Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарҳәы адаҟьа, нас уи закәу еилаҳкаап.
Acoli[ach]
El pot karatac-ci wek wanenu.
Adangme[ada]
Mo bli kɛ ya bafa nɛ nyɛɛ se ɔ, konɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Blaai om en kyk.
Amharic[am]
እስቲ ገጹን ግለጥና እንመልከት።
Arabic[ar]
اقلبوا الصفحة ودعونا نرى.
Mapudungun[arn]
Rulpafinge kangelu pakina ka peafiyiñ.
Aymara[ay]
Janakipaskakma, yatxataskakiñäni.
Azerbaijani[az]
O biri səhifəni çevir, birlikdə oxuyaq.
Baoulé[bci]
Amun e nian fluwa i bue nga ɔ́ bɛ́ i sin lɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Buklaton mo sa sunod na pahina ’nganing maisihan ta.
Bemba[bem]
Leka nomba tumone ifili pe bula lyakonkapo.
Bulgarian[bg]
Нека да видим на следващата страница.
Bislama[bi]
Blong faenemaot, tanem pej i go long nekis stori.
Bangla[bn]
পৃষ্ঠা উলটাও আর চলো দেখি।
Catalan[ca]
Gira el full i ja veuràs.
Garifuna[cab]
Sügüba lidoun le aban páhina, warihali.
Cebuano[ceb]
Paklia ang panid ug tan-awon ta.
Chuukese[chk]
Suukaaló eché, iwe sipwe ppii.
Chuwabu[chw]
Kafugula nikuku nindawo nanda ndoweni noone.
Hakha Chin[cnh]
Nan ca kha kau u law zoh tuah u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Vir paz e annou vwar.
Czech[cs]
Obrať stránku a uvidíš.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar dakoena, we garda be egae.
Chuvash[cv]
Страницӑна тепӗр енне уҫар та, айта пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Tro i’r dudalen nesaf inni gael gweld.
Danish[da]
Blad om på næste side og se.
Jula[dyu]
An k’o filɛ gafe ɲɛɛ nata kan.
Ewe[ee]
Ʋu axa, si kplɔe ɖo la ne míakpɔe ɖa.
Efik[efi]
Kụbọde page yak ise.
Greek[el]
Ας γυρίσουμε τη σελίδα για να δούμε.
English[en]
Turn the page and let’s see.
Spanish[es]
Pasa la página y veamos.
Estonian[et]
Pööra lehte ja vaatame järele.
Persian[fa]
کتاب را ورق بزن و بگذار ببینیم.
Finnish[fi]
Kun käännät sivua, niin näet.
Fijian[fj]
Cega sara na tabana e tarava meda raica.
Fon[fon]
Hun wexwɛ e bɔ d’ewu é, bonu mǐ na kpɔ́n.
Ga[gaa]
Gbelemɔ baafa ni nyiɛ sɛɛ lɛ ni wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
Raira te iteraniba ao ti na noria.
Guarani[gn]
Ehasa pe ótra páhinape ha jahechami.
Wayuu[guc]
Pülatira süpana tü karalouktakat süpüla wekirajaain sünain.
Gun[guw]
Hùn weda he bọdego lọ bo gbọ mí ni pọ́n.
Ngäbere[gym]
Página ne kwäräkri ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Ka juya zuwa shafi na gaba.
Hebrew[he]
הסיפור הבא ידון בזה.
Hiligaynon[hil]
Buksi ang dason nga pahina kag tan-awon naton.
Hmong[hmn]
Cia peb mus kawm ntxiv txog qhov no.
Hiri Motu[ho]
Rau oi kehoa bona do ita itaia.
Croatian[hr]
Okreni stranicu i pogledaj.
Haitian[ht]
Vire paj la pou w wè.
Hungarian[hu]
Lapozz egyet, és kiderül.
Armenian[hy]
Թերթե՛նք էջը, ու ամեն ինչ պարզ կդառնա։
Western Armenian[hyw]
Էջը դարձուցէք եւ տեսնենք։
Herero[hz]
Twende komukuma outjakwao tu tare.
Indonesian[id]
Bukalah halaman selanjutnya dan mari kita lihat.
Igbo[ig]
Sapeta peeji nke na-esonụ ka anyị lee.
Iloko[ilo]
Ukagem ti panid ket kitaentayo.
Icelandic[is]
Flettu blaðsíðunni og sjáðu.
Isoko[iso]
Rovie ẹwẹ obe na re ma ruẹ.
Italian[it]
Gira pagina e vediamo.
Japanese[ja]
では次のページを開いてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი ეს შემდეგ გვერდზე ვნახოთ.
Kabyle[kab]
D ayen ara nwali di teqsiṭ i d- iteddun.
Kikuyu[ki]
Garũra karatathi tuone.
Kuanyama[kj]
Penuna epandja la landula ko u tale.
