Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Успокояващо е да почувстват и видят, че Той възкръснал от мъртвите “с изцеление в крилата Си”18, че заради Него ние ще се срещнем отново с нашите обични хора, които са починали.
Cebuano[ceb]
Makahupay ang “pagbati ug pagkasayud” nga Siya nabanhaw uban sa “pagpang-ayo diha sa Iyang mga pako,”18 nga tungod Niya, mahimamat ug mahangup nato og usab ang mga minahal sa kinabuhi nga namatay na.
Czech[cs]
Je utěšující „pociťovat a vidět“, že Kristus vstal z mrtvých „s uzdravováním v křídlech svých“18 a že díky Němu se znovu setkáme a obejmeme se svými blízkými, kteří již zemřeli.
Danish[da]
Det er opmuntrende at »føle og se«, at han rejste sig fra døden »med helbredelse i sine vinger«,18 at takket være ham vil vi møde og endnu engang omfavne de kære, der er gået bort.
German[de]
Wir empfinden Trost, wenn wir „fühlen und sehen“, dass der Herr „mit Heilung in seinen Flügeln“18 von den Toten auferstanden ist und wir dank ihm geliebte Menschen, die verstorben sind, wiedersehen und in die Arme schließen können.
English[en]
It is comforting to “feel and see” that He rose from the dead “with healing in his wings,”18 that because of Him, we will meet and embrace again those beloved ones who have passed away.
Spanish[es]
Es reconfortante “sentir y ver” que Él se levantó de entre los muertos “con salvación en sus alas”18 y que gracias a Él volveremos a ver y a abrazar a nuestros seres queridos que han fallecido.
Estonian[et]
Trööstiv on „tunda ja näha”, et Ta tõusis surnuist, „paranemine tiibades”18, et tänu Temale kohtame ja süleleme taas armsaid inimesi, kes meie seast on lahkunud.
Finnish[fi]
On lohduttavaa ”tuntea ja nähdä”, että Hän nousi kuolleista ”parantaminen siivissään”18, että Hänen ansiostaan me tapaamme taas ne rakkaat, jotka ovat kuolleet, ja syleilemme heitä.
Fijian[fj]
Ena veivakacegui ni sa “vakilai ka laurai” ni sa tucake tale mai na mate o Koya kei “na veivakabulai sa tu vua e tabana,”18 ka sa iKoya sara ga, eda na sota ka veimarautaki vata kina kei ira na wekada era sa takali yani.
French[fr]
Il est réconfortant de « sentir et de voir » que le Christ est ressuscité des morts avec la « guérison sous ses ailes18 », que, grâce à lui, nous retrouverons et embrasserons à nouveau ceux de nos êtres chers qui sont décédés.
Haitian[ht]
Sa rekonfòtan pou nou 'santi ak wè' ke Li te leve soti vivan nan lanmò 'avèk gerizon nan zèl li,”18 e gras avèk Li menm, nou pral kapab reyini avèk moun ki chè pou nou ki mouri yo e anbrase yo ankò.
Hungarian[hu]
Vigaszt nyújt azt „érezni és látni”, hogy az Úr feltámadt a halálból, „gyógyulással a szárnyaiban”18, és hogy Őmiatta újra láthatjuk és átölelhetjük majd azokat a szeretteinket, akik már elhunytak.
Indonesian[id]
Adalah menghibur untuk “merasakan dan melihat” bahwa Dia bangkit dari antara yang mati dengan kesembuhan pada sayap-sayap-Nya,18 bahwa karena Dia, kita akan bertemu dan memeluk lagi orang-orang yang kita kasihi yang telah meninggal.
Italian[it]
Sarà un conforto “sentire e vedere” che Egli è risorto dalla morte “con la guarigione nelle ali”18 e che grazie a Lui incontreremo ancora e riabbracceremo i nostri cari che sono morti.
Japanese[ja]
主が「翼に癒しを携えて」18死人の中からよみがえられたことや,主のおかげですでに亡くなった愛する人たちと再会しまた抱き合えることを「感じ,見る」ときに,慰めを受けることができます。
Georgian[ka]
დამამშვიდებელია „იგრძნო და დაინახო“ ის, რომ იგი მკვდრეთით აღსდგა „მის ფრთებში არსებული განკურნების ძალით“18 და რომ მის გამო ჩვენ შევძლებთ კვლავ შევხვდეთ და გულში ჩავიკრათ ისინი, ვინც იმ ქვეყნად არიან.
Kazakh[kk]
Оның «қайта тірілгенін» және «Оның сауыққан нұрын»18 бізге «сезініп, көру» қуаныш, өйткені Оның арқасында, біз қош кеткен сүйіктілерімізбен қайта көрісіп, қауышатын боламыз.
Korean[ko]
그리스도께서 “그 날개에 치료함을 가지고”18 살아나셨으며, 그분 덕분에 우리가 사랑하는 돌아가신 분들을 다시 만나 껴안을 수 있다는 것을 “느끼고 보는” 것은 위로가 됩니다.
