Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност като автор на решението за достъп или за отказ институцията е отговорна за неговата законосъобразност.
Czech[cs]
Orgán, jakožto autor rozhodnutí o poskytnutí nebo odepření přístupu, je totiž odpovědný za jeho legalitu.
Danish[da]
Institutionen er som ophavsmand til afgørelsen om aktindsigt eller afslag herpå ansvarlig for dens lovlighed.
German[de]
Das Organ ist als derjenige, der die Entscheidung erlässt, mit der der Zugang gewährt oder verweigert wird, für deren Rechtmäßigkeit verantwortlich.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το θεσμικό όργανο, ως συντάκτης της αποφάσεως με την οποία απορρίπτεται ή γίνεται δεκτή η αίτηση πρόσβασης στο έγγραφο, έχει την ευθύνη της νομιμότητας της αποφάσεως αυτής.
English[en]
The institution, as author of the decision granting or refusing access, is responsible for the lawfulness of that decision.
Spanish[es]
En efecto, como autora de la decisión de acceso o de denegación, la institución es responsable de su legalidad.
Estonian[et]
Just institutsioon kui juurdepääsu lubamise või keelamise otsuse tegija on vastutav otsuse õiguspärasuse eest.
Finnish[fi]
Toimielin on asiakirjojen antamista tutustuttavaksi tai sen epäämistä koskevan päätöksen tekijänä vastuussa päätöksen laillisuudesta.
French[fr]
En effet, l’institution, en tant qu’auteur de la décision d’accès ou de refus, est responsable de sa légalité.
Hungarian[hu]
Az intézmény a hozzáférést megadó vagy megtagadó határozat megalkotójaként felelős ezen határozat jogszerűségéért.
Italian[it]
L’istituzione, infatti, in quanto autore della decisione di accesso o di diniego è responsabile della sua legittimità.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų institucija, kaip sprendimo leisti susipažinti su dokumentais arba neleisti to daryti, autorė, atsako už jo teisėtumą.
Latvian[lv]
Faktiski iestāde, būdama lēmuma piešķirt piekļuvi vai atteikt piekļuvi autore, ir atbildīga par tā likumību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-istituzzjoni, bħala awtriċi tad-deċiżjoni ta’ aċċess jew ta’ rifjut, hija responsabbli għal-legalità tagħha.
Dutch[nl]
Als auteur van het besluit om toegang te verlenen of te weigeren is de instelling namelijk verantwoordelijk voor de rechtsgeldigheid ervan.
Polish[pl]
Instytucja bowiem, jako autor decyzji o udostępnieniu albo o odmowie udostępnienia, odpowiada za jej legalność.
Portuguese[pt]
Com efeito, a instituição, na sua qualidade de autor da decisão de acesso ou recusa, é responsável pela legalidade dessa decisão.
Romanian[ro]
Astfel, instituția, în calitate de autoare a deciziei de acces sau de respingere a accesului, este răspunzătoare de legalitatea acesteia.
Slovak[sk]
Inštitúcia ako autor rozhodnutia o prístupe alebo zamietnutí je totiž zodpovedná za jeho zákonnosť.
Slovenian[sl]
Institucija je namreč kot avtorica odločbe o dostopu ali zavrnitvi odgovorna za njeno zakonitost.
Swedish[sv]
Institutionen är nämligen i sin egenskap av upphovsman till beslutet att bevilja eller vägra tillgång till handlingarna ansvarig för att beslutet är lagenligt.