Kazakh[kk]
Кел, келесі бетті ашайық та, көрейік.
Kalaallisut[kl]
Qupperneq tulleq takoriaruk.
Kimbundu[kmb]
Bhilula o difu ni u tale.
Kannada[kn]
ಪುಟವನ್ನು ಮಗುಚಿರಿ, ನಾವು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
한 장 넘겨서 그 점을 알아봅시다.
Konzo[koo]
Sukulha olhupapura thwangalhangira.
Kaonde[kqn]
Zhikula peja yalondelapo kabiji tumone byo kiji.
Krio[kri]
Tɔn na di ɔda stori lɛ wi si.
Southern Kisi[kss]
Muli wɔ niko peeleŋ lekɔɔli miŋ che.
Kwangali[kwn]
Penuna si tu tare.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala lukaya lulende.
Kyrgyz[ky]
Кел, ал тууралуу кийинки беттен окуйлу.
Lamba[lam]
Fungule’bula kabili leka tubone.
Ganda[lg]
Bikkula olupapula tulabe.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ພິກ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ໃນ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Atskleisk dar vieną puslapį ir pažiūrėkime.
Luba-Katanga[lu]
Pūtula paje tutale.
Luvale[lue]
Pandumuna lifwo mangana tutale kanawa.
Lunda[lun]
Bakulaku ifu tutali.
Luo[luo]
Lok ane kalatas mondo wane.
Lushai[lus]
A phek keu la i en ang u.
Latvian[lv]
Pāršķir lappusi, tur mēs to uzzināsim.
Mam[mam]
Qo ikʼx tuj juntl t-xaq tuʼntzun tel qnikʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Titjákaolai xi fini kʼoa kataʼyala.
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈpnax yaptsoo ets nˈijxëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu tɔ lɛ naa.
Morisyen[mfe]
Tourn paz ek anou gete.
Malagasy[mg]
Avadiho ny pejy ary aoka hojerentsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leka tulole umwilyasi ilikonsilepo..
Mískito[miq]
Wahya wala ra laks dia taki ba kaikaia.
Macedonian[mk]
Сврти на следната страница, па ќе видиме.
Malayalam[ml]
അടുത്ത പേജി ലേ ക്കു മറിക്കൂ, നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Хуудсаа эргүүлээд, мэдэж авцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ y ges sẽn pʋgdã tɩ y na bãnge.
Marathi[mr]
चला, पान उलटा, म्हणजे आपण पाहू.
Malay[ms]
Bukalah halaman seterusnya.
Maltese[mt]
Dawwar il- paġna ħa naraw!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú inka página sakuaʼayó xa̱ʼa ña̱yóʼo.
Burmese[my]
စာမျက်နှာလှန်ပြီး ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Bla om til neste side.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj ipan nopa seyok Tlapoualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikixkepa amat uan maj tikitakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan okse tlapoualistli.
Ndau[ndc]
Funungura tsamba tivone.
Nepali[ne]
अब पाना पल्टाऔं र अर्को कथा पढेर हेरौं!
Lomwe[ngl]
Khunulani epaaxina ekina eyo nave nkoonani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xpano ipan okse página niman matikitakan.
Niuean[niu]
Fufuke e lau tohi mo e o mai la ke kitia.
Dutch[nl]
Als je de bladzijde omslaat, zul je het zien.
South Ndebele[nr]
Vula ikhasi elilandelako sibone.
Nyanja[ny]
Tembenukirani kutseri’ku tione.
Nyaneka[nyk]
Ikula eefo ekuavo, na tutale.
Nyankole[nyn]
Shuuruura orupapura reero tureebe.
Nzima[nzi]
Buke mukelɛ ne anzi na maa yɛnlea.
Oromo[om]
Fuula kana galagalchiitii mee waa’ee kanaa haa ilaallu.
Ossetic[os]
Иу сыф дарддӕр афӕлдах ӕмӕ йӕ базонӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä handihu̱.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਲੋ ਆਓ ਅਗਲੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayo.
Papiamento[pap]
Bira e blachi i laga nos mira.
Plautdietsch[pdt]
Wan du eent wiedablädascht, woascht du daut seenen.
Pijin[pis]
Tanem page and lukim.
Polish[pl]
Przewróć kartkę i zobacz.
Pohnpeian[pon]
Pakala pali en mwuhr oh kitail pahn kilang.
Portuguese[pt]
Vire a página e veja.
Quechua[qu]
Waqtan päginachömi masllata yachakurishun.
K'iche'[quc]
Chqilaʼ pa jun chik uxaq wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin willakuypim yachasunchik.
Rarotongan[rar]
Uri mai i te kapi e ka akara tatou.
Rundi[rn]
Zingurura urupapuro tubirābe.
Romanian[ro]
Întoarce pagina și să vedem.
