Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jehovah, wat die reg het om regters aan te stel, het Jesus gekies as ’n Regter wat aan Sy standaarde voldoen.
Amharic[am]
18 ፈራጆችን የመሾም መብት ያለው ይሖዋ የእርሱን የአቋም ደረጃዎች ያሟላውን ኢየሱስን ለዳኝነት መርጦታል።
Arabic[ar]
١٨ اختار يهوه، الذي له الحق في تعيين القضاة، يسوع قاضيا يبلغ مقاييسه.
Central Bikol[bcl]
18 Si Jehova, na may diretsong magnombra nin mga hokom, pinili si Jesus bilang Hokom na nakaaabot sa Saiyang mga pamantayan.
Bemba[bem]
18 Yehova, uwakwate nsambu ya kusonta bakapingula, asalile Yesu nga Kapingula uwafika pa fipimo Fyakwe.
Bulgarian[bg]
18 Йехова, който има правото да назначава съдии, избрал Исус като съдия, отговарящ на Неговите стандарти.
Bislama[bi]
18 Jeova, we i gat raet blong putumap ol jaj, i jusumaot Jisas olsem wan Jaj we i stap folem ol tingting blong Hem.
Cebuano[ceb]
18 Si Jehova, kinsa may katungod sa pagtudlo ug mga maghuhukom, mipili kang Jesus ingong Maghuhukom nga nakaabot sa Iyang mga sukdanan.
Czech[cs]
18 Jehova, který má právo jmenovat soudce, vybral Ježíše za Soudce, protože Ježíš odpovídá Bohem stanoveným požadavkům.
Danish[da]
18 Jehova, der har ret til at udnævne dommere, har udpeget Jesus som en dommer der lever op til Hans normer.
German[de]
18 Jehova hat das Recht, Richter einzusetzen, und er hat Jesus als einen Richter erwählt, der seinen Maßstäben entspricht.
Ewe[ee]
18 Yehowa, amesi si gome le be wòatia ʋɔnudrɔ̃lawo la, tia Yesu be wòanye Ʋɔnudrɔ̃la si ɖo Eƒe dzidzenuwo gbɔ.
Efik[efi]
18 Jehovah, emi enyenede unen ndimek mme ebiereikpe, ekemek Jesus nte Ebiereikpe oro osịmde mme n̄kpọ oro Enye oyomde.
Greek[el]
18 Ο Ιεχωβά, ο οποίος έχει το δικαίωμα να διορίζει κριτές, έκλεξε τον Ιησού ως Κριτή που ανταποκρίνεται στους κανόνες Του.
English[en]
18 Jehovah, who has the right to appoint judges, chose Jesus as a Judge meeting His standards.
Spanish[es]
18 Jehová tiene el derecho de nombrar jueces, y escogió a Jesús como Juez que satisface sus normas.
Estonian[et]
18 Jehoova, kellel on õigus kohtumõistjaid ametisse määrata, valis Jeesuse Kohtumõistjaks, kes vastab Tema mõõdupuudele.
Persian[fa]
۱۸ یَهُوَه که حق انتصاب داوران را داراست، عیسی را به عنوان داوری که معیارهای وی را برآورده مینماید، برگزید.
Finnish[fi]
18 Jehova, jolla on oikeus nimittää tuomareita, valitsi Jeesuksen Tuomariksi, joka täyttää hänen norminsa.
French[fr]
18 Ayant le droit d’établir des juges, Jéhovah a choisi Jésus pour être un Juge à la hauteur de ses exigences.
Ga[gaa]
18 Yehowa, ni yɔɔ hegbɛ akɛ ehalaa kojolɔi lɛ hala Yesu akɛ Kojolɔ ni shɛɔ E-taomɔ nii ahe.
Hebrew[he]
18 יהוה, שבסמכותו למנות שופטים, בחר בישוע כשופט העומד בדרישותיו.
Hindi[hi]
१८ यहोवा ने, जिसके पास न्यायी नियुक्त करने का अधिकार है, यीशु को एक न्यायी के रूप में चुना, क्योंकि वह यहोवा के स्तरों पर ठीक बैठता है।
Hiligaynon[hil]
18 Si Jehova, nga may kinamatarong sa pagtangdo sing mga hukom, nagpili kay Jesus subong Hukom nga nagasunod sang Iya mga talaksan.
Croatian[hr]
18 Jehova, koji ima pravo imenovati suce, izabrao je Isusa za Suca budući da udovoljava njegovim mjerilima.
Hungarian[hu]
18 Jehova, akinek joga van bírákat kinevezni, Jézust választotta ki mint olyan Bírót, aki megfelel az Ő irányadó mértékeinek.
