Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n ruk lank gesweef terwyl dit aangedryf is deur drie vuurpyle, wat elk tien sekondes lank gebrand het, en dan het dit in die teiken vasgevlieg.
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው ለአሥር ሴኮንድ ያህል ኃይል በሚሰጡት ሦስት ሮኬቶች በመታገዝ የተወሰነ ርቀት ከተምዘገዘገ በኋላ ዒላማው ላይ ይሰካል።
Arabic[ar]
وبعد الانحدار وقتا قصيرا بمساعدة ثلاثة محرّكات نفّاثة، يدوم كلٌّ منها عشر ثوانٍ، كانت الـ اوكا تصطدم بالهدف.
Bulgarian[bg]
След като летеше известно време във въздуха с помощта на три ракети, всяка действаща в продължение на десет секунди, „Ока“ се забиваше в целта.
Cebuano[ceb]
Human mopadailos sa makadiyot sa tabang sa tulo ka roket, nga ang matag usa modurar ug napulo ka segundo, kini mopatiurok ngadto sa puntirya.
Czech[cs]
S pomocí tří raket, z nichž každá vydržela deset vteřin, kluzák doplachtil k cíli a plnou rychlostí do něj narazil.
Danish[da]
Den lille Ohka svævede i kort tid ved hjælp af tre raketter, der hver fungerede i ti sekunder, hvorefter den ramte målet.
German[de]
Angetrieben von drei Raketen, die jeweils 10 Sekunden Schubkraft boten, glitt er eine Weile durch die Luft und stürzte anschließend in sein Ziel.
Ewe[ee]
Wodana yamezɔmɔ̃ (rocket) si wóna henaa Ohka la zɔna le yame mii sɛkɛnd ewo, hafi lũna ɖe nusi wòtɔ ŋkui la dzi.
Greek[el]
Αφού πετούσε για λίγο με τη βοήθεια τριών πυραύλων, καθένας από τους οποίους είχε διάρκεια ισχύος δέκα δευτερόλεπτα, εφορμούσε στο στόχο.
English[en]
After gliding for a while with the aid of three rockets, each lasting for ten seconds, it plunged into the target.
Spanish[es]
Planeaba unos instantes propulsado por tres cohetes de diez segundos de duración y luego se lanzaba contra el objetivo.
Estonian[et]
Hõljudes hetk õhus tänu kolmele raketile, millest igaühe kestus oli 10 sekundit, sööstis ta sihtmärgi suunas.
Finnish[fi]
Liidettyään jonkin aikaa kolmen raketin avulla, joista kukin toimi kymmenen sekuntia, se syöksyi maaliinsa.
French[fr]
Il planait momentanément grâce à ses trois fusées, qui s’éteignaient chacune au bout de dix secondes, puis il fondait sur la cible.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos maglupad sing manubo sa bulig sang tatlo ka rocket, nga ang tagsa nagalawig sing napulo ka segundo, nagasurip ini padulong sa target.
Croatian[hr]
Nakon što bi neko vrijeme jedrila zrakom pokretana na raketni pogon — svaka od njene tri rakete imala je goriva za deset sekundi leta — obrušila bi se na cilj.
Hungarian[hu]
Egy ideig siklórepülésben haladt annak a három rakétának a segítségével, melyek egyenként tíz másodpercig működtek, végül zuhanórepülésben a célpontba csapódott.
Indonesian[id]
Setelah meluncur beberapa saat dengan bantuan tiga roket, yang masing-masing bertahan selama sepuluh detik, pesawat itu menghunjam ke sasaran.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti apagapaman a panagalindayagna babaen ti tulong ti tallo a rocket, a tunggal maysa ket agpaut iti sangapulo a segundo, agsuek dayta iti puntiria.
Italian[it]
Dopo aver planato per un po’ con l’ausilio di tre razzi, ognuno con un’autonomia di dieci secondi, si lanciava sull’obiettivo.
Japanese[ja]
その後,母機から離れて滑空を続けながら,各々10秒間噴射するロケット3個を用い,最後に標的とする艦船に突入するのです。
Korean[ko]
각각 10초간 작동하는 3개의 로켓의 도움으로 얼마간 활공한 뒤에, 오카는 목표물에 돌진하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүндөгү ар бири 10 секунддан иштеген үч реактивдүү кыймылдаткычтардын жардамы менен «Ока» бир аз учуп барып, бутасы менен кагылышмак.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya pakapaka na yango misato oyo ekotika kosala nsima ya segɔnde zomi, mpɛpɔ yango ekomibwaka, mpe na nsima ekokende kokwea likoló ya masuwa ya etumba ya monguna.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek laiko jis dar sklęsdavo varomas trijų raketų — kiekvienos po dešimt sekundžių — paskui smigdavo žemyn į taikinį.
Latvian[lv]
Ar trīs raķešdzinēju palīdzību (katrs no tiem darbojās 10 sekundes) Oka lidoja pretī mērķim un tad tajā ietriecās.
Macedonian[mk]
Откако ќе едреше извесно време со помош на три ракети, секоја со времетраење од 10 секунди, наеднаш се спушташе врз целта.
