Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Byeenkoms gedurende die verbod waartydens deel van die gehoor vanaf ’n boot luister
Arabic[ar]
محفل يُعقد تحت الحظر وجزء من الحضور يستمع الى الخطابات على متن مركب
Bemba[bem]
Ilyo kwali ukulongana ku kalamba ninshi balibinda umulimo, aba bwananyina bamo baleumfwila mu bwato
Cebuano[ceb]
Asembliya panahon sa pagdili diin ang ubang mamiminaw nanglingkod sa lansa
Czech[cs]
Sjezd v době zákazu; část návštěvníků poslouchá program na lodi
Danish[da]
Ved et stævne holdt under forbuddet lytter en del af tilhørerne fra en båd
German[de]
Ein Kongress unter Verbot, den ein Teil der Anwesenden vom Boot aus mitverfolgt
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkesịne ke ubom ẹkop se ẹtịn̄de ke mbono kiet emi ẹkenịmde ke ini ẹketrede utom nnyịn
Greek[el]
Συνέλευση σε καιρό απαγόρευσης, την οποία μερικοί παρακολουθούν μέσα από ένα καΐκι
English[en]
During an assembly held under ban, part of the audience listens from a boat
Spanish[es]
Parte de los asistentes escuchan desde un barco una asamblea durante la prohibición.
Estonian[et]
Keeluaegne kokkutulek, kus osa kuulajaid on paadis
Finnish[fi]
Kiellon aikana pidetyssä konventissa osa yleisöstä kuuntelee ohjelmaa veneessä.
Fijian[fj]
Era vakarorogo tu mai waqa eso, ena dua na soqo ena gauna ni vakatatabu
French[fr]
Lors d’une assemblée tenue pendant l’interdiction, une partie des assistants suit le programme depuis un bateau.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka asembleya sa tion sang pagdumili, ang iban nga tagpalamati yara sa sakayan
Croatian[hr]
Na kongresu održanom za vrijeme zabrane dio prisutnih pratio je program iz brodice
Haitian[ht]
Pandan yon asanble ki te fèt pandan entèdiksyon an, gen kèk moun nan asistans lan ki t ap koute sou yon bato.
Hungarian[hu]
Kongresszus a betiltás idején, sokan csónakból hallgatják a programot
Armenian[hy]
Համաժողով արգելքի ժամանակ. ներկաների մի մասը ծրագիրը լսում է նավից
Indonesian[id]
Pada sebuah kebaktian yang diadakan di masa pelarangan, banyak hadirin mendengarkan dari kapal
Igbo[ig]
Ebe ụmụnna anyị na-enwe mgbakọ n’oge a machibidoro ha iwu. Ụfọdụ nọ n’ụgbọ mmiri na-ege ihe a na-ekwu
Iloko[ilo]
Asamblea bayat ti pannakaiparit, a dadduma kadagiti agdengdengngeg ket adda iti bangka
Italian[it]
Parte dell’uditorio di un’assemblea tenuta quando l’opera era vietata ascolta da una barca
Japanese[ja]
禁令下での大会,一部の人は船の上で話を聴いている
Georgian[ka]
აკრძალვის დროს გამართული კონგრესი, რომლის პროგრამასაც დელეგატთა ნაწილი ნავიდან ისმენს
Kazakh[kk]
Тыйым салынған кезде бауырластардың кейбірі конгресті қайықта отырып тыңдады
Korean[ko]
금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습
Kaonde[kqn]
Baikele na kubuñana kwa mwanzo saka bebakanya, bantu bakwabo saka babena kutelekela mu bwato
Kyrgyz[ky]
Тыюу салынган маалда өткөрүлгөн жыйында элдин жарымы программаны кайыкта отуруп уккан
Lingala[ln]
Liyangani na ntango ya epekiseli; bandeko mosusu bafandi na masuwa bazali kolanda
Malagasy[mg]
Fivoriambe iray nandritra ny fandrarana, ary mihaino avy eny ambony sambo ny mpanatrika sasany
Burmese[my]
ပိတ်ပင်မှုအတွင်းကျင်းပတဲ့ စည်းဝေးပွဲမှာ စက်လှေပေါ်ကနားထောင်နေတဲ့ ပရိသတ်တချို့