Western Armenian[hyw]
18 Եհովա դատաւորներ նշանակելու իրաւունքը ունենալով, Եհովա Յիսուսը ընտրեց որպէս Իր չափանիշները լեցնող Դատաւոր մը։
Indonesian[id]
18 Yehuwa, yang memiliki hak untuk menetapkan hakim, memilih Yesus sebagai Hakim yang memenuhi standar-Nya.
Iloko[ilo]
18 Ni Jehova, nga addaan kalintegan a mangdutok kadagiti ukom, pinilina ni Jesus kas maysa nga Ukom a makaragpat kadagiti pagalagadanna.
Icelandic[is]
18 Jehóva, sem hefur rétt til að skipa dómara, kaus Jesú sem dómara er uppfyllti kröfur hans.
Italian[it]
18 Geova, che ha il diritto di nominare giudici, ha scelto Gesù quale Giudice all’altezza delle Sue norme.
Japanese[ja]
18 裁き人を任命する権限を持っておられるエホバは,イエスをご自分の規準にかなう審判者として選ばれました。
Korean[ko]
18 심판관들을 임명하는 권리를 가지고 계신 여호와께서는 예수를 자기의 표준에 달하는 심판관으로 택하셨습니다.
Lingala[ln]
18 Yehova, ye oyo azali na lotómo ya kopona basambisi, aponaki Yesu lokola Mosambisi oyo akokisi masɛngami na Ye.
Lozi[loz]
18 Jehova, y’o a na ni tukelo ya ku keta baatuli, n’a ketile Jesu sina muatuli ya fita fa lipimo za Hae.
Lithuanian[lt]
18 Jehova, kuris turi teisę paskirti teisėjus, išsirinko Jėzų Teisėju, atitinkančiu Jo normas.
Latvian[lv]
18 Jehova, kam ir tiesības iecelt tiesnešus, ir izvēlējies Jēzu par Tiesnesi, kurš atbilst Dieva prasībām.
Malagasy[mg]
18 I Jehovah izay manana zo hanendry mpitsara, dia nifidy an’i Jesosy ho Mpitsara mahafeno ireo fepetra takin’ny fari-pitsipiny.
Macedonian[mk]
18 Јехова, кој има право да поставува судии, го избрал Исуса за Судија кој ги задоволува Неговите мерила.
Malayalam[ml]
18 ന്യായാധിപതികളെ നിയോഗിക്കാൻ അധികാരമുള്ള യഹോവ യേശുവിനെ തന്റെ നിലവാരങ്ങൾക്കു നിരക്കുന്നവനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Marathi[mr]
१८ न्यायाधीशांची नियुक्ती करण्याचा हक्क असणाऱ्या यहोवाने आपल्या दर्जांनुसार, येशूची एक न्यायाधीश म्हणून निवड केली आहे.
Burmese[my]
၁၈ တရားသူကြီးများကို ခန့်အပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတော်မူသော ယေဟောဝါသည် မိမိ၏စံနှုန်းများကိုမီသော တရားသူကြီးအဖြစ် ယေရှုအား ရွေးချယ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
18 Jehova, som har rett til å utnevne dommere, valgte Jesus som en dommer som retter seg etter hans normer.
Niuean[niu]
18 Ko Iehova, ne kua ha ha e tonu ke kotofa e tau ikifakafili, kua fifili ai a Iesu mo Ikifakafili he hokotia ke he tau fakatufono Hana.
Dutch[nl]
18 Jehovah, die het recht heeft om rechters aan te stellen, koos Jezus uit als een Rechter die aan Zijn maatstaven voldeed.
Northern Sotho[nso]
18 Jehofa yo a nago le tshwanelo ya go kgetha baahlodi, o kgethile Jesu e le Moahlodi yo a fihlelelago ditekanyetšo tša Gagwe.
Nyanja[ny]
18 Yehova, amene ali ndi mphamvu ya kuika oweruza, anasankha Yesu monga Woweruza wokwaniritsa miyezo Yake.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ, ਜੋ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਨਿਆਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਉੱਤਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
18 Jehowa ma prawo ustanawiać sędziów, a Jezusowi zlecił zadanie sądzenia, gdyż odpowiada on Jego miernikom.
Portuguese[pt]
18 Jeová, que tem o direito de nomear juízes, escolheu Jesus como Juiz à altura das Suas normas.
Romanian[ro]
18 Iehova, care are dreptul să numească judecători, l-a ales pe Isus ca Judecător care corespunde normelor Sale.
Russian[ru]
18 Иегова, обладающий правом назначать судей, избрал Иисуса Судьей, который отвечает его требованиям.
