi nọ a jẹ hai je se ọghẹnẹ idadeghe, oso, gbe ọwhibo.
Italian[it]
Il principale dio dei cananei invece era Baal, il dio della fertilità, che era anche considerato il dio del cielo, della pioggia e della tempesta.
Georgian[ka]
ქანაანელების ღვთაებებს შორის გამორჩეული იყო ნაყოფიერების ღმერთი ბაალი, რომელიც ცის, წვიმისა და ქარიშხლის ღვთაებაც იყო.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yehowa kɔnɩ kɩjɩkpɩŋ hiu Egipiti yɔɔ yɔ, ɛwɩlaa se ɛkɩlɩ cɛtɩm ɛsɔnaa mba ɖoŋ.
Kikuyu[ki]
Ngai ĩrĩa yarĩ nene ya Akanaani yetagwo Baali ĩrĩa yarĩ ngai ya ũciari, na no meetĩkĩtie atĩ noyo yarĩ ngai ya kũrĩa igũrũ, ya mbura na ya ihuhũkanio.
Korean[ko]
가나안 사람들이 주로 숭배한 신은 다산의 신인 바알이었는데, 바알은 하늘과 비와 폭풍의 신으로도 여겨졌습니다.
Konzo[koo]
Enyamuhanga y’Abanya Kanana eyabya yasibwe kutsibu yabya ini Baali, ini nyamuhanga y’olhubutho, kandi iyasibwe ng’enyamuhanga y’ekyanya, embulha n’ekiyagha.
Kyrgyz[ky]
Ал эми канаандыктардын эң көрүнүктүү кудайы Баал болгон. Ал түшүмдүүлүктүн, асмандын, жамгырдын, шамалдын кудайы деп эсептелчү.
Ganda[lg]
Ate katonda eyali asinga okusinzibwa mu Bakanani yali ayitibwa Bbaali, katonda w’oluzaalo, era eyali atwalibwa okuba katonda w’eggulu, enkuba, n’embuyaga.
Luba-Katanga[lu]
Bala, ye mwine leza wa bubela wādi mutumbe mu bene Kenani, o bādi balanga amba ye uleta būmi.
Luo[luo]
Nyasach Jo-Kanaan ma nong’ere ahinya ne en Baal, ma ne en nyasach nyuol, kor lwasi, koth, kod auka.
Latvian[lv]
Ievērojams kanaāniešu dievs bija auglības dievs Baals, kas vienlaikus tika pielūgts arī kā debesu, lietus un negaisa dievs.
Malagasy[mg]
I Bala kosa no tena nivavahan’ny Kananita. Andriamanitry ny fahavokarana izy io, sady andriamanitry ny lanitra sy ny orana ary ny oram-baratra.
Macedonian[mk]
Главно божество на Ханаанците бил Ваал, лажниот бог на плодноста, кој исто така бил обожаван како бог на небото, дождот и бурата.
Malayalam[ml]
കനാന്യ രു ടെ പ്രധാ ന ദേ വ നാ യി രു ന്നു ബാൽ. ഈ വ്യാജ ദേ വ നാണ് ജീവൻ അസ്തി ത്വ ത്തിൽ കൊണ്ടു വ ന്ന തെന്ന് അവർ വിചാ രി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Баалыг бас тэнгэр, бороо, шуургыг захирдаг гэж итгэдэг байжээ.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn kɩt tɩ tood piig paam Ezɩpt nebã wilgame tɩ b wẽn-kãens fãa yaa wẽn-faado. Kanaã nebã wẽnnaam ning yʋʋr sẽn da yi wã yaa a Baal.
Malay[ms]
Orang Kanaan pula menyembah Baal yang dikenali sebagai dewa kesuburan, langit, hujan, dan ribut.
Norwegian[nb]
Kanaaneernes hovedgud var fruktbarhetsguden Ba’al, som også var himmelgud, regngud og stormgud.
North Ndebele[nd]
Babekholwa lokuthi ungunkulunkulu wesibhakabhaka, ukuthi nguye obanika izulu futhi nguye owenza kube lesiphepho.
Dutch[nl]
De belangrijkste Kanaänitische god was Baäl, de vruchtbaarheidsgod, die ook werd gezien als de god van de hemel, de regen en de storm.
