Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To je prostě a jednoduše trh, ten svatosvatý trh, který poté, co spekuloval s bydlením a zruinoval miliony zadlužených lidí, nyní spekuluje s potravinami, protože tam se dají vydělat peníze: 1 000 dolarů za tunu rýže!
Danish[da]
Det er helt og alene markedet, det forjættede marked, hvor man efter at have spekuleret i boliger og ruineret millioner af forgældede mennesker, nu spekulerer i fødevarer, fordi det er her, der kan tjenes penge: 1.000 amerikanske dollars for 1 t ris!
German[de]
Das ist einfach und allein der Markt, der hochheilige Markt, der, nachdem er mit Häusern spekuliert und Millionen verschuldete Menschen in den Ruin getrieben hat, jetzt mit Nahrungsmitteln spekuliert, weil hier das Geld zu verdienen ist: 1 000 USD für eine Tonne Reis!
Greek[el]
Απλά, η αγορά, η ιερή και απαραβίαστη αγορά, μετά από την κερδοσκοπία όσον αφορά τη στέγη και την καταστροφή εκατομμυρίων δανειοληπτών τώρα κερδοσκοπεί αναφορικά με τα τρόφιμα γιατί από αυτό μπορεί να βγάλει χρήματα: 1 000 δολάρια για έναν τόνο ρύζι!
English[en]
This is purely and simply the market, the sacrosanct market, which having speculated on housing and ruined millions of people in debt is now speculating on food, because that is where the money is to be made: USD 1 000 for a tonne of rice!
Spanish[es]
Eso es pura y simplemente el mercado, el sacrosanto mercado, que, después de haber especulado con las viviendas y de haber llevado a la ruina a millones de personas endeudadas, ahora especula con los alimentos, porque es allí donde se gana dinero: ¡1 000 dólares la tonelada de arroz!
Estonian[et]
Tegemist on üksnes ja ainult turuga, pühamast pühama turuga, mis pärast eluasemetega spekuleerimist ja miljonite inimeste laostamist spekuleerib nüüd toiduga, kuna sellelt saab teenida: 1 000 USA dollarit tonni riisi eest!
Finnish[fi]
Tämä johtuu yksinomaan markkinoista, pyhistä markkinoista, joilla keinoteltiin ensin asunnoilla ja syöstiin miljoonat ihmiset velkaan ja joilla on nyt siirrytty keinottelemaan elintarvikkeilla, koska kyseisellä alalla voidaan tehdä suurta voittoa: 1 000 Yhdysvaltain dollaria riisikilolta!
French[fr]
C'est purement et simplement le marché, le sacro-saint marché, qui, ayant spéculé sur le logement et ruiné des millions de personnes endettées, spécule maintenant sur les produits alimentaires, parce que c'est là qu'on peut faire de l'argent: 1 000 dollars pour une tonne de riz!
Hungarian[hu]
Ez nem más, mint a piac, a szentséges piac, amely a lakásépítéseken spekulálva milliókat kergetett adósságba, és most az élelmiszeren kezdett spekulálni, mert pénzt kell csinálni: 1000 dollár egy tonna rizsért!
Italian[it]
Si tratta solo ed esclusivamente di mercato, il sacrosanto mercato, che, dopo aver speculato sulla casa e aver rovinato milioni di persone indebitate, ora fa lo stesso con i generi alimentari, dato che da lì si ricava il denaro: 1 000 dollari per una tonnellata di riso!
Lithuanian[lt]
Paprasčiausiai, tai rinka, šventa ir neliečiama rinka, kuri anksčiau spekuliavo būstu ir milijonus žmonių įstūmį skolas, dabar ėmspekuliuoti maisto produktais, nes čia dabar galima uždirbti pinigų: 1000 JAV dolerių už vieną toną ryžių!
Latvian[lv]
Vienkārši pie tā ir vainīgs vienīgi tirgus, neaizskaramais tirgus, kas, sācis spekulācijas ar dzīvokļiem un izputinājis miljoniem kredītņēmēju, tagad spekulē ar pārtiku, jo ar to var "taisīt” naudu -USD 1000 par tonnu rīsu!
Dutch[nl]
Dit is gewoonweg de markt, de heilige markt, die eerst met woningen heeft gespeculeerd en miljoenen mensen met schulden heeft geruïneerd, en die nu met voedsel speculeert, omdat daar nu eenmaal geld kan worden verdiend: duizend US-dollar voor een ton rijst!
Polish[pl]
To po prostu rynek, nietykalny rynek, który spekulując na kredytach hipotecznych zrujnował miliony osób, pogrążając je w długach, a obecnie spekuluje na żywności, ponieważ to przynosi pieniądze: 1 000 dolarów za tonę ryżu!
Portuguese[pt]
Isto tem pura e simplesmente a ver com o mercado, o sacrossanto mercado, que, depois de ter especulado com a habitação e de ter levado à ruína milhões de pessoas endividadas, especula agora com os alimentos, porque é aí que se está a ganhar dinheiro: 1 000 dólares por uma tonelada de arroz!
Slovak[sk]
To je jednoducho trh, ten svätosvätý trh, ktorý potom, čo špekuloval s nehnuteľnosťami a zruinoval milióny zadlžených ľudí, teraz špekuluje s potravinami, pretože tam sa dajú zarobiť peniaze: 1 000 dolárov za tonu ryže!
Slovenian[sl]
Za to je odgovoren le trg, nedotakljivi trg, ki, po špekulacijah v zvezi s stanovanji ter več milijonih uničenih in zadolženih ljudi, zdaj špekulira glede hrane, ker se pri tem lahko zasluži: 1 000 USD na tono riža!
Swedish[sv]
Detta är helt enkelt bara marknaden, den så heliga marknaden, som efter att ha spekulerat i bostäder och skuldsatt miljontals människor upp över öronen nu spekulerar i livsmedel eftersom det är här man kan tjäna pengar: 1 000 US-dollar för ett ton ris!