Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopis oselského magistrátu obsahoval mimo jiné popis bytů, informace o postupu prodeje, popis různých znaleckých posudků hodnoty nemovitostí, jakož i posouzení možného přeshraničního dopadu.
Danish[da]
Brevet fra Oslo kommune indeholdt bl.a. en beskrivelse af lejlighederne, oplysninger om salgsprocessen, beskrivelser af de forskellige værdiansættelser samt en vurdering af eventuelle grænseoverskridende virkninger.
German[de]
Das Schreiben der Stadtverwaltung Oslo enthielt u. a. eine Beschreibung der Wohnungen, Informationen über das Verkaufsverfahren, Beschreibungen der verschiedenen Wertermittlungen und eine Beurteilung der potenziellen grenzüberschreitenden Auswirkungen.
Greek[el]
Η επιστολή του Δήμου του Όσλο περιείχε μεταξύ άλλων περιγραφή των διαμερισμάτων, πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία πώλησης, περιγραφή των διάφορων αποτιμήσεων της αξίας καθώς και αξιολόγηση των ενδεχόμενων διασυνοριακών επιπτώσεων.
English[en]
The letter from the Municipality of Oslo contained i.a. a description of the apartments, information about the sales process, descriptions of the different value assessments as well as an assessment of potential cross border impact.
Spanish[es]
La carta del Municipio incluía, entre otras cosas, una descripción de los pisos, información sobre el procedimiento de venta, descripciones de las diversas tasaciones y una evaluación sobre el potencial impacto transfronterizo.
Estonian[et]
Oslo linnavalitsuse kiri sisaldas muu hulgas korterite kirjeldust, teavet müügiprotsessi kohta, mitut väärtuse hindamise kirjeldust, samuti võimaliku piiriülese mõju analüüsi.
Finnish[fi]
Oslon kunnan kirje sisälsi muun muassa kuvauksen asunnoista, tietoja kaupasta, kuvaukset eri osapuolten laatimista arvioista ja arvioinnin toimenpiteen mahdollisista rajatylittävistä vaikutuksista.
French[fr]
La lettre de la municipalité d’Oslo contenait notamment une description des appartements, des informations sur le processus de vente, les descriptions des différentes estimations de la valeur ainsi qu’une évaluation du possible impact transfrontalier.
Hungarian[hu]
Az oslói önkormányzat levele tartalmazta többek között a lakások leírását, az adásvétel folyamatával kapcsolatos információkat, a különböző értékbecslések leírását, valamint a határokon átnyúló potenciális hatások vizsgálatát.
Italian[it]
La lettera del comune di Oslo conteneva, tra l’altro, una descrizione degli appartamenti, informazioni sul processo di vendita, un’indicazione delle diverse stime del valore di mercato, nonché una valutazione dell’eventuale impatto transfrontaliero.
Lithuanian[lt]
Oslo savivaldybės laiške, i.a., buvo pateiktas butų aprašymas, informacija apie pardavimo eigą, įvairių nustatytų verčių aprašymas ir galimo tarpvalstybinio poveikio įvertinimas.
Latvian[lv]
Oslo municipalitātes vēstulē bija ietverts inter alia apraksts par dzīvokļiem, informācija par pārdošanas procesu, apraksti par dažādiem vērtības novērtējumiem, kā arī iespējamās pārrobežu ietekmes novērtējums.
Dutch[nl]
De brief van de gemeente Oslo bevatte o.a. een beschrijving van de appartementen, informatie over de verkoopprocedure, beschrijvingen van de verschillende taxaties en een beoordeling van mogelijke grensoverschrijdende effecten.
Polish[pl]
Pismo od Gminy Miejskiej Oslo zawierało między innymi opis mieszkań, informacje na temat procesu sprzedaży, opisy różnych ocen wartości, jak również ocenę potencjalnego wpływu na handel transgraniczny.
Portuguese[pt]
A carta do Município de Oslo incluía, nomeadamente, uma descrição dos apartamentos, informações sobre o processo de venda, descrições das diferentes avaliações, assim como uma avaliação do potencial impacto transfronteiras.
Slovak[sk]
List Magistrátu mesta Oslo obsahoval okrem iného opis bytov, informáciu o postupe predaja, opis rôznych ocenení hodnoty, ako aj posúdenie možného cezhraničného vplyvu.
Slovenian[sl]
Pismo občine Oslo je med drugim vsebovalo opis stanovanj, informacije o prodajnem postopku, opise različnih ocen vrednosti in oceno morebitnega čezmejnega vpliva.
Swedish[sv]
I skrivelsen från Oslo kommun ingår bland annat en beskrivning av de aktuella lägenheterna, information om försäljningsförfarandet, en beskrivning av hur de olika värdebedömningarna gjorts samt en bedömning av eventuell gränsöverskridande påverkan.