Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
211 На второ място, жалбоподателят упреква Комисията, че е взела предвид, като компенсаторна мярка, евентуалните опити за преструктуриране, предприети повече от година преди нотифицирането на въпросната помощ.
Czech[cs]
211 Žalobkyně Komisi dále vytýká, že jako kompenzační opatření zohlednila případné pokusy o restrukturalizaci, které se odehrály více než jeden rok před oznámením dotyčné podpory.
Danish[da]
211 For det andet har sagsøgeren kritiseret Kommissionen for som en kompenserende modydelse at have taget hensyn til eventuelle omstruktureringsforsøg, der fandt sted mere end et år inden anmeldelsen af den omhandlede støtte.
German[de]
211 Sodann wirft die Klägerin der Kommission vor, allfällige Umstrukturierungsversuche, die mehr als ein Jahr vor der Notifizierung der in Rede stehenden Beihilfe stattgefunden hätten, als Ausgleichsmaßnahmen berücksichtigt zu haben.
Greek[el]
211 Δεύτερον, η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι έλαβε υπόψη, ως αντισταθμιστικά μέτρα, απόπειρες αναδιαρθρώσεως που είχαν πραγματοποιηθεί ένα έτος και πλέον πριν από την κοινοποίηση της επίμαχης ενισχύσεως.
English[en]
211 In the second place, the applicant takes issue with the Commission for having taken account, by way of compensatory measures, of possible attempts at restructuring that took place more than one year before the notification of the aid at issue.
Spanish[es]
211 En segundo término la demandante reprocha a la Comisión haber tenido en cuenta en concepto de medidas compensatorias los posibles intentos de reestructuración que tuvieron lugar más de un año antes de la notificación de la ayuda en cuestión.
Estonian[et]
211 Teiseks heidab hageja komisjonile ette, et viimane võttis tasakaalustusmeetmete raames arvesse võimalikke ümberkorraldamiskatseid, mis toimusid enam kui aasta enne kõnealuse abi teatavaks tegemist.
Finnish[fi]
211 Kantaja moittii toiseksi komissiota siitä, että se on ottanut vastasuoritteina huomioon mahdolliset rakenneuudistusyritykset, jotka oli toteutettu yli vuosi ennen kyseessä olevan tuen ilmoittamista.
French[fr]
211 En second lieu, la requérante fait grief à la Commission d’avoir tenu compte, à titre de mesures compensatoires, d’éventuelles tentatives de restructuration ayant eu lieu plus d’un an avant la notification de l’aide en cause.
Croatian[hr]
211 Kao drugo, tužitelj prigovara Komisiji da je kao kompenzacijske mjere u obzir uzela eventualne pokušaje restrukturiranja koji su se dogodili više od jedne godine prije prijave predmetne potpore.
Hungarian[hu]
211 Másodszor a felperes azt kifogásolja, hogy a Bizottság kiegyenlítő intézkedések címén figyelembe vette azokat az esetleges szerkezetátalakítási kísérleteket is, amelyekre több mint egy évvel a szóban forgó támogatás bejelentését megelőzően került sor.
Italian[it]
211 In secondo luogo, la ricorrente contesta alla Commissione il fatto di aver tenuto conto, a titolo di misure compensative, di eventuali tentativi di ristrutturazione che avevano avuto luogo più di un anno prima della notifica dell’aiuto in questione.
Lithuanian[lt]
211 Antra, ieškovė Komisiją kaltina tuo, kad ši kaip į kompensacinę priemonę atsižvelgė į bandymus restruktūrizuoti, galimai buvusius daugiau kaip prieš metus iki pranešant apie nagrinėjamą pagalbą.
Latvian[lv]
211 Otrkārt, prasītāja iebilst Komisijai par to, ka tā kā kompensējošus pasākumus ir ņēmusi vērā iespējamos pārstrukturēšanas mēģinājumus, kas notika vairāk nekā gadu pirms attiecīgā atbalsta paziņošanas.
Maltese[mt]
211 Fit-tieni lok, ir-rikorrenti tikkritika lill-Kummissjoni tali ħadet inkunsiderazzjoni, bħala miżuri kumpensatorji, eventwali tentattivi ta’ ristrutturazzjoni li kienu seħħew iktar minn sena qabel in-notifika tal-għajnuna inkwistjoni.
Dutch[nl]
211 Ten tweede verwijt verzoekster de Commissie dat zij eventuele herstructureringspogingen die meer dan een jaar voor de aanmelding van de betrokken steun hebben plaatsgevonden, in aanmerking heeft genomen als compenserende maatregelen.
Polish[pl]
211 W drugiej kolejności skarżąca zarzuca Komisji uwzględnienie w ramach środków wyrównawczych ewentualnych prób restrukturyzacji podjętych ponad rok przed zgłoszeniem omawianej pomocy.
Portuguese[pt]
211 Em segundo lugar, a recorrente acusa a Comissão de ter tido em conta, como medidas compensatórias, eventuais tentativas de reestruturação ocorridas mais de uma ano antes da notificação do auxílio em causa.
Romanian[ro]
211 În al doilea rând, reclamanta reproșează Comisiei că a ținut seama, cu titlu de măsuri compensatorii, de eventualele tentative de restructurare care au avut loc cu mai mult de un an înaintea notificării ajutorului în cauză.
Slovak[sk]
211 Po druhé žalobkyňa Komisii vytýka, že ako kompenzačné opatrenia zohľadnila prípadné pokusy o reštrukturalizáciu, ktoré sa uskutočnili viac ako jeden rok pred oznámením dotknutej pomoci.
Slovenian[sl]
211 Na drugem mestu tožeča stranka očita Komisiji, da je kot izravnalni ukrep upoštevala morebitne poizkuse prestrukturiranja več kot leto pred priglasitvijo zadevne pomoči.
Swedish[sv]
211 För det andra har sökandebolaget klandrat kommissionen för att den, såsom kompenserande åtgärder, beaktade eventuella försök till omstrukturering, vilka ska ha ägt rum mer än ett år innan stödet i fråga anmäldes.