Slovak[sk]
18 Jehova, ktorý má právo vymenovávať sudcov, si vybral Ježiša ako Sudcu, ktorý spĺňa jeho meradlá.
Slovenian[sl]
18 Jehova, ki ima pravico postavljati sodnike, je Jezusa izbral tudi za sodnika po svojih merilih.
Shona[sn]
18 Jehovha, uyo ane kodzero yokugadza vatongi, akasarudza Jesu soMutongi anosvitsa zvinodikanwa Zvake.
Albanian[sq]
18 Jehovai, i cili ka të drejtën të caktojë gjykatës, zgjodhi Jezuin si një Gjykatës që i plotëson kërkesat e Tij.
Serbian[sr]
18 Jehova, koji ima pravo da imenuje sudije, izabrao je Isusa kao Sudiju koji udovoljava njegovim merilima.
Sranan Tongo[srn]
18 Jehovah, di abi a reti foe poti kroetoeman na wroko, ben teki Jesus leki wan Kroetoeman di ben wroko akroederi den markitiki foe En.
Southern Sotho[st]
18 Jehova, ea nang le tokelo ea ho beha baahloli, o khethile Jesu e le Moahloli ea finyellang litekanyetso tsa Hae.
Swedish[sv]
18 Jehova, som har rätt att förordna domare, utvalde Jesus som den domare som uppfyller hans normer.
Swahili[sw]
18 Yehova, ambaye ana haki ya kuweka rasmi mahakimu, alimchagua Yesu kuwa Hakimu anayefikia viwango Vyake.
Tamil[ta]
18 நியாயாதிபதிகளை நியமிப்பதற்கு உரிமையுடையவராயிருக்கும் யெகோவா, தம்முடைய தராதரங்களை பூர்த்திசெய்த இயேசுவை ஒரு நியாயாதிபதியாக தேர்ந்தெடுத்தார்.
Thai[th]
18 พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง มี สิทธิ อัน ชอบธรรม ใน การ แต่ง ตั้ง ผู้ พิพากษา ได้ เลือก พระ เยซู เป็น ผู้ พิพากษา ที่ บรรลุ มาตรฐาน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
18 Si Jehova, na may karapatang humirang ng mga hukom, ay pumili kay Jesus bilang isang Hukom na nakaaabot sa Kaniyang mga pamantayan.
Tswana[tn]
18 Jehofa yo o nang le tshwanelo ya go tlhoma baatlhodi, o ne a tlhopha Jesu gore a nne Moatlhodi yo o dirang dilo tsa Gagwe tse a di tlhokang.
Turkish[tr]
18 Hâkimleri tayin etme hakkına sahip olan Yehova, standartlarını karşılayan bir Hâkim olarak İsa’yı seçti.
Tsonga[ts]
18 Yehovha, loyi a nga ni mfanelo yo veka vaavanyisi, u hlawule Yesu tanihi Muavanyisi loyi a fikelelaka mimpimanyeto ya Yena.
Twi[tw]
18 Yehowa a ɔwɔ hokwan sɛ ɔpaw atemmufo no paw Yesu sɛ Ɔtemmufo a odu Ne gyinapɛn ahorow ho.
Tahitian[ty]
18 Ua maiti o Iehova, tei ia ’na ra te tiaraa haava, ia Iesu mai te hoê Haava o te faahope nei i Ta ’na mau titauraa.
Ukrainian[uk]
18 Єгова, який має право призначати суддів, вибрав Ісуса Суддею, котрий відповідає Його нормам.
Vietnamese[vi]
18 Đức Giê-hô-va, đấng có quyền bổ nhiệm các quan án, đã chọn Giê-su làm Đấng xét xử hội đủ tiêu chuẩn của Ngài.
Wallisian[wls]
18 Ko Sehova, ʼaē ʼe ina fakanofo te ʼu tuʼi fakamāu, neʼe ina fili ia Sesu ko te Tuʼi Fakamāu moʼo fakahoko Tana ʼu lekula.
Xhosa[xh]
18 UYehova, onelungelo lokumisela abagwebi, wakhetha uYesu njengoMgwebi oyifikelelayo imilinganiselo Yakhe.
Yoruba[yo]
18 Jehofa, ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ láti yan àwọn onídàájọ́ sípò, yan Jesu gẹ́gẹ́ bí Onídàájọ́ tí ó bá ọ̀pá ìdiwọ̀n Rẹ̀ mu.
Zulu[zu]
18 UJehova, onelungelo lokumisa abahluleli, wakhetha uJesu njengoMahluleli ohlangabezana nezindinganiso zaKhe.