Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно ми е да повярвам, че тази връзка започнала на караокето се превърна в нещо повече от преспиване за една нощ... но ето, че сме на сватбата и това е чудесно...
Czech[cs]
Těžko uvěřit, že dva lidi, co se seznámili na karaoke 80. let, spolu neskončili jenom jednou v posteli, ale dotáhli to až sem, a to je skvělý.
German[de]
Unglaublich, dass aus einer Beziehung,... die zur McCormick-80er-Karaoke-Nacht begann,... mehr werden könnte als ein One-Night-Stand,... aber so war es und alles ist perfekt.
English[en]
Well, it's hard to believe any relationship that had its start at McCormick's 80s Karaoke Night could possibly amount to anything more than a one-night stand but it did and here we are and it's perfect.
Spanish[es]
Cuesta creer que una relación que empezó en el karaoke de los 80 de los McCormick haya durado más de una noche, pero fue así, y aquí estamos, y es perfecto.
Finnish[fi]
On vaikea uskoa, että mikään suhde, - joka alkoi McCormickin kasarikaraokessa, - voisi johtaa muuhun kuin yhden yön suhteeseen, - mutta niin vaan kävi ja tässä ollaan ja se on hienoa.
French[fr]
C'est dur de croire qu'une relation qui a commencé dans une soirée karaoké des années 80 puisse donner autre chose qu'un coup d'un soir... mais c'est bien le cas, et nous y voilà tous, et c'est parfait.
Dutch[nl]
Het is ongelofelijk dat een relatie die begon op een karaoke-avond meer is geworden dan een one-night stand maar toch is het zo en hier zijn we dan.
Polish[pl]
Trudno uwierzyć, że znajomość zawarta na imprezie karaoke może się przerodzić w coś więcej niż jednorazowy seks, ale tak się stało i oto tu jesteśmy, i jest bosko.
Portuguese[pt]
É difícil acreditar que uma relação que tenha começado na Noite de Karaoke dos anos 80, do McCormick's pudesse ir além de uma única noite de sexo mas foi e aqui estamos nós e é perfeito.
Russian[ru]
Сложно поверить, что отношения, которые завязались во время вечера караоке в стиле 80-х, перерастут в нечто большее, чем связь на одну ночь, но это случилось, и вот мы здесь, и это прекрасно.
Slovak[sk]
Ťažko uveriť, že nejaký vzťah, čo sa začal na karaoke u McCormicka, neskončí známosťou na jednu noc, ale neskončil, sme tu a je to úžasné.
Serbian[sr]
Нико није веровао да ће веза која је почела у караоке бару бити нешто више од шеме за једну ноћ,... али јесте, ево нас овде и све је савршено.
Swedish[sv]
Det är svårt att en relation - som började på McCormicks 80-tals karaokekväll - kan bli nåt mer än ett engångsligg, - men det gjorde det och nu är vi här, och det är perfekt.