Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal dit doen ter wille van diegene wat opreg van hart is, maar wat deur haar verblind en in geestelike gevangenskap gehou word.
Arabic[ar]
وسنفعل ذلك من اجل الناس المستقيمي القلوب الذين اعمتهم وأبقتهم في عبودية روحية.
Bemba[bem]
Tukacite co mu kwimininako abantu ba mitima ya bufumacumi abo apofwisha no kwikata mu busha bwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Ние ще правим това заради хората с честни сърца, които тя е заслепила и които държи в духовен плен.
Bislama[bi]
Bambae yumi mekem olsem blong givhan long ol man we hat blong olgeta i stret we Bigfala Babilon i mekem olgeta oli blaen mo i holem olgeta oli kalabus long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Atong pagabuhaton kana alang sa kaayohan sa mga tawong tim-os-ug-kasingkasing nga iyang gibutaan ug gihuptang binilanggo sa espirituwal.
Czech[cs]
Budeme to činit v zájmu poctivě smýšlejících lidí, které zaslepil a držel v duchovním zajetí.
Danish[da]
Derved hjælper vi de retsindige mennesker som Babylon den Store har forblindet og holdt i åndeligt fangenskab.
German[de]
Das werden wir um der gerechtgesinnten Menschen willen tun, die sie verblendet hat und in geistiger Knechtschaft hält.
Efik[efi]
Nnyịn idinam oro ke ntak mbon esịt akpanikọ emi enye okịmde enyịn onyụn̄ omụmde onịm ke itie ufụn eke spirit.
Greek[el]
Θα το κάνουμε αυτό για χάρη των ανθρώπων που έχουν ειλικρινή καρδιά, τους οποίους αυτή έχει τυφλώσει και τους κρατά σε πνευματική δουλεία.
English[en]
We will do so for the sake of honesthearted people whom she has blinded and held in spiritual bondage.
Spanish[es]
Lo haremos por el bien de las personas de corazón honrado a quienes ella ha cegado y mantenido en cautiverio espiritual.
Estonian[et]
Me teeme seda ausa südamega inimeste pärast, keda ta on pimestanud ja vaimses orjuses pidanud.
French[fr]
Nous le ferons pour les gens sincères qu’elle a aveuglés et asservis spirituellement.
Hebrew[he]
נעשה כן לטובת ישרי־הלב אותם עיוורה והחזיקה בשבי רוחני.
Hindi[hi]
ऐसा हम सरल हृदय वाले लोगों के लिये करेंगे जिन्हें उसने अंधा किया हुआ है और आध्यात्मिक बंधुआई में रखा है।
Hiligaynon[hil]
Himuon naton ini tungod sa mga bunayag sing tagipusuon nga ginbulag niya kag ginbihag sa espirituwal.
Croatian[hr]
Činit ćemo to zbog iskrenih ljudi koje je on oslijepio i držao u duhovnom ropstvu.
Hungarian[hu]
Az általa megvakított és szellemi fogságban tartott becsületes szívű emberek kedvéért teszünk így.
Indonesian[id]
Kita akan melakukan itu demi manfaat orang-orang yang berhati jujur yang telah dibutakan olehnya dan ditawan dalam belenggu rohani.
Iloko[ilo]
Aramidentayo ti kasta gapu kadagiti nasingpet panagpuspusona a tattao a binulsekna ken imbaludna iti naespirituan a pannakaadipen.
Icelandic[is]
Við gerum það í þágu hjartahreinna manna sem hún hefur blindað og haldið í andlegum fjötrum.
Italian[it]
Lo faremo per il bene delle persone sincere che essa ha accecato e tenuto spiritualmente schiave.
Korean[ko]
우리는 영적으로 눈이 멀고 속박되어 있는, 마음이 정직한 사람들을 위해 그렇게 할 것입니다.
Lozi[loz]
Lu ka eza cwalo kabakala batu ba lipilu ze sepahala bao a foufalize ni ku ba beya mwa buzike bwa kwa moya.
Malagasy[mg]
Hanao izany isika noho ireo olona tso-po izay nohajambainy sy notanany tao anatin’ny fanandevozana ara-panahy.
Macedonian[mk]
Тоа ќе го сториме заради луѓето со искрени срца коишто тој ги заслепил и ги држи во духовно ропство.
Malayalam[ml]
അവൾ അന്ധരാക്കുകയും ആത്മീയ അടിമത്തത്തിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആത്മാർത്ഥഹൃദയരായ ആളുകളെ കരുതി നാം അങ്ങനെ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तिने ज्यांना अंधळे बनवून आपल्या आध्यात्मिक बंधनात जखडवून ठेवले आहे त्या प्रामाणिक लोकांसाठी आपण हे करू.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်မျက်စိကန်း၍ ဝိညာဏအချုပ်အနှောင်အောက်ရောက်နေကြသော စိတ်နှလုံးရိုးသားသူများအကျိုးအလိုငှာ ထိုသို့ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Vi vil gjøre det av hensyn til oppriktige mennesker som dette verdensriket har forblindet og holdt i åndelig trelldom.
Niuean[niu]
To taute pihia e tautolu ma e tau tagata loto fakamoli ne fakapouli e ia mo e toka ke he liliaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Wij zullen dat doen ten behoeve van oprechte mensen die zij heeft verblind en in geestelijke knechtschap heeft gehouden.