Nyankole[nyn]
Abakanaani bakaba baine ruhanga waabo orikumanywa munonga orikwetwa Baali, owaabaire ari ruhanga w’oruzaaro, kandi akaba naamanywa nka ruhanga w’ebicu, enjura, n’eihunga.
Nyungwe[nyu]
Mulungu Wacikanani akhali Baala, mulungu wa mphanvu ya kubala, omwe akhawonedwambo ninga mulungu wa m’mulenga-lenga, wa nvula na wa conzi.
Nzima[nzi]
Ɛnee Keenama bu bɛ bozonle titili Beeyale kɛ ɔle awolɛ, anwomanyunlu, ezule nee ahumu nyamenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ rọ lẹrhẹ emaren rhomẹ rọ mai titi rẹn otu i Canaan yẹ i Baal, rọ ji homaphia jerẹ osolobrugwẹ evwrevwrede, oso, ọrhẹ ogiribo.
Oromo[om]
Waaqni Kanaʼaanotaa inni guddaan Baʼaal isa waaqa hormaataa taʼe siʼa taʼu, akka waaqa samii, waaqa bokkaa fi waaqa obomboleettii taʼees ni hojjeta ture.
Pangasinan[pag]
Say manunaan ya dios na saray Canaanita et si Baal, say dios na panag-anak ya ipapasen met ya dios na tawen, uran, tan bagyo.
Papiamento[pap]
E dios di mas importante di e kananeonan tabata Baal, e dios di fertilidat ku tabata tambe e dios di shelu, áwaseru i tormenta.
Pohnpeian[pon]
Mehn Kenan ko kin keieu kaudokiong Paal, koht likamw men me re kamehlele kin kahrehda mour en miehla. Re pil kamehlele me e wia koht en pahnlahng, keteu, oh melimel.
Portuguese[pt]
Já o deus principal dos cananeus era Baal, o deus da fertilidade, e que às vezes era encarado como deus do céu, da chuva e das tempestades.
Rundi[rn]
Imana kizigenza y’Abanyakanani yari Bayali, imana y’irondoka, ikaba kandi yabonwa ko ari imana y’ikirere, imvura n’ibihuhusi.
Romanian[ro]
Cel mai important dumnezeu canaanit era Baal, zeul fertilității, despre care se credea că era și zeul cerului, al ploii și al furtunii.
Russian[ru]
Известный ханаанский бог Ваал, как считалось, был богом плодородия, а также богом неба, дождя и бури.
Sena[seh]
Mulungu wankulu kakamwe wa Akanani akhali Baale-mulungu wa ndimo, wakuti akhalimbo mulungu wakudzulu, wa madzi na wa condzi.
Sidamo[sid]
Kanaani manni magansiˈrannohu qaru magani sirote magano ikkinoho Baaliiti; qoleno isi gordu, xeenunna hambabalattete magano ikkinohu gede assine laˈnanni.
Slovak[sk]
Najvýznamnejším kanaanskym bohom bol boh plodnosti Baal, ktorý bol uctievaný aj ako boh oblohy, dažďa a búrok.
Samoan[sm]
O le atua autū o Kanana o Paala, o le atua o le fanautama, o ia foʻi o le atua o le lagi, timu, ma afā.
Shona[sn]
Bhaari, mwari wekubereka, ndiye mwari akanga akakurumbira ainamatwa nevaKenani, uyo aionekwawo samwari wemuchadenga, wekunaya kwemvura, uye wedutu.
Albanian[sq]
Perëndia kryesor i Kanaanit ishte Baali, perëndia i pjellorisë, që shfaqej edhe si perëndia i qiellit, i shiut dhe i stuhisë.
Serbian[sr]
Istaknuti hananski bog zvao se Val. On je bio bog plodnosti, a ponekad je predstavljen i kao bog neba, kiše i oluje.
Swedish[sv]
Den mest betydande guden för kanaanéerna var fruktbarhetsguden Baal, som också var himlens, regnets och stormens gud.
Swahili[sw]
Mungu mkuu wa Wakanaani alikuwa Baali, mungu wa uzazi, ambaye pia alikuwa mungu wa anga, mvua, na dhoruba.
Tetun Dili[tdt]
Ema Kanaán nia maromak boot liu mak Baal, no sira fiar katak moris mai husi maromak falsu neʼe.