Malayalam[ml]
ഓക്കയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്ന മൂന്നു റോക്കറ്റുകൾ —ഓരോന്നും പത്തു നിമിഷത്തേക്ക് —അതിനെ തെന്നിനീങ്ങാൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at den hadde seilt ved hjelp av tre raketter, som hver varte i ti sekunder, styrtet den mot målet.
Nepali[ne]
प्रत्येक १० सेकेण्डसम्म रहने तीनवटा रकेटको मदतले एकछिन कावा खाइसकेपछि यो तारोमा झ्याम्म खस्थ्यो।
Dutch[nl]
Na een glijvlucht met hoge snelheid, dankzij de drie raketmotoren die elk tien seconden werkten, stortte hij zich op het doel.
Nyanja[ny]
Kakatero kamauluka pang’ono pogwiritsa ntchito mphamvu ya maroketi atatu amene amatha kukaulutsa kwa masekondi khumi roketi iliyonse.
Polish[pl]
Po krótkim locie — napędzany trzema silnikami rakietowymi, z których każdy działał 10 sekund — uderzał w cel.
Portuguese[pt]
Depois de planar por um tempo com a propulsão de três foguetes, cada um com duração de dez segundos, ele se lançava no alvo.
Romanian[ro]
După ce plana puţin cu ajutorul a trei motoare, fiecare dintre ele cu durată de funcţionare de zece secunde, se prăbuşea asupra ţintei.
Russian[ru]
Пролетев немного с помощью трех реактивных двигателей, каждый из которых действовал в течение 10 секунд, «Ока» врезалась в объект атаки.
Slovak[sk]
Chvíľu plachtila a pomocou troch raketových motorov, z ktorých každý vydržal desať sekúnd, nalietla priamo na cieľ.
Slovenian[sl]
Potem ko je nekaj časa jadral s pomočjo treh raket, ki so delovale deset sekund, se je zagnal v tarčo.
Shona[sn]
Pashure pokubhururuka kwekanguva ichibatsirwa nemaroketi matatu, imwe neimwe yaingopedza masekondi gumi, yaidonhera paidiwa pacho.
Serbian[sr]
Nakon što je neko vreme lebdela, uz pomoć tri rakete, od kojih je svaka trajala deset sekundi, Oka bi se obrušila na svoj cilj.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore e lelemele nakoana ka thuso ea lirokete tse tharo tse neng li nka metsotsoana e leshome feela ka ’ngoe, e ne e soahlamana phofung ea eona.
Swedish[sv]
Efter en kort glidflygning med hjälp av tre raketmotorer, som var och en hade bränsle för 10 sekunder, störtade den in i målet.
Swahili[sw]
Chombo hicho kiligonga shabaha baada ya kusafiri kwa msaada wa roketi tatu ambazo zilidumu kwa muda wa sekunde kumi kila moja.
Congo Swahili[swc]
Chombo hicho kiligonga shabaha baada ya kusafiri kwa msaada wa roketi tatu ambazo zilidumu kwa muda wa sekunde kumi kila moja.
Tamil[ta]
அது மூன்று ராக்கெட்டுகளின் —தலா 10 வினாடிகள் செயல்படும் ராக்கெட்டுகளின் —உதவியோடு சற்று தூரம் பறந்து பின்பு குறி வைத்த இடத்தின்மீது மோதும்.
Thai[th]
หลัง จาก ร่อน ไป ระยะ หนึ่ง โดย อาศัย จรวด สาม ลูก ซึ่ง แต่ ละ ลูก ขับ ดัน ได้ สิบ วินาที โอกะ ก็ จะ พุ่ง เข้า สู่ เป้าหมาย.
Tagalog[tl]
Matapos itong sumalimbay sa tulong ng tatlong raket, na tumatagal nang sampung segundo bawat isa, bumubulusok ito sa target.
Tswana[tn]
Fa e sena go fofa lobakanyana e thusiwa ke dirokete di le tharo, tse nngwe le nngwe ya tsone e tsayang metsotswana e le lesome fela, Ohka e ne e gosomela mo batlhaseding ba yone.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko famba emoyeni swa xinkarhana xi ri karhi xi pfuniwa hi tirhokete tinharhu, leti ha yin’we yi tirhaka tisekene ta khume, a xi wela ehenhla ka nala.
Twi[tw]
Sɛ ɔsraman abiɛsa a emu biara di bɛyɛ anibu du no ma etu a, ɛkɔbɔ beae a wɔpɛ sɛ ɛbɔ no.
Ukrainian[uk]
Пролетівши трохи за допомогою трьох реактивних снарядів, кожен з яких був розрахований на десять секунд, планер врізався в об’єкт атаки.
Vietnamese[vi]
Sau khi lượn một hồi nhờ ba máy phản lực, mỗi máy hoạt động mười giây, nó đâm xuống mục tiêu.
Xhosa[xh]
Emva kokubhabha ithutyana ngeerocket ezintathu ezazithabatha imizuzwana nje elishumi, yayisiya kuntlitheka kwinqanawa yotshaba.
Zulu[zu]
Ngemva kokundiza isikhashana ngosizo lwamarokhethi amathathu, ngayinye evutha imizuzwana eyishumi, yayihlasela isitha.