Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 По силата на параграфи 3 и 4 от посочения член при определени условия държавите членки могат да отложат до 23 септември 2010 г. прилагането на някои от разпоредбите, предвидени в членове 17 и 18 от споменатата директива, по отношение на установените на тяхна територия институции за професионално пенсионно осигуряване.
Czech[cs]
16 Na základě odstavců 3 a 4 uvedeného článku mohou členské státy za určitých podmínek odložit až do 23. září 2010 uplatňování určitých ustanovení článků 17 a 18 uvedené směrnice na instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění usazené na jejich území.
Danish[da]
16 I henhold til artikel 22, stk. 3 og 4, kan medlemsstaterne på visse betingelser indtil den 23. september 2010 udsætte anvendelsen af visse bestemmelser i direktivets artikel 17 og 18 på arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser med hjemsted på deres område.
German[de]
16 Nach Art. 22 Abs. 3 und 4 können Mitgliedstaaten die Anwendung einiger Bestimmungen der Art. 17 und 18 dieser Richtlinie auf Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung mit Standort in ihrem Hoheitsgebiet unter bestimmten Voraussetzungen bis zum 23. September 2010 zurückstellen.
Greek[el]
16 Δυνάμει των παραγράφων 3 και 4 του εν λόγω άρθρου, τα κράτη μέλη δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να αναβάλουν μέχρι τις 23 Σεπτεμβρίου 2010 την εφαρμογή των άρθρων 17 και 18 της οδηγίας στα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά τους.
English[en]
16 Under Article 22(3) and (4), Member States may, under certain conditions, postpone until 23 September 2010 the application of certain of the provisions provided for in Articles 17 and 18 of the Directive to institutions for occupational retirement provisions located in their territory.
Spanish[es]
16 En virtud de los apartados 3 y 4 del citado artículo, los Estados miembros podrán diferir en determinadas condiciones, hasta el 23 de septiembre de 2010, la aplicación de algunas de las disposiciones previstas en los artículos 17 y 18 de la citada Directiva a los fondos de pensiones de empleo establecidos en su territorio.
Estonian[et]
16 Nimetatud artikli lõigete 3 ja 4 kohaselt võivad liikmesriigid teatud tingimustel kuni 23. septembrini 2010 edasi lükata direktiivi artiklite 17 ja 18 teatud sätete kohaldamise nende territooriumil asuvate tööandjapensioni kogumisasutuste suhtes.
Finnish[fi]
16 Mainitun 22 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin lykätä 23.9.2010 asti tiettyjen kyseisen direktiivin 17 artiklan ja 18 artiklan säännösten soveltamista alueellaan sijaitseviin ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin.
French[fr]
16 En vertu des paragraphes 3 et 4 dudit article, les États membres peuvent, à certaines conditions, reporter jusqu’au 23 septembre 2010 l’application de certaines des dispositions prévues aux articles 17 et 18 de ladite directive aux institutions de retraite professionnelle établies sur leur territoire.
Hungarian[hu]
16 Az említett cikk (3) és (4) bekezdése alapján a tagállamok 2010. szeptember 23‐ig elhalaszthatják az említett irányelv 17. cikke és 18. cikke bizonyos rendelkezéseinek a területükön található foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tekintetében történő alkalmazását.
Italian[it]
16 In virtù dei nn. 3 e 4 di detto articolo, gli Stati membri possono, a determinate condizioni, posporre fino al 23 settembre 2010 l’applicazione di talune disposizioni previste dagli artt. 17 e 18 della suddetta direttiva agli enti pensionistici aziendali o professionali aventi sede nel loro territorio.
Lithuanian[lt]
16 Pagal šio straipsnio 3 ir 4 dalis tam tikromis aplinkybėmis valstybės narės gali iki 2010 m. rugsėjo 23 d. atidėti kai kurių šios direktyvos 17 ir 18 straipsniuose numatytų nuostatų taikymą jų teritorijoje esančioms už profesinių pensijų skyrimą atsakingoms įstaigoms.
Latvian[lv]
16 Saskaņā ar minētā panta 3. un 4. punktu dalībvalstis var atbilstoši noteiktiem nosacījumiem līdz 2010. gada 23. septembrim atlikt atsevišķu minētās direktīvas 17. un 18. pantā paredzēto noteikumu piemērošanu arodpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcijām, kas ir tās teritorijā.
Maltese[mt]
16 Skont l-Artikolu 22(3) u (4), l-Istati Membri jistgħu, taħt ċerti kundizzjonijiet, jipposponu sat-23 ta’ Settembru 2010 l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet provduti fl-Artikoli 17 u 18 tal-imsemmija direttiva, għall-istituzzjonijiet għall‐irtirar professjonali stabbiliti fit-territorju tagħhom.
Dutch[nl]
16 Krachtens de leden 3 en 4 van bedoeld artikel kunnen de lidstaten onder bepaalde voorwaarden de toepassing van bepaalde voorschriften van de artikelen 17 en 18 op de op hun grondgebied gevestigde instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening uitstellen tot 23 september 2010.
Polish[pl]
16 Na mocy art. 22 ust. 3 i 4 państwa członkowskie mogą pod pewnymi warunkami odroczyć do 23 września 2010 r. stosowanie niektórych postanowień art. 17 i 18 tejże dyrektywy do instytucji pracowniczych programów emerytalnych znajdujących się na ich terytorium.
Portuguese[pt]
16 Por força dos n.os 3 e 4 do referido artigo, os Estados‐Membros podem, em determinadas condições, adiar até 23 de Setembro de 2010 a aplicação de algumas das disposições previstas nos artigos 17.° e 18.° da mencionada directiva às instituições de gestão de planos de pensões profissionais estabelecidas no respectivo território.
Romanian[ro]
16 În temeiul alineatelor (3) și (4) din articolul menționat, statele membre pot, cu anumite condiții, amâna până la 23 septembrie 2010 aplicarea anumitor dispoziții prevăzute la articolele 17 și 18 din directiva menționată instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale stabilite pe teritoriul lor.
Slovak[sk]
16 Podľa odsekov 3 a 4 uvedeného článku členské štáty môžu za určitých podmienok odložiť až do 23. septembra 2010 uplatňovanie niektorých ustanovení stanovených v článkoch 17 a 18 uvedenej smernice na inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia usadených na ich území.
Slovenian[sl]
16 Na podlagi odstavkov 3 in 4 navedenega člena lahko države članice pod nekaterimi pogoji do 23. septembra 2010 preložijo uporabo nekaterih določb iz členov 17 in 18 te direktive za institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, ki se nahajajo na njihovem ozemlju.
Swedish[sv]
16 Enligt artikel 22.3–22.4 får, under vissa förutsättningar, medlemsstaterna till den 23 september 2010 uppskjuta tillämpningen av artiklarna 17 och 18 i direktivet på tjänstepensionsinstitut som är etablerade inom deras territorier.