Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на съответния мандат от Съвета[1] Комисията, от името на Европейския съюз, проведе преговори с Република Мавриций с оглед парафирането на ново споразумение за партньорство в областта на рибарството и протокол между Европейския съюз и Република Мавриций.
Czech[cs]
Na základě příslušného zmocnění Rady[1] vedla Komise jménem Evropské unie jednání s Mauricijskou republikou za účelem parafování nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu a protokolu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou.
Danish[da]
På grundlag af det mandat[1], Kommissionen har fået af Rådet, har Kommissionen på vegne af Den Europæiske Union ført forhandlinger med Republikken Mauritius med det sigte at parafere en ny fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius.
German[de]
Auf der Grundlage eines Mandats des Rates[1] hat die Kommission im Namen der Europäischen Union mit der Republik Mauritius den Abschluss eines neuen partnerschaftlichen Fischereiabkommens und Protokolls zwischen der Europäischen Union und der Republik Mauritius ausgehandelt.
Greek[el]
Βάσει της σχετικής εντολής του Συμβουλίου[1], η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προέβη σε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου με προοπτική την μονογράφηση μιας νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης και του πρωτοκόλλου αυτής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου.
English[en]
On the basis of relevant Council mandate[1], the Commission on behalf of the European Union negotiated with the Republic of Mauritius in view of initialling a new Fisheries Partnership Agreement and Protocol between the European Union and the Republic of Mauritius.
Spanish[es]
Sobre la base del mandato que recibió del Consejo[1], la Comisión entabló, en nombre de la Unión Europea, negociaciones con la República de Mauricio con el fin de rubricar un nuevo Acuerdo y Protocolo de colaboración en el sector pesquero entre la Unión Europea y la República de Mauricio.
Estonian[et]
Vastavalt nõukogu antud volitustele[1] pidas komisjon Euroopa Liidu nimel Mauritiuse Vabariigiga läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Mauritiuse Vabariigi vahelise uue kalandusalase partnerluslepingu ja selle protokolli parafeerimise üle.
Finnish[fi]
Komissio on neuvoston sille antaman valtuutuksen[1] perusteella käynyt Euroopan unionin puolesta neuvotteluja Mauritiuksen tasavallan kanssa Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisen uuden kalastuskumppanuussopimuksen ja pöytäkirjan parafoimisesta.
French[fr]
Sur la base du mandat qui lui a été confié par le Conseil[1], la Commission, au nom de l'Union européenne, a négocié avec la République de Maurice en vue de parapher un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République de Maurice, et son protocole.
Hungarian[hu]
A Tanácstól kapott megbízás[1] alapján a Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Mauritiusi Köztársasággal az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti új halászati partnerségi megállapodás és jegyzőkönyv parafálásáról.
Italian[it]
In base al pertinente mandato conferitole dal Consiglio[1], la Commissione, a nome dell’Unione europea, ha condotto negoziati con la Repubblica di Maurizio al fine di siglare un nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca e il relativo protocollo tra l’Unione europea e la Repubblica di Maurizio.
Lithuanian[lt]
Remdamasi atitinkamu Tarybos įgaliojimu[1], Komisija Europos Sąjungos vardu derėjosi su Mauricijaus Respublika dėl Europos Sąjungos ir Mauricijaus Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo protokolo parafavimo.
Latvian[lv]
Balstoties uz attiecīgo Padomes pilnvarojumu[1], Komisija Eiropas Savienības vārdā risināja sarunas ar Maurīcijas Republiku ar mērķi parafēt jaunu zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu un protokolu starp Eiropas Savienību un Maurīcijas Republiku.
Maltese[mt]
Abbażi tal-mandat rilevanti mogħti mill-Kunsill[1], il-Kummissjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, innegozjat mar-Repubblika tal-Mawrizju bl-għan li jinizjalaw Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd u Protokoll ġodda bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju.
Dutch[nl]
Op basis van het desbetreffende mandaat van de Raad[1] heeft de Commissie namens de Europese Unie met de Republiek Mauritius onderhandeld over de parafering van een nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake visserij en een nieuw protocol tussen de Europese Unie en de Republiek Mauritius.
Polish[pl]
Na podstawie odpowiedniego upoważnienia Rady[1] oraz w imieniu Unii Europejskiej Komisja podjęła rokowania z Republiką Mauritiusu w celu parafowania nowej umowy o partnerstwie w sprawie połowów i protokołu między Unią Europejską a Republiką Mauritiusu.
Portuguese[pt]
Com base no mandato que recebeu do Conselho[1], a Comissão, em nome da União Europeia, estabeleceu negociações com a República da Maurícia a fim de rubricar um novo Acordo de Parceria no domínio das pescas entre a União Europeia e a República da Maurícia e o seu protocolo.
Romanian[ro]
Pe baza mandatului conferit de Consiliu în acest scop[1], Comisia a purtat negocieri, în numele Uniunii Europene, cu Republica Mauritius în vederea parafării unui nou Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Republica Mauritius și a unui nou Protocol.
Slovak[sk]
Komisia na základe príslušného mandátu Rady[1] a v mene Európskej únie rokovala s Maurícijskou republikou s cieľom parafovať novú dohodu o partnerstve v sektore rybolovu a protokol medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou.
Slovenian[sl]
Komisija se je na podlagi ustreznega pooblastila Sveta[1] v imenu Evropske unije pogajala z Republiko Mauritius glede parafiranja novega sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju ter njegovega protokola med Evropsko unijo in Republiko Mauritius.
Swedish[sv]
På grundval av ett mandat från rådet[1] har kommissionen på Europeiska unionens vägnar förhandlat med Republiken Mauritius för att parafera ett nytt partnerskapsavtal om fiske och ett nytt protokoll mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius.