Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иқәгәыӷра аҭыԥан, ашәара рҽарҭеит, насгьы Моисеи иахь агәынамӡара аарԥшра иалагеит.
Acoli[ach]
Ma ka keto gengi i kom Jehovah, gucako bedo ki cwiny me lworo kun ginguru i kom Moses.
Aymara[ay]
Jupar confiyañat sipansa, ajjsarayasipjjänwa, Moisés toqes jan walinakwa parlapjjäna.
Azerbaijani[az]
Yehovaya etibar etmək əvəzinə, onlar qorxuya düşdülər və Musaya qarşı deyinməyə başladılar.
Bashkir[ba]
Йәһүәгә таяныу урынына улар ҡурҡыуға бирелгән һәм Мусанан зарлана башлаған.
Basaa[bas]
Ilole ba bôdôl Djob ñem le a ga ti bo Hisi hi, ba bi kon i bôt ba woñi, ba unbene ki Môsé.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magtiwala ki Jehova, natakot sinda asin naggumod-gumod tumang ki Moises.
Bulgarian[bg]
Вместо да се доверят на Йехова, те започнали да се страхуват и да недоволстват против Моисей.
Bangla[bn]
যিহোবার উপর নির্ভর করার পরিবর্তে তারা ভয় পেয়েছিল এবং মোশির বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be li’i futi ndi nleme jap be Yéhôva, be nga taté na ba ko woñ, a kobô Moïse abé.
Catalan[ca]
En lloc de confiar en Jehovà, van tenir por i van començar a criticar Moisès.
Cebuano[ceb]
Imbes mosalig kang Jehova, sila nahadlok ug nagbagulbol kang Moises.
Chuukese[chk]
Ra poputá niwokkus me ngúnúngúnúngaw ngeni Moses nge rese fen lúkúlúk wóón Jiowa.
Czech[cs]
Dostali strach a začali reptat proti Mojžíšovi.
Chuvash[cv]
Иегова ҫине шанас вырӑнне вӗсем, хӑраса ӳкнӗскерсем, Моисее ӳпкелеме пуҫланӑ.
German[de]
Anstatt Jehova zu vertrauen, bekamen sie es mit der Angst zu tun und murrten gegen Moses.
Ewe[ee]
Le esi woaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu teƒe la, vɔvɔ̃ ɖo wo eye wolĩ liʋiliʋĩ le Mose ŋu.
Greek[el]
Αντί να εμπιστευτούν στον Ιεχωβά, φοβήθηκαν και άρχισαν να γογγύζουν εναντίον του Μωυσή.
English[en]
Instead of trusting in Jehovah, they became fearful and murmured against Moses.
Spanish[es]
En vez de confiar en Jehová, les dio miedo y empezaron a murmurar contra Moisés.
Estonian[et]
Selle asemel et Jehoovale loota, lasid nad hirmul endast võitu saada ning hakkasid Moosesega nurisema.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he olisivat luottaneet Jehovaan, heistä tuli pelokkaita ja he nurisivat Moosesta vastaan.
Fon[fon]
Ye ɖeji dó Jehovah wu ǎ, bo ɖi xɛsi lobo hlun nǔ ɖɔ dó Mɔyizi wu.
French[fr]
Au lieu de faire confiance à Jéhovah, ils ont eu peur et ont murmuré contre Moïse.
Guarani[gn]
Upéva rangue, haʼekuéra okyhyje ha oñepyrũ oñeʼẽ vai Moisésre.
Gujarati[gu]
યહોવા પર ભરોસો મૂકવાને બદલે તેઓ ગભરાઈ ગયા અને મુસા વિરુદ્ધ કચકચ કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Kakati nado dejido Jehovah go, yé jẹ budi ji bo jẹ hùnhlún do Mose go ji.
Hausa[ha]
Maimakon su dogara ga Jehobah, sun tsorata kuma suka soma gunaguni game da Musa.
Hebrew[he]
במקום לבטוח ביהוה, הם נתקפו פחד והתלוננו על משה.
Hindi[hi]
यहोवा पर भरोसा रखने के बजाय, वे डर गए और मूसा के बारे में शिकायत करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magsalig kay Jehova, hinadlukan sila kag nagkumod kay Moises.
Croatian[hr]
Umjesto da se uzdaju u Jehovu, prestrašili su se i počeli gunđati protiv Mojsija.
Armenian[hy]
Նրան ապավինելու փոխարեն՝ նրանք սկսեցին վախենալ ու տրտնջալ Մովսեսի դեմ։
Ibanag[ibg]
Imbes nga mattalo ira kani Jehova, naganassing anna narreklamo lallagu ira kontra kani Moises.
Indonesian[id]
Bukannya percaya kepada Yehuwa, mereka mulai takut dan mengeluh terhadap Musa.
Icelandic[is]
Fólkið varð óttaslegið og möglaði gegn Móse í stað þess að treysta á Jehóva.
Isoko[iso]
Ukpenọ a re fievahọ Jihova, ozọ u te je mu ai, a tẹ jẹ go kpahe Mosis.
Italian[it]
Anziché confidare in Geova, iniziarono ad aver timore e a mormorare contro Mosè.
Japanese[ja]
エホバに頼るのではなく,恐れを抱き,モーセに対してつぶやいたのです。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ იმედი იეჰოვაზე დაემყარებინათ, ისინი შიშმა შეიპყრო და მოსეს წინააღმდეგ დრტვინვა დაიწყეს.
Kamba[kam]
Vandũ va kũmwĩkwatya Yeova, yakwatiwe nĩ wia na yambĩĩa kũmũnyungunyĩsya Mose.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɛzɩ sɩɩta Yehowa liu lɛ, sɔɔndʋ paɣzɩ-sɩ kpaʋ nɛ simidiɣ sɩ-mɔɔŋ tɛɛ nɛ Moyizi.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kwĩhoka Jehova, maingĩrirũo nĩ guoya na makĩambĩrĩria kũnugunĩra Musa.
Korean[ko]
그 백성은 여호와를 신뢰하지 못하고 두려움에 빠져 모세에게 불만을 터뜨렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабага таянгандын ордуна, душмандардан коркуп, Муса пайгамбарга наалышкан.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kukulupila Yehova, bāimvwana moyo ke batompwela Mosesa.
Malagasy[mg]
Tsy natoky an’i Jehovah izy ireo fa natahotra, ary nimenomenona tamin’i Mosesy.
Marshallese[mh]
Rar jino mijak kõn ta ko renaaj wal̦o̦k im ellotaane Moses, ijello̦kun aer kwal̦o̦k aer lõke Jeova.
Mongolian[mn]
Еховад найдахын оронд айдаст автаж, Мосед дургүйцсэн.
Malay[ms]
Mereka menjadi takut lalu bersungut terhadap Musa dan tidak lagi mempercayai Yehuwa.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ယုံကြည်ကိုးစားမယ့်အစား ကြောက်ရွံ့လာပြီး မောရှေကို ညည်းညူမြည်တမ်းခဲ့ကြတယ်။
Nepali[ne]
यहोवामाथि भरोसा राख्नुको सट्टा तिनीहरू डराए अनि मोशा विरुद्ध गनगन गर्न थाले।
Dutch[nl]
In plaats van op Jehovah te vertrouwen, werden ze bang en begonnen ze tegen Mozes te klagen.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okwesiga Yehova, bakatiina baatandika kwetomboitera Musa.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ bɛbava bɛ nwo bɛado Gyihova anwo zo la, bɛ ahonle dule na bɛdendɛle bɛ nzo abo bɛtiale Mosisi.
Ossetic[os]
Сӕ зӕрдӕ Хуыцауыл нал дардтой, тас сӕ бацыд ӕмӕ Моисейыл хъуыр-хъуыр кӕнын райдыдтой.
Pangasinan[pag]
Imbes ya manmatalek irad si Jehova, tinmakot ira tan nanreklamo rad si Moises.
Papiamento[pap]
En bes di konfia den Yehova, nan a haña miedu i a murmurá kontra Moises.
Palauan[pau]
Ngmlo diak loumerang er a Dios, e bai mlo medakt e mlo mengeremrum el kirel a Moses.
Nigerian Pidgin[pcm]
Instead make dem trust Jehovah, dem come dey fear, dey complain about Moses.
Pijin[pis]
Olketa no trustim Jehovah, bat olketa fraet and komplenim Moses.
Polish[pl]
Zamiast ufać Jehowie, przestraszyli się i zaczęli szemrać przeciwko Mojżeszowi.
Pohnpeian[pon]
Re sohte likih Siohwa, ahpw re tepida masepwehk oh kaulimki Moses.
Portuguese[pt]
Em vez de confiar em Jeová, eles ficaram com medo e começaram a reclamar de Moisés.
Rundi[rn]
Aho kwizigira Yehova, baratekewe n’ubwoba bongera bidogera Musa.
Romanian[ro]
În loc să se încreadă în Iehova, ei au început să se teamă și au murmurat împotriva lui Moise.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo biringire Yehova bahiye ubwoba, bitotombera Mose.
Sena[seh]
M’mbuto mwakunyindira Yahova, iwo atoma kugopa mbadungunyira Mose.
Sango[sg]
Ala sara mbeto nga ala diko tënë na tere ti Moïse ahon ti tene ala zia bê ti ala na ndo ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Yihowa addaxxa agurte, shashanna Musera gunguntannore ikkitino.
Slovak[sk]
Nedôverovali Jehovovi, ale dostali strach a začali reptať proti Mojžišovi.
Slovenian[sl]
Namesto da bi zaupali Jehovu, jih je zajel strah in so godrnjali zoper Mojzesa.
Shona[sn]
Pane kuti vavimbe naJehovha, vakatanga kutya uye vakanyunyutira Mosesi.
Albanian[sq]
Në vend që të besonin plotësisht te Jehovai, i pushtoi frika dhe murmuritën kundër Moisiut.
Serbian[sr]
Nisu se pouzdali u Jehovu već ih je obuzeo strah, pa su počeli da gunđaju protiv Mojsija.
Swedish[sv]
I stället för att lita på Jehova blev de rädda och klagade på Mose.
Swahili[sw]
Badala ya kumtumaini Yehova, walianza kuogopa na kumnung’unikia Musa.
Tajik[tg]
Ба ҷои ба Яҳува бовар кардан онҳо ба тарсу ваҳм дода шуда ба зидди Мусо шикоят карданд.
Tigrinya[ti]
ብየሆዋ ኣብ ክንዲ ዚእመኑ፡ ፈሪሆም ንሙሴ ኣጕረምረሙሉ።
Tiv[tiv]
Er ma ve suur sha Yehova la yô, ve de mciem gba ve iyol shi ve lu eren Mose ivever.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowa bil baglamagyň deregine, gorkudan ýaňa Musa igenip başladylar.
Tagalog[tl]
Sa halip na magtiwala kay Jehova, natakot sila at nagbulong-bulungan laban kay Moises.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ ndjaɛkɛ le Jehowa, vɔ wakayonga la wɔma ndo wakangunɛngunɛ Mɔsɛ.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke nau falala kia Sihová, na‘e kamata ke nau ilifia mo lāunga kia Mōsese.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakugomeza Yehova, yiwu angwamba kopa ndi kudandawuliya Mosese.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bilip long Jehova, nogat, ol i pret na komplein long Moses.
Tatar[tt]
Йәһвәгә таяныр урынына алар куркуга бирелгән һәм Мусадан зарлана башлаган.
Tuvalu[tvl]
I lō te talitonu ki a Ieova, ne kamata o ma‵taku kae mui‵mui latou ki a Mose.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔde wɔn ho bɛto Yehowa so no, ehu kaa wɔn na wonwiinwii tiaa Mose.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб покладатися на Єгову, вони злякалися і стали нарікати на Мойсея.
Vietnamese[vi]
Thay vì tin cậy Đức Giê-hô-va, họ trở nên sợ hãi và lầm bầm về Môi-se.
Wolaytta[wal]
Eti Yihoowan ammanettiyoogaa aggidi, yayyidosonanne Muuse bolli zuuzummidosona.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga sumarig kan Jehova, nahadlok hira ngan nagreklamo kontra kan Moises.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead for them for trust Jehovah, they start di fear and di complain about Moses.
Yapese[yap]
Daki pagan’rad ngak Jehovah ma aram mar rusgad, mar tababgad ni ngar gun’gun’naged Moses.
Yoruba[yo]
Kàkà kí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, ṣe ni wọ́n ń bẹ̀rù tí wọ́n sì ń ráhùn sí Mósè.
Yucateco[yua]
Tu lugar u confiaroʼob tiʼ Jéeobaeʼ letiʼobeʼ sajakchajoʼob yéetel joʼopʼ u tʼaanoʼob kʼaas tu contra Moisés.
Zande[zne]
Kuba gupai nga i kido kuti Yekova, i ada na gunde na ki tona ka kpakana Moize.