Lingala[ln]
Ye azali kolendisa “koyoka mpe komona” ete Ye asekwaki uta na bawa elongo na bobikisi ya bokono na mapapu ma ye,”18 ete na ntina na Ye, tokomona mpe tokoyamba lisusu balingami na biso oyo bakufa.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ຫນ້າ ປອບ ໂຍນ ທີ່ຈະ “ຮູ້ສຶກ ແລະ ເຫັນ” ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ການປິ່ນປົວ ໃນ ປີກ ຂອງ ພຣະ ອົງ,”18 ວ່າ ເປັນ ເພາະ ພຣະ ອົງ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ພົບ ແລະ ໂອບ ກອດ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ອີກຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ.
Latvian[lv]
Tas ir nomierinoši — „just un redzēt”, ka Viņš augšāmcēlās no mirušajiem „ar dziedinājumu Savos spārnos”,18 ka, pateicoties Viņam, mēs atkal satiksim un apskausim savus mīļotos, kuri ir miruši.
Malagasy[mg]
Mankahery ny “mahatsapa sy mahita” fa nitsangana tamin’ny maty “niaraka tamin’ny fanasitranana tao amin’ny elany,”18 Izy, ary noho Izy, dia hihaona sy hifamihina indray amin’ireo olon-tiana izay nodimandry isika.
Mongolian[mn]
Тэрээр жигүүртээ эдгээх чадлыг эзэмдэн18 үхлээс боссон гэдгийг “тэмтэрч, харах” нь сайхан бөгөөд Түүний ачаар бид нас барсан хайртай хүмүүстэйгээ дахин уулзаж, тэднийг тэврэх болно.
Norwegian[nb]
Det er betryggende å “føle og se” at han sto opp fra de døde “med legedom i sine vinger”,18 at på grunn av ham vil vi igjen få møte og omfavne de kjære som har gått bort.
Dutch[nl]
Het is een troost om te ‘voelen en zien’ dat Hij is opgestaan ‘met genezing onder zijn vleugels’18, en dat we dankzij Hem onze overleden dierbaren weer zullen terugzien en omhelzen.
Polish[pl]
To wspaniałe uczucie: móc odczuć i zrozumieć, że On podniósł się z okowów śmierci, „niosąc uzdrowienie na swych skrzydłach”18; że dzięki Niemu spotkamy się znów z naszymi bliskimi, uściskamy tych, którzy odeszli.
Portuguese[pt]
É reconfortante “sentir e ver” que Ele ressuscitou dos mortos “com cura em Suas asas”,18 que graças a Ele encontraremos e abraçaremos novamente os entes queridos que faleceram.
Romanian[ro]
Este reconfortant să „[simţim] şi [să vedem]” că El a înviat din morţi „cu tămăduire în aripile Sale”18, că, datorită Lui, îi vom întâlni şi îmbrăţişa din nou pe preaiubiţii noştri care au murit.
Russian[ru]
Приходит утешение, когда чувствуешь и видишь, что Он восстал от смерти «с исцелением в крыльях Его»18, что благодаря Ему мы встретим и снова обнимем своих усопших возлюбленных.
Slovak[sk]
Je potešujúce pociťovať a vidieť, že On vstal z mŕtvych s uzdravením na krídlach svojich18 a že vďaka Nemu sa stretneme a objímeme sa s našimi blízkymi, ktorí už zomreli.
Samoan[sm]
E ese le mafanafana o le “lagona ma vaai atu” ua Ia toetu mai le oti “ma le faamalologa i ona apaau,”18 ona o Ia, o le a tatou toe feiloai ai ma opoina e pele ia i tatou ua maliliu.
Swedish[sv]
Det är tröstande att ”känna och se” att han uppstod från de döda ”med läkedom i sina vingar”,18 att vi tack vare honom återigen kommer att möta och omfamna de av våra kära som avlidit.
Tagalog[tl]
Nakapapanatag na “madama at makita” na Siya na nagbangon mula sa mga patay ay may pagpapagaling sa Kanyang mga bagwis,”18 na dahil sa Kanya, ating makikita at mayayakap na muli ang mga minamahal nating nagsipanaw na.
Tongan[to]
ʻOku fakafiemālie ʻa e “ongoʻi mo e mamata” naʻá Ne tuʻu hake mei he maté “mo e fakamoʻuí ʻi hono kapakaú,”18 pea koeʻuhí ko Ia, te tau toe feʻiloaki mo fāʻofua mo hotau ngaahi ʻofaʻanga kuo pekiá.
Tahitian[ty]
E mea tamahanahana ia « putapû e ia ite » e, ua ti‘a mai Oia mai te pohe « ma te ora i raro a‘e i To’na pererau »,18 e aua‘e Oia, e farerei e e tauahi faahou tatou i te taata herehia tei ma‘iri.
Ukrainian[uk]
Як втішно “відчувати і бачити”, що Він встав з мертвих “із спасінням на Своїх крилах”18, що завдяки Йому ми знову зустрінемо і обіймемо тих дорогих нам людей, які пішли з життя!
Vietnamese[vi]
Thật là điều an ủi để “cảm thấy” rằng Ngài sống lại từ cõi chết “với sự chữa lành trong đôi cánh của Ngài”18 rằng nhờ vào Ngài, chúng ta sẽ gặp và ôm lại những người thân yêu đã qua đời của mình.