Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Крайната цел в Югоизточна Азия е създаване на междурегионална зона за свободна търговия с всичките 10 държави от АСЕАН; едно споразумение с Виетнам – втория по големина търговски партньор на ЕС в региона – би било важна стъпка в тази посока.
Czech[cs]
Konečným cílem v jihovýchodní Asii je meziregionální dohoda o volném obchodě se všemi desíti zeměmi sdružení ASEAN; dohoda s Vietnamem (druhým největším obchodním partnerem EU v regionu) by byla na této cestě důležitým krokem.
Danish[da]
Det endelige mål i Sydøstasien er en interregional frihandelsaftale med alle ti ASEAN-lande; en aftale med Vietnam (EU's næststørste handelspartner i regionen) vil være et vigtigt skridt i denne retning.
Greek[el]
Απώτερος στόχος στη νοτιοανατολική Ασία είναι μια διαπεριφερειακή ΣΕΣ και με τις δέκα χώρες του ASEAN· μια συμφωνία με το Βιετνάμ (τον δεύτερο μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ στην περιοχή) θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
English[en]
The ultimate goal in South-East Asia is a region-to-region FTA with all ten ASEAN countries; a deal with Vietnam (the EU's second largest trading partner in the region) would be an important step in this direction.
Spanish[es]
El objetivo final en Asia Sudoriental es celebrar un acuerdo de libre comercio interregional con los diez Estados miembros de la ASEAN —un acuerdo con Vietnam (el segundo mayor socio comercial de la Unión en la región) representaría un paso importante en esta dirección—.
Estonian[et]
Kagu-Aasia puhul on lõppeesmärk piirkondadevaheline vabakaubandusleping kõigi kümne ASEANi riigiga; kokkulepe Vietnamiga (ELi suuruselt teine kaubanduspartner selles piirkonnas) oleks selles suunas oluline samm.
Finnish[fi]
Lopullisena tavoitteena Kaakkois-Aasiassa on kaikkien kymmenen ASEAN-maan kanssa tehtävä alueidenvälinen vapaakauppasopimus. Sopimus Vietnamin kanssa (EU:n toiseksi suurin kauppakumppani alueella) olisi tärkeä askel tähän suuntaan.
French[fr]
L’objectif ultime dans cette région du monde est de conclure un accord de libre-échange interrégional avec les dix pays de l’ANASE; un accord avec le Viêt Nam (deuxième partenaire commercial de l’Union dans la région) constituera donc un pas important dans cette direction.
Irish[ga]
Sprioc dheiridh AE san Áise Thoir Theas is ea comhaontú saorthrádála réigiún le réigiún a bhaint amach le gach ceann de na deich dtír ASEAN; céim thábhachtach chuige sin a bheadh san idirbheart le Vítneam (an dara páirtí trádála is mó sa réigiún atá ag AE).
Croatian[hr]
Glavni je cilj u jugoistočnoj Aziji sklapanje međuregionalnih sporazuma o slobodnoj trgovini sa svih deset zemalja ASEAN-a, a sporazum s Vijetnamom (drugim najvećim trgovinskim partnerom EU-a u toj regiji) bio bi važan korak u tom smjeru.
Hungarian[hu]
Délkelet-Ázsiában a cél egy régióközi szabadkereskedelmi megállapodás megkötése az ASEAN mind a tíz országával; a Vietnámmal (az Unió e régión belüli második legnagyobb kereskedelmi partnerével) kötendő megállapodás fontos lépést jelentene ebbe az irányba.
Italian[it]
L'obiettivo finale per il Sud-Est asiatico è un ALS interregionale con tutti i dieci paesi dell'ASEAN; un accordo con il Vietnam (il secondo maggiore partner commerciale dell'UE nella regione) sarebbe un passo importante in tale direzione.
Lithuanian[lt]
Galutinis tikslas Pietryčių Azijoje yra tarpregioninis LPS su visomis dešimčia ASEAN šalių. Susitarimas su Vietnamu (antru pagal dydį ES prekybos partneriu regione) būtų svarbus žingsnis šia linkme.
Latvian[lv]
Dienvidaustrumāzijas galvenais mērķis ir noslēgt reģionālu BTN ar visām desmit ASEAN valstīm; darījums ar Vjetnamu (ES otro lielāko tirdzniecības partneri reģionā) būtu nozīmīgs solis šajā virzienā.
Maltese[mt]
L-għan aħħari fix-Xlokk tal-Asja huwa FTA interreġjonali mal-għaxar pajjiżi kollha tal-ASEAN; ftehim mal-Vjetnam (it-tieni l-akbar sieħeb kummerċjali tal-UE fir-reġjun) ikun pass importanti f'din id-direzzjoni.
Dutch[nl]
De uiteindelijke doelstelling in Zuidoost-Azië is de sluiting van een interregionale vrijhandelsovereenkomst met alle tien ASEAN-landen. Een overeenkomst met Vietnam (de op een na grootste handelspartner van de EU in de regio) zou een belangrijke stap voorwaarts in deze richting zijn.
Portuguese[pt]
O objetivo último no Sudeste Asiático é um ACL inter-regional com os dez países da ASEAN e um acordo com o Vietname (o segundo maior parceiro comercial da UE na região) seria um passo importante rumo a este objetivo.
Romanian[ro]
Obiectivul final în Asia de Sud-Est este un acord de liber schimb interregional cu toate cele zece țări ASEAN; un acord cu Vietnamul (al doilea partener comercial al UE ca mărime din regiune) ar fi un pas important în această direcție.
Slovak[sk]
Konečným cieľom v juhovýchodnej Ázii je medziregionálna dohoda o voľnom obchode so všetkými desiatimi krajinami ASEAN-u a dohoda s Vietnamom (druhým najväčším obchodným partnerom EÚ v regióne) je v tomto smere dôležitým krokom.
Slovenian[sl]
Kot končni cilj za jugovzhodno Azijo, naj bi bil z vsemi desetimi državami združenja ASEAN sklenjen medregijski sporazum o prosti trgovini – pomemben korak v tej smeri bi bil sporazum z Vietnamom (drugim največjim trgovinskim partnerjem EU v regiji).
Swedish[sv]
Det slutgiltiga målet i Sydostasien är ett mellanregionalt frihandelsavtal med alla tio länder i Asean. Ett avtal med Vietnam (EU:s näst största handelspartner i regionen) vore ett viktigt steg i denna riktning.