Russian[ru]
Переверни страницу и давай узнаем.
Kinyarwanda[rw]
Reka duhindure ipaji maze tubirebe.
Sena[seh]
Phinduzani tsamba tione.
Sango[sg]
Zia e bâ ni na mbaï ti peko.
Sinhala[si]
ඊළඟ පිටුවට හරවලා බලමුද?
Sidamo[sid]
Aane noo qoola faˈniteenna hanni laˈno.
Slovak[sk]
Obráť stranu a uvidíš.
Slovenian[sl]
Obrni stran in poglej!
Samoan[sm]
Sue le itulau ma sei o tatou vaai i ai.
Shona[sn]
Vhura peji tigoona.
Songe[sop]
Tutale mwisaki adilondo.
Albanian[sq]
Ktheje faqen dhe le të shohim.
Serbian[sr]
Okreni stranu da pogledamo.
Saramaccan[srm]
Bia di bladsëidë boo go luku.
Sranan Tongo[srn]
Drai a bladzijde opo èn meki wi go luku dati.
Swati[ss]
Vula likhasi lelilandzelako ubone.
Southern Sotho[st]
Phetla leqephe le latelang re bone.
Swedish[sv]
Vänd på bladet, så får du se.
Swahili[sw]
Fungua ukurasa mwingine tuone.
Congo Swahili[swc]
Fungua ukurasa mwingine tuone.
Tamil[ta]
இந்தப் பக்கத்தைத் திருப்பு, நாம் அதைப் பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Anújngaʼ náa imba̱ ináa ga̱jma̱a̱ guʼyáá.
Telugu[te]
పేజీ త్రిప్పి చూద్దాం.
Tajik[tg]
Саҳифаро бигардон ва биё мебинем.
Thai[th]
จง พลิก ดู เรื่อง ใน หน้า ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ናብታ ቐጺላ ዘላ ገጽ ንኺድ እሞ እስከ ንርአ።
Turkmen[tk]
Ony indiki sahypadan bileris.
Tagalog[tl]
Buksan mo sa kabilang pahina at tingnan.
Tetela[tll]
Fola dikatshi kele tênde dikambo diakɔ.
Tswana[tn]
Bula tsebe e e latelang mme re bone.
Tongan[to]
Huke‘i mai ‘a e peesí ke tau sio angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Vwununa peeji liccilila tubone ciliko.
Tojolabal[toj]
Aʼekʼuk ja slam jawa juʼuni sok la kiltik.
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxtu akgtum página chu kaʼakxilhwi.
Tok Pisin[tpi]
Opim neks pes na yumi ken stori long dispela.
Tsonga[ts]
Pfula eka tluka leri landzelaka u vona.
Tswa[tsc]
Hunzulusa a phajina hi fela ku zi wona.
Purepecha[tsz]
Nitama máteru pájinani ka ju exeni.
Tatar[tt]
Әйдә, киләсе битне ачып, бу турыда белик.
Tooro[ttj]
Sukura orupapura nukwo turole.
Tumbuka[tum]
Jura peji lakulondezgapo kuti tiwone ivyo vilipo.
Twi[tw]
Dan kɔ kratafa a edi hɔ ma yɛnhwɛ.
Tzeltal[tzh]
Ya xkʼaxotik ta yan página sok ya kiltik bael.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltikik, kʼelo li yan Loʼile.
Ukrainian[uk]
Перегорни сторінку і побачиш.
Umbundu[umb]
Tuvula kemẽla likuavo kuenje tala.
Urdu[ur]
آئیں، اگلے صفحے کی تصویر کو دیکھیں۔
Uzbek[uz]
Keling, bu haqda kelgusi hikoyadan bilib olaylik.
Venda[ve]
Vulani siaṱari ri vhone.
Vietnamese[vi]
Hãy lật sang trang kế và chúng ta hãy xem nhé.
Makhuwa[vmw]
Mukhunule epaaxina, nto nrowee niwehee.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an sunod nga pahina.
Wallisian[wls]
Koutou fuli te pasina pea koutou vakaʼi pe koteā anai te fetogi ʼaē ka hoko.
Xhosa[xh]
Tyhila iphepha size sibone.
Antankarana Malagasy[xmv]
Avadiha boky, atsika hizaha zen̈y.
Yao[yao]
Awunukule kusyeto kuti alole.
Yoruba[yo]
Ṣí ìwé yìí síwájú kó o jẹ́ ká rí i.
Yucateco[yua]
Koʼox kanik tuláakʼ tsikbaliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiixhi sti yaza ca ne gúʼyanu xi raca.
Chinese[zh]
请翻到下一课看看。
Zande[zne]
Mo banga kpewaraga ka bihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bichiʼix guiich né guisuidyno xí ni gac.
Zulu[zu]
Vula ikhasi sibone.