Tajik[tg]
Худои асосии Канъон — Баал, худои бороварӣ буд, ки онро чун худои осмону борон ва тӯфон низ ибодат мекарданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ መፍረ ዝነበረ፡ ከም ኣምላኽ ጸሓይን ዝናብን ማዕበልን ጌርካ እውን ዚሕሰብ ዝነበረ በዓል፡ ውሩይ ኣምላኽ ከነኣን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mbakanaan kpishi civir Baal, aôndo u doon iyiav, u ve nengen ér ngu aôndo u abeen a sha kwavaôndo, man aôndo u nôôn ura kua aôndo u hiar la.
Tagalog[tl]
Ang prominenteng diyos naman ng mga Canaanita ay si Baal, ang diyos ng pag-aanak, na lumilitaw rin bilang diyos ng kalangitan, ulan, at bagyo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakutchuka wa Akanani wenga Bala. Akanani agomezanga kuti chiuta mwenuyu ndiyu wanguchitisa kuti vamoyu viŵeku.
Tok Pisin[tpi]
Giaman god bilong ol Kenan em planti man i save long en, em Bal, em god bilong kamapim planti pikinini, na tu, em i stap olsem god bilong skai, ren, na win.
Turkish[tr]
Kenanlıların ise başlıca tanrısı Baal’di. Onun hem bereket tanrısı hem de gökyüzü, yağmur ve fırtına tanrısı olduğuna inanılıyordu.
Tswa[tsc]
A nungungulu wa nduma ka vaKanani ku wa hi Baali, a nungungulu wa kubeleka, loyi ka zikhati zinwani a nga hi nungungulu wa tilo, wa vula, ni wa xingulu.
Tatar[tt]
Кәнганлыларның күренекле Багал илаһы — уңдырышлылык илаһы, шулай ук күк, яңгыр һәм давыл илаһы да булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakenani ŵakatenge chiuta uyu wakupeleka nkhongono zakubabira, kweniso wakaŵa chiuta wamlengalenga, vula, na chimphepo.
Tuvalu[tvl]
A te atua lauiloa o te kau Kanana ko Paala, te atua o te fanafanau, telā ne foliga mai foki me ne fai mo atua o te lagi, te vaiua, mo te afā.
Ukrainian[uk]
Головним ханаанським богом був Ваал, бог родючості, бог небес, дощу і бурі.
Urdu[ur]
کنعانیوں کا سب سے اہم دیوتا بعل تھا جسے زرخیزی، آسمان، بارش اور طوفان کا دیوتا خیال کِیا جاتا تھا۔
Urhobo[urh]
Ọ rọ ma rho usun rayen yen Baal, ọghẹnẹ rẹ ihwo rẹ Kenan, ọnana ọghẹnẹ rọ vwẹ emọ kẹ ihwo, rọ je dia ọghẹnẹ rẹ irharheghe, osio vẹ ogiribo.
Makhuwa[vmw]
AKanani yaahikhalana muluku aya muulupale, aitthaniwa Bayali, yoowo aari muluku a oruwerya, nave-tho aari muluku a erimu, epula ni munamukhaya.
Wolaytta[wal]
Kanaanetu waanna xoossa Baˈaala yelettiyoogaa xoossa, saluwaa, iraanne gotiyaa xoossa giidi qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
An pinakakilala nga dios han mga taga-Canaan amo hi Baal, an dios han pagkamabungahon, nga ginhunahuna liwat nga hiya an dios nga nagkukontrol han langit, uran, ngan bagyo.
Cameroon Pidgin[wes]
The number one god for people for Canaan na Baal, weh na god for born pikin them (god of fertility), and weh na god for sky too, rain, and god for strong wind.
Yao[yao]
Mlungu jwakumanyika mnope jwa Akanani ŵaliji Bala mlungu jwakuŵelekasya, jwalisoni mlungu jwa mwipananga, wula soni cimbungo.
Yoruba[yo]
Báálì ni òléwájú lára àwọn òòṣà tí àwọn ọmọ Kénáánì ń bọ, wọ́n sì gbà pé òun ni òrìṣà ìbímọlémọ, tó ń darí òfuurufú, òjò àti ìjì.
Yucateco[yua]
Le cananitaʼob xanoʼ ku adorartikoʼob Baal, letiʼobeʼ ku creertikoʼobeʼ Baal u yuumil le kuxtaloʼ.
Zande[zne]
Gu ga aKanano mbori paha anyaki gbe angia Bara, nangia mbori vungu, na i anaabihe nga si du nga mbori ariyo, mai, na bavugumo.