Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dne 14. listopadu 2001 přijal Parlament v prvním čtení 317 hlasy proti 224 hlasům pozměňovací návrhy, které zohlednily uvedené námitky, mimo jiné možnost provozovat služby v tramvajové přepravě, přepravě metrem a přepravě linkovými autobusy do vzdálenosti 50 km bez zadání veřejné zakázky.
Danish[da]
I overensstemmelse med disse indvendinger vedtog Parlamentet ændringsforslag ved førstebehandlingen den 14. november 2001 med 317 stemmer for og 224 imod, der blandt andet gjorde det muligt at varetage sporvogns- og metrobefordring og fast busbefordring inden for en rækkevidde af 50 km uden procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter.
German[de]
Unter Berücksichtung dieser Einwände beschloss das Parlament am 14. November 2001 in erster Lesung mit 317 gegen 224 Stimmen ein Änderungspaket, mit dem unter anderem Stadt- und U-Bahn sowie Buslinien innerhalb eines Bereichs von 50 km ohne Ausschreibungspflicht zugelassen wurden.
Greek[el]
Κατ' ακολουθίαν αυτών των αντιρρήσεων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2001 με 317 ψήφους υπέρ έναντι 224 κατά, για να καταστεί δυνατή, μεταξύ άλλων, η παροχή υπηρεσιών τραμ και μετρό, καθώς και τακτικών δρομολογίων λεωφορείων, σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων χωρίς διαδικασία υποβολής προσφορών για την ανάθεση δημόσιας σύμβασης.
English[en]
In accordance with these objections, Parliament adopted amendments at first reading on 14 November 2001 by 317 votes to 224, inter alia to make it possible to provide tram and underground services and scheduled bus services within a range of 50 km without a public procurement procedure.
Spanish[es]
De conformidad con las objeciones formuladas, el 14 de noviembre de 2001, el Parlamento aprobó una serie de enmiendas en primera lectura por 317 votos a favor y 224 votos en contra, entre otras cosas para que los servicios de tranvía y de metro y los servicios regulares de autobús se pudiesen prestar en un radio de 50 km sin necesidad de un procedimiento de contratación pública.
Estonian[et]
Tulenevalt nimetatud vastuväidetest võttis Euroopa Parlament 14. novembril 2001. aastal esimesel lugemisel vastu muudatusettepanekud 317 poolthäälega ja 224 vastuhäälega, et muu hulgas teha võimalikuks trammi- ja allmaaraudtee teenuste ja regulaarliinidega bussiteenuste osutamine 50 km raadiuses ilma riigihankemenetluseta.
Finnish[fi]
Näiden vastalauseiden mukaisesti parlamentti hyväksyi tarkistuksia ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 äänin 317 puolesta ja 224 vastaan, esimerkiksi siitä, että raitiovaunu- ja metropalveluja ja linja-autojen linjaliikennepalveluja voidaan tarjota 50 kilometrin säteellä ilman julkisia hankintoja koskevaa menettelyä.
French[fr]
Répondant à ces critiques, le Parlement a adopté le 14 novembre 2001 en première lecture, par 317 voix contre 224, un ensemble de modifications prévoyant notamment la possibilité d'attribuer sans appel d'offres les services de tram, de métro et de bus opérant dans un rayon de 50 km.
Hungarian[hu]
E tiltakozásokkal összhangban a Parlament 2001. november 14-én az első olvasat során 317 szavazattal 224 ellenében a módosítási csomag ellen döntött, többek között azért, hogy lehetővé tegye a villamos, a metró, valamint az 50 kilométeres körzeten belüli buszjáratok biztosítását közbeszerzési eljárás nélkül.
Italian[it]
In conformità di tali obiezioni, il Parlamento ha deciso, il 14 novembre 2001, in prima lettura, con 317 voti contro 224, di sostenere un pacchetto di modifiche che rendevano possibili, tra l'altro, servizi di tram e metro, nonché di autobus entro un raggio di 50 km senza l'obbligo della gara d'appalto.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šias pastabas, Parlamentas per pirmąjį svarstymą 2001 m. lapkričio 14 d. priėmė pakeitimus, 317 nariams balsavus „už“ ir 224 – „prieš“; vienas iš pakeitimų – leisti tramvajaus ir metro paslaugas bei maršrutinio autobusų transporto paslaugas 50 km spinduliu teikti neskelbiant viešųjų pirkimų.
Latvian[lv]
Atbilstoši šiem iebildumiem Parlaments 2001. gada 14. novembrī pieņēma grozījumus pirmajā lasījumā ar 317 balsīm pret 224 balsīm, cita starpā lai tramvaju un metro pakalpojumus un regulārus autobusu pakalpojumus attālumos līdz 50 km varētu sniegt bez valsts pasūtījuma procedūras.
Maltese[mt]
Skond dawn l-oġġezzjonijiet, il-Parlament adotta emendi fl-ewwel qari fl-14 ta’ Novembru 2001 bi 317 vot kontra 224, inter alia sabiex jagħmilha possibbli li jiġu pprovduti servizz ta’ tram u ta’ ferroviji ta’ taħt l-art u servizzi ta’ karozzi tal-linji bi skeda f’firxa ta’ 50 km mingħajr proċedura ta’ akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
In overeenstemming met deze bezwaren besloot het Parlement op 14 november 2001 in eerste lezing met 317 tegen 224 stemmen tot een wijzigingspakket, onder meer om tram en metro, alsmede buslijnen binnen een bereik van 50 km mogelijk te maken zonder aanbestedingsverplichting.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi zastrzeżeniami Parlament przyjął poprawki w pierwszym czytaniu w dniu 14 listopada 2001 r. przy 317 głosach „za” i 224 „przeciw”, między innymi by umożliwić pominięcie procedury udzielania zamówień publicznych przy usługach przewozu tramwajem, metrem i autobusem w zasięgu 50 km.
Portuguese[pt]
Em conformidade com estas objecções, o Parlamento adoptou em 14 de Novembro de 2001, em primeira leitura, por 317 votos a favor e 224 contra, um pacote de alterações que viabilizavam, nomeadamente, a adjudicação de serviços de eléctrico, de metropolitano e de autocarro dentro de um raio de 50 km, sem a obrigação de concurso.
Slovenian[sl]
V skladu s temi cilji je Parlament v prvi obravnavi 14. novembra 2001 s 317 glasovi proti 224 sprejel predloge sprememb, med drugim za možnost zagotavljanja storitev prevoza s tramvajem in podzemno železnico ter rednih avtobusnih storitev v območju 50 km brez postopka javnih naročil.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med denna kritik antog parlamentet den 14 november 2001 vid sin första behandling ett ändringspaket (317 ja-röster mot 224 nej‐röster), bland annat för att göra det möjligt att tillhandahålla tunnelbane- och spårvagnstjänster samt busslinjer inom en radie av 50 km utan att det krävs ett offentligt anbudsförfarande.