Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
El paio del teu telèfon, era jo tota l'estona per si els has esborrat i no els has sentit.
Czech[cs]
Ty zprávy v tvém telefonu, za ty můžu já, pro případ, že bys je vymazala a neposlechla sis je.
German[de]
Die Nachrichten auf deinem Telefon sind alle von mir, für den Fall, dass du sie gelöscht und nicht abgehört hast.
Greek[el]
Τα μηνύματα είναι δικά μου σε περίπτωση που τα διέγραψες και δεν τα άκουσες.
English[en]
The message thingies on your phone, that's all me in case you deleted them and didn't listen to them.
Spanish[es]
Los mensajes de voz de tu móvil son todos míos, por si los has borrado... sin escucharlos.
Estonian[et]
Sõnumivärgid su telefonis, need kõik olid minult, juhul kui sa need ära kustutasid ja ei kuulanud neid.
Finnish[fi]
Viestit vastaajassasi ovat minulta, jos poistit ne kuuntelematta.
French[fr]
Les messages sur ton téléphone, sont tous de moi au cas où tu les aurais supprimés sans les écouter.
Hebrew[he]
ההודעות הקוליות בפלאפון, זה אני למקרה שמחקת ולא שמעת אותן.
Croatian[hr]
Porukice na tvom mobitelu, to sam ti sve ja poslao u slučaju da si ih obrisala prije nego što si ih preslušala.
Hungarian[hu]
Én küldtem az üzeneteket, ha esetleg kitörölted őket és nem hallgattad meg.
Italian[it]
Tutti i messaggi nel telefono erano miei, nel caso li avessi cancellati senza ascoltarli.
Dutch[nl]
De berichten op je gsm zijn allemaal van mij, mocht je ze gewist hebben en niet afgeluisterd.
Polish[pl]
Te wiadomości to cały ja. Mówię to w razie gdybyś ich nie odsłuchała i je skasowała.
Portuguese[pt]
As mensagens no seu celular, são todas minhas, caso tenha as deletado sem ouvi-las.
Romanian[ro]
Chestiile cu mesajele de pe telefon, eu sunt în caz că le detectezi şi nu le asculţi.
Russian[ru]
Все сообщения, что тебе приходили, это я, на случай, если ты их удалила и не прослушала.
Slovenian[sl]
Vsa sporočila na tvojem telefonu so moja, če si jih slučajno izbrisala in jih nisi poslušala.
Serbian[sr]
PORUKICE NA TVOM MOBITELU, TO SAM TI SVE JA POSLAO U SLUÈAJU DA SI IH OBRISALA PRIJE NEGO ŠTO SI IH PRESLUŠALA.
Turkish[tr]
Telefonundaki o mesajlar, hepsi bendendi. Sildiysen ve dinlemediysen söyleyeyim.