Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagtikaw-tikaw sa lugar nga walay tawo, nag-antos sa kainit, ug gikapoy, kami nanglingkod sa sakyanan ug nag-ampo alang sa tabang ni Jehova.
Czech[cs]
Seděli jsme v autě, osamělí, zničení horkem a únavou a modlili se k Jehovovi o pomoc.
Danish[da]
Vi sad inde i bilen — varme, trætte og helt alene — og bad til Jehova om hjælp.
German[de]
Einsam, erhitzt und müde, so saßen wir im Auto und beteten zu Jehova um Hilfe.
Greek[el]
Απομονωμένοι, αναμμένοι από τη ζέστη και κουρασμένοι, καθόμασταν στο αυτοκίνητο και προσευχόμασταν στον Ιεχωβά να μας βοηθήσει.
English[en]
Isolated, hot, and tired, we sat in the car and prayed to Jehovah to help us.
Spanish[es]
En medio de la nada, exhaustos y acalorados, nos sentamos en el automóvil y le pedimos ayuda a Jehová.
Estonian[et]
Istusime siis autos — väsinuna, palavuse käes ja inimasustusest eemal — ning palvetasime, et Jehoova meid hädast välja aitaks.
Finnish[fi]
Olimme yksin autiolla tiellä kuumissamme ja väsyneinä. Istuimme autossa ja rukoilimme Jehovalta apua.
French[fr]
Nous nous sommes assis dans la voiture et avons prié Jéhovah de nous aider.
Hiligaynon[hil]
Yara sa naligwin nga duog, ginainitan, kag ginakapoy, nagpungko kami sa salakyan kag nangamuyo kay Jehova sing bulig.
Croatian[hr]
Zarobljeni usred pustoši, na vrućini i umorni sjedili smo u automobilu i molili se Jehovi za pomoć.
Hungarian[hu]
A semmi közepén, forróságban, fáradtan ültünk az autóban, és imádkoztunk Jehovához, hogy segítsen nekünk.
Indonesian[id]
Berdua saja, kepanasan, dan kelelahan, kami duduk di mobil dan berdoa memohon pertolongan Yehuwa.
Italian[it]
Isolati, accaldati e stanchi, ci sedemmo in macchina e pregammo Geova di aiutarci.
Korean[ko]
주위에는 아무도 없고 날씨는 더웠으며, 우리는 지친 채로 차 안에 앉아서 여호와께 도와 달라고 기도하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitokana ilay toerana, nafana ny andro, ary reraka izahay, ka nipetraka tao anaty fiara sy nivavaka tamin’i Jehovah mba hanampy anay.
Burmese[my]
ပူအိုက်မောပန်းစွာနဲ့ပဲ ကားထဲမှာထိုင်ပြီး အကူအညီပေးဖို့ ယေဟောဝါထံဆုတောင်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Varme, trette og helt alene satt vi i bilen og bad til Jehova om at han måtte hjelpe oss.
Dutch[nl]
Afgesneden van de bewoonde wereld, warm en moe, zaten we in de auto en baden tot Jehovah om hulp.
Polish[pl]
Spoceni i zmęczeni tkwiliśmy na odludziu i modliliśmy się do Jehowy o pomoc.
Portuguese[pt]
Estávamos isolados, com calor e cansados; sentamos no carro e oramos a Jeová por ajuda.
Romanian[ro]
Obosiţi, izolaţi şi înfierbântaţi din cauza căldurii, ne-am aşezat în maşină şi ne-am rugat lui Iehova pentru ajutor.
Russian[ru]
Нам оставалось только залезть в машину и молить Иегову о помощи.
Slovak[sk]
Osamotení, sužovaní horúčavou a unavení sme sedeli v aute a modlili sa k Jehovovi o pomoc.
Albanian[sq]
Të izoluar, në pikë të vapës dhe të lodhur u ulëm në makinë dhe iu lutëm Jehovait për ndihmë.
Southern Sotho[st]
Re ile ra itulela ka koloing ka moo, ho chesa re bile re khathetse ’me ra rapela Jehova hore a re thuse.
Swedish[sv]
Sedan satte vi oss i bilen – helt ensamma, genomvarma och trötta – och bad till Jehova om hjälp.
Tamil[ta]
தனியாக வந்து மாட்டிக்கொண்டதும் இல்லாமல், உஷ்ணமும் களைப்பும் எங்களை வாட்டியெடுக்க காரில் உட்கார்ந்து உதவிக்காக யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்தோம்.
Tagalog[tl]
Yamang liblib ang lugar, mainit ang panahon, at pagod na pagod na kami, naupo kami sa loob ng sasakyan at nanalangin kay Jehova na tulungan kami.
Tsonga[ts]
Leswi a hi ri hexe kwalaho, dyambu na rona ri ri karhi ri vavula hala tlhelo hi karhele, hi lo titshamela emovheni ivi hi khongela Yehovha leswaku a hi pfuna.
Ukrainian[uk]
Знервовані, змучені спекою і відрізані від світу, ми сиділи в машині і молилися до Єгови про допомогу.
Xhosa[xh]
Sikwanti kwingqatsini yelanga yaye sidinwe siyimfe, sahlala kuloo moto saza sacela uncedo kuYehova.
Chinese[zh]
我们前不着村,后不着店,又热又累,坐在车里向耶和华祷告,求他帮助我们。
Zulu[zu]
Sahlala emotweni sodwa qwaba, kushisa, sikhathele, sathandazela usizo lukaJehova.