Norwegian[nb]
Under et stevne under forbudet sitter noen av tilhørerne i en båt og følger med
Dutch[nl]
Een grote vergadering tijdens het verbod. Een deel van het publiek luistert mee vanaf een boot
Northern Sotho[nso]
Kopanong yeo e ilego ya swarwa nakong ya ge modiro o thibetšwe, ba bangwe ba batheetši ba ka sekepeng
Ossetic[os]
Конгресс, хъусын кӕныны бар куы нӕ уыди, уыцы рӕстӕг. Адӕмӕй чидӕртӕ программӕмӕ хъусынц лодкӕйӕ
Polish[pl]
Zgromadzenie w trakcie zakazu: część uczestników słucha programu z pokładu łodzi
Portuguese[pt]
Assembleia realizada sob proscrição com parte da assistência em um barco
Rundi[rn]
Iteraniro ryabaye igihe igikorwa cari kibujijwe; bamwe mu baryitavye barikurikira bari mu bwato
Romanian[ro]
La un congres ținut în timpul interdicției, o parte dintre participanți ascultă dintr-o barcă
Russian[ru]
Конгресс во время запрета. Некоторые из лодки слушают программу
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro mu gihe umurimo wari warabuzanyijwe, bamwe barikurikiranye bari mu bwato
Sinhala[si]
තහනම තිබුණු කාලයේ සමුළුවක්. පිරිසක් බෝට්ටුවක ඉඳන් ඇහුම්කන් දෙනවා
Slovak[sk]
Počas zákazu časť poslucháčov počúva zjazd z člna
Slovenian[sl]
Del občinstva s čolna posluša program zbora, organiziranega med prepovedjo.
Shona[sn]
Hama dzichiita gungano panguva yekubhanwa kweZvapupu, vamwe vachiteerera vari muchikepe
Albanian[sq]
Një asamble gjatë ndalimit, ku një pjesë e auditorit dëgjojnë nga një barkë
Serbian[sr]
Deo publike sa brodića prati kongres za vreme zabrane
Southern Sotho[st]
Ho tšoeroe kopano nakong eo mosebetsi oa Lipaki o thibetsoeng, ’me ba bang ba mametse ba le ka sekepeng
Swedish[sv]
En sammankomst som hölls under förbudstiden där en del av åhörarna lyssnade från en båt.
Swahili[sw]
Kusanyiko lililofanywa wakati wa marufuku, baadhi ya wasikilizaji wakiwa kwenye boti
Thai[th]
ใน การ ประชุม ใหญ่ ช่วง ที่ มี การ สั่ง ห้าม ผู้ เข้า ร่วม ประชุม บาง ส่วน นั่ง ฟัง บน เรือ
Tagalog[tl]
Isang asamblea noong pagbabawal, nakikinig mula sa bangka ang ibang dumalo
Tswana[tn]
Ba le kwa kopanong ka nako ya thibelo, bareetsi ba bangwe ba ntse mo mokorong
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camapulogilamu aamuswaangano iwakacitwa ciindi mulimo wesu nowakalesyedwe, abaswiilizi bamwi kabaswiililila mubwato
Turkish[tr]
Yasak altında yapılan bir büyük ibadeti tekneden dinleyen kardeşler
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava nga ebyatsweni va ri karhi va yingisela nhlengeletano leyi khomiweke hi nkarhi wa ku yirisiwa ka ntirho
Tatar[tt]
Тыелу вакытында кайбер тыңлаучылар конгрессны көймәдә утырып тыңлый
Tumbuka[tum]
Ungano uwo tikachita nyengo iyo ntchito yithu yikakanizgika, ndipo ŵabali ŵanyake ŵakategherezganga uku ŵali mu boti
Ukrainian[uk]
Програму конгресу під час заборони деякі присутні слухали у човні
Xhosa[xh]
Kwindibano eyayikho ngoxa umsebenzi wawuvaliwe, abanye abantu bamamele bekwisikhephe
Yoruba[yo]
Ní àpéjọ kan tá a ṣe nígbà ìfòfindè, inú ọkọ̀ ojú omi làwọn ará wa kan ti ráyè jókòó tàbí dúró láti gbádùn àpéjọ náà
Chinese[zh]
禁令期间,有些参加大会的听众坐在船上聆听节目
Zulu[zu]
Emhlanganweni owawungesikhathi sokuvinjelwa, abanye balalela besesikebheni