Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Отчитащият измервателното устройство трябва да застане така, че да не влияе на показанието на измервателното устройство.
Danish[da]
Den, der aflæser måleinstrumenterne, skal være således placeret, at instrumenternes visning ikke påvirkes.
German[de]
Der messende Beobachter muss so stehen, dass eine Beeinflussung der Anzeige des Messgerätes ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Ο παρατηρητής που διεξάγει τις μετρήσεις βρίσκεται σε θέση που δεν επηρεάζει τις ενδείξεις του οργάνου μέτρησης.
English[en]
The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.
Spanish[es]
La persona que observe el instrumento de medición deberá estar situada de manera que no influya en las indicaciones de este.
Estonian[et]
Mõõtmise vaatleja peab asuma selliselt, et ta ei mõjuta mõõtmise näitu.
Finnish[fi]
Mittari on sijoitettava niin, että se ei vaikuta mittarilukemaan.
French[fr]
La personne chargée de procéder aux mesures doit se placer de façon à ne pas fausser les valeurs indiquées par l'appareil de mesure.
Croatian[hr]
Promatrač mjerenja mora se postaviti tako da ne utječe na vrijednosti koje uređaj mjeri.
Hungarian[hu]
A mérést végző személynek olyan helyzetet kell elfoglalnia, hogy ne befolyásolja a műszer által mért értékeket.
Italian[it]
L'osservatore deve trovarsi in un punto in cui la sua presenza non influisca sulla lettura del fonometro.
Portuguese[pt]
O observador deve colocar-se de modo a não afetar as leituras do sonómetro.
Romanian[ro]
Observatorul aparatului de măsură trebuie să fie plasat astfel încât sa nu influențeze valorile indicate de aparat.
Slovak[sk]
Osoba, ktorá zaznamenáva hodnoty z meracieho prístroja, musí stáť tak, aby nemala vplyv na hodnoty namerané meracím prístrojom.
Swedish[sv]
Den som kontrollerar mätaren ska vara placerad så att denne inte påverkar mätaravläsningen.