Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن محارب واحد سيكوت رجل بما فيه الكفاية ليستجق العروس
Bulgarian[bg]
Но само един воин ще има правото да поиска булката.
Czech[cs]
Ale jeden bojovník je natolik muž, že bojuje o nevěstu!
Danish[da]
Men kun én kæmper vil være mand nok, til at gøre krav på bruden.
Greek[el]
Μα μόνο ένας θα είναι άντρας αρκετά για να πάρει τη νύφη.
English[en]
But only one warrior will be man enough to claim the bride.
Spanish[es]
Pero sólo un guerrero será bastante hombre para reclamar la novia.
Estonian[et]
Vaid üks mees on selle pruudi vääriline.
Finnish[fi]
Vain yksi soturi on morsion arvoinen
French[fr]
Un seul guerrier pourra conquérir la mariée.
Hebrew[he]
אבל רק לוחם אחד יהיה גברי מספיק לדרוש את הכלה.
Croatian[hr]
Samo će jedan biti dovoljno muško da uzme mladu.
Hungarian[hu]
Csak egy harcos érdemes közülük a leány kezére!
Indonesian[id]
Tapi hanya seorang prajuritlah yang berhak memiliki mempelai wanitanya.
Icelandic[is]
Sigurvegarinn einn er nķgu mikill karlmađur til ađ hljķta brúđina.
Macedonian[mk]
Само најдобриот од нив ја заслужува невестата.
Norwegian[nb]
Men bare en kriger får gjøre krav på bruden.
Dutch[nl]
Maar één krijger zal man genoeg zijn om de bruid op te eisen.
Polish[pl]
/ Ale tylko jeden wojownik / bedzie godzien panny mlodej.
Portuguese[pt]
Mas apenas um guerreiro será homem o bastante para reclamar a noiva.
Romanian[ro]
Dar numai un luptător va fi destul de bărbat încât să pretindă mireasa.
Slovenian[sl]
Le en pa bo dovolj moža, da bo vzel nevesto.
Serbian[sr]
Ali će samo jedan ratnik moći da dobije mladu.
Swedish[sv]
Men endast en krigare kommer att få göra anspråk på bruden.
Thai[th]
แต่ว่า นักรบเพียงแค่หนึ่ง ถึงจะมีสิทธิ์ ได้ เจ้าสาว
Turkish[tr]
Ama sadece bir savaşçı gelini alacak kadar erkek olabilir.