Nyanja[ny]
Tidzatero kaamba ka anthu owona mtima amene iye wachititsa khungu ndi kuwaika m’ndende yauzimu.
Polish[pl]
Będziemy to czynić dla dobra szczerze usposobionych ludzi, którzy są zaślepieni i tkwią w niewoli duchowej.
Portuguese[pt]
Faremos isso para o bem de pessoas sinceras que foram cegadas e mantidas em servidão espiritual.
Romanian[ro]
Vom face aceasta în folosul oamenilor sinceri pe care el i-a orbit şi i-a ţinut în robie spirituală.
Russian[ru]
Мы будем делать это ради искренних сердцем людей, которых она ослепила и держит в духовном рабстве.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo tuzabikora tugiriye abantu bafite imitima itaryarya yahumye kandi ikabashyira mu bubata bwo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Budeme to robiť v záujme úprimných ľudí, ktorých zaslepuje a drží v duchovnom otroctve.
Slovenian[sl]
To bomo delali v prid odkritosrčnih ljudi, ki jih je ta vlačuga zaslepila in držala v duhovni sužnosti.
Samoan[sm]
O le a tatou faia lena mea, mo le lelei o tagata loto faamaoni o ē ua ia faatauasoina ma taofiofia i noanoataga faaleagaga.
Shona[sn]
Tichaita saizvozvo nokuda kwavanhu vane mwoyo wakatendeseka avo rakapofumadza ndokuchengeta muusungwa hwomudzimu.
Serbian[sr]
Činićemo to zbog iskrenih ljudi koje on oslepljuje i drži u duhovnom ropstvu.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa doe disi gi a boen foe opregti sma di a ben breni èn di a ben hori na ini katibo na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
Re tla etsa joalo molemong oa batho ba lipelo li tšepahalang bao e ba foufalitseng le bao e ba kentseng botlamuoeng ba moea.
Swedish[sv]
Vi kommer att göra detta för de människors skull som har ärliga hjärtan och som har blivit förblindade av det stora Babylon och där hållits i andligt slaveri.
Swahili[sw]
Tutafanya hivyo kwa ajili ya watu wenye mioyo yenye kufuatia haki ambao amewapofusha na kuwafunga katika utumwa wa kiroho.
Tamil[ta]
அது குருடாக்கிப் போட்டு ஆவிக்குரிய அடிமைத்தனத்துக்குள் வைத்திருக்கும் நேர்மை இருதயமுள்ள ஜனங்களினிமித்தமாக நாம் அவ்வாறு செய்வோம்.
Telugu[te]
అది గ్రుడ్డితనము కలుగజేసి, ఆత్మీయ దాసత్వమందుంచిన సహృదయులైన ప్రజల కొరకే మనమట్లు చేయుదుము.
Thai[th]
เรา ทํา เช่น นั้น ก็ เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ คน ที่ มี ใจ สุจริต ซึ่ง ศาสนา เท็จ ได้ ทํา ให้ ตา ของ เขา บอด ไป และ กัก ตัว เป็น ทาส ทาง ด้าน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Gagawin natin iyan alang-alang sa tapat-pusong mga tao na kaniyang binulag at iginapos sa espirituwal na pagkaalipin.
Tswana[tn]
Re tla dira jalo ka ntlha ya batho ba ba pelo di siameng bao a ba foufaditseng le ba ba golegilweng semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi kamapim bilong helpim ol manmeri i gat gutpela bel, em lotu giaman i bin mekim na ol i stap olsem aipas na kalabus long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Gözlerini kör ettiği ve ruhi esarette tuttuğu dürüst yürekli insanlar uğruna bunu yapacağız.
Tsonga[ts]
Hi ta endla tano leswaku ku ponisiwa vanhu va timbilu letinene lava a va pfaleke mahlo ni ku va endla mahlonga hi tlhelo ra moya.
Tahitian[ty]
E na reira tatou ia ora mai te feia aau rotahi o ta ’na i haapoiri e o ta ’na e tapea tîtî ra.
Ukrainian[uk]
Ми робимо це заради спасіння щиросердих людей, яких він засліпив та тримав у духовному рабстві.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn làm thế vì yêu thương những người có lòng thành thật bị mù quáng và làm nô lệ cho tôn giáo giả.
Wallisian[wls]
ʼE tou fai anai te faʼahi ʼaia maʼa nātou ʼaē neʼe fakakiviʼi pea mo fakapōpulaʼi fakalaumālie e te lotu hāla.
Xhosa[xh]
Oko siya kukwenza ngenxa yabantu abantliziyo zinyanisekileyo eye yabamfamekisa yaza yabagcina ebukhobokeni bokomoya.
Yoruba[yo]
Awa yoo ṣe bẹẹ nititori awọn eniyan alailabosi ọkàn ti ó ti fọ́ loju ti ó sì ti dì ni igbekun tẹmi.
Chinese[zh]
大巴比伦弄瞎了许多心地忠实的人的心眼,使他们在灵性上受到捆绑;为了这些人的缘故,我们要继续揭发这个宗教淫妇。
Zulu[zu]
Lokho siyokwenza ngenxa yabantu abanhliziyo-ziqotho labo eliye labaphuphuthekisa futhi labagcina ebugqilini obungokomoya.