Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Fast jeder hat schon einmal an einer Erkältung gelitten, und sie kommt unter allen Völkern und auf allen Kontinenten vor.
Greek[el]
Το κοινό κρυολόγημα ονομάζεται κατάλληλα έτσι, διότι σχεδόν όλοι έχουν κατά καιρούς υποφέρει απ’ αυτό, και βρίσκεται ανάμεσα σ’ όλους τους λαούς και σ’ όλες τις ηπείρους.
English[en]
The common cold is well named, for nearly everyone has at one time or another suffered from it, it being found among all peoples and on all continents.
Spanish[es]
El resfriado común está bien denominado, porque casi todos en un tiempo u otro lo han padecido, y se le encuentra entre todos los pueblos y en todos los continentes.
Finnish[fi]
Nuhakuume on yleinen tauti, koska lähes jokainen on jolloinkin sairastanut sen ja sitä esiintyy kaikkien kansojen keskuudessa kaikissa maanosissa.
French[fr]
Le rhume est un mal très courant parmi les habitants de tous les continents.
Italian[it]
Il comune raffreddore ha un nome appropriato, poiché una volta o l’altra quasi tutti ne hanno sofferto, essendosi riscontrato fra tutti i popoli e su tutti i continenti.
Japanese[ja]
かぜのことをコモン・コールドとはよく言ったもので,ほとんど全部の人が一度や二度はかぜを引いた経験があり,またかぜはすべての大陸のすべての民族のなかに見られます。
Korean[ko]
일반 감기라고 한 것은 잘 붙여진 이름인데, 왜냐 하면 거의 누구나 한번 이상은 감기를 앓았으며, 모든 인종, 모든 대륙에서 볼 수 있기 때문이다.
Dutch[nl]
Verkoudheid is iets heel gewoons; bijna iedereen heeft er wel eens last van — geen continent is ervan gevrijwaard.
Portuguese[pt]
O resfriado comum é bem denominado, pois quase todo o mundo já sofreu uma vez ou outra disso, sendo achado entre todos os povos e em todos os continentes.
Swedish[sv]
Förkylningar är mycket vanliga. Nästan alla människor har någon gång varit förkylda, och förkylningar förekommer bland alla folk och på alla kontinenter.