Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het geweet dat hy nêrens anders heen kon gaan om God se guns en die seën van ewige lewe te kry nie, al was daar dinge wat hom verwar het.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ግራ የሚያጋቡት አንዳንድ ነገሮች ቢኖሩም የአምላክን ሞገስና የዘላለም ሕይወት በረከት ማግኘት ከፈለገ ሌላ መሄጃ እንደሌለ አውቆ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك علِم انه حتى لو حيَّرته بعض الامور، فما من احد غير يسوع يمكن الذهاب اليه لنيل رضى الله وبركة الحياة الابدية.
Aymara[ay]
Jesusan arunakapxa janisay taqpach amuykchïnxa, janipuniw yaqha tuqitx kunjamatsa Diosamp aski jaqit uñjatäñasa ukat wiñay jakañ jikxatañas utjkänti.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Pedro na dawa may mga bagay na nadedepisilan siang saboton, mayo na nin ibang madudumanan kun boot niang magkamit kan pabor nin Dios asin kan bendisyon na buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Petro alishibe ukuti nangu cingati kwali fimo ifyo alefilwa ukumfwikisha, takwali kumbi uko ali no kuya uko engasanga amapaalo ya kwa Lesa no mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Петър знаел, че дори някои неща да го объркват, нямало къде другаде да отиде, ако иска да се радва на Божието одобрение и да получи вечен живот.
Cebuano[ceb]
Nasayod si Pedro nga bisan pag may pipila ka butang nga nakapalibog kaniya, walay laing kaadtoan kon buot niya ang pag-uyon sa Diyos ug ang panalangin nga kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
I když mu některé věci nebyly jasné, věděl, že pokud chce mít Boží přízeň a požehnání v podobě věčného života, nemá kam jinam jít.
Danish[da]
Peter vidste at selvom der måske var nogle ting der undrede ham, var der ingen andre steder at gå hen hvis han ønskede at blive godkendt af Gud og opnå det evige livs velsignelser.
German[de]
Auch wenn Petrus so manches irritierte, stand für ihn doch eins fest: Wenn er Gottes Gunst sowie das ewige Leben erhalten wollte, musste er bei Jesus bleiben.
Ewe[ee]
Petro nyae be ne yemese Yesu ƒe nya aɖewo gɔme o hã la, afi bubu aɖeke meli yeayi ne yedi be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe ye ŋu ahana agbe mavɔ ye o.
Efik[efi]
Peter ama ọfiọk ke idem edieke odude mme n̄kpọ oro ẹyan̄ade imọ ifiọk, ke idụhe ebiet en̄wen oro ikemede ndika edieke iyomde Abasi ama imọ, imọ inyụn̄ inyene nsinsi uwem.
Greek[el]
Ο Πέτρος ήξερε ότι, ακόμη και αν υπήρχαν κάποια πράγματα που τον προβλημάτιζαν, δεν μπορούσε να πάει πουθενά αλλού αν ήθελε να έχει την εύνοια του Θεού και να γευτεί την ευλογία της αιώνιας ζωής.
English[en]
Peter knew that even if there were some things that puzzled him, there was nowhere else to go if he wanted God’s favor and the blessing of everlasting life.
Spanish[es]
Y aunque no siempre entendiera todo lo que Jesús decía, no había otro modo de obtener el favor de Dios y recibir la vida eterna.
Estonian[et]
Peetrus teadis, et ehkki mõned asjad võisid temas hämmeldust tekitada, polnud tal kuhugi mujale minna, kui ta soovis Jumala heakskiitu ning igavese elu õnnistust.
Persian[fa]
پِطرُس به خوبی میدانست که حتی اگر موضوعی برای او سؤال برانگیز باشد در هیچ جای دیگری نمیتواند جواب آن را بیابد. او پی برده بود که تنها از طریق عیسی میتواند رضایت خدا و زندگی ابدی را کسب کند.
Finnish[fi]
Pietari tajusi, että vaikka jotkin asiat ihmetyttivät häntä, ei hän voisi mennä mihinkään muuallekaan, jos hän halusi saada Jumalan suosion ja ikuisen elämän siunauksen.
French[fr]
Pierre sait que, même si certaines choses le surprennent, il n’a nulle part ailleurs où aller s’il veut recevoir l’approbation divine et la vie éternelle.
Guarani[gn]
Ha nontendepáiramo jepe opa mbaʼe Jesús heʼíva, Pedro oikuaa porã upéva rupive añoite ikatuha oĩ porã Ñandejára ndive ha oikove opa ára g̃uarã.
Hebrew[he]
פטרוס ידע שגם אם היו דברים שהוא התקשה להבין, אין מקום אחר שאליו יוכל לפנות כדי לזכות בחסדו של אלוהים ובברכת חיי הנצח.
Hiligaynon[hil]
Bisan may mga butang nga wala gid niya maintiendihan, nahibaluan niya nga wala na sia sing kadtuan kon gusto niya nga kahamut-an sia sang Dios kag mabaton ang kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Iako su ga neke stvari zbunjivale, znao je da se nema kome drugom obratiti ako želi dobiti Božje odobravanje i vječni život.
Haitian[ht]
Pyè te konnen menmsi li pa t fin konprann kèk bagay, pa t gen okenn lòt kote pou l ale si l te vle gen favè Bondye e si l te vle gen lavi etènèl ki se yon benediksyon.
Hungarian[hu]
Tisztában volt azzal, hogy még ha valami fejtörést okoz is neki, nem mehet máshova, ha szeretné elnyerni Isten helyeslését és az örök élet áldását.
Armenian[hy]
Ու թեեւ ուսուցչի խոսքերը երբեմն շփոթեցնում էին Պետրոսին, սակայն նա գիտակցում էր, որ չի կարող շահել Աստծու հավանությունը եւ ունենալ հավիտենական կյանքի հույսը, եթե ուրիշի մոտ գնա։
Indonesian[id]
Petrus tahu bahwa bahkan jika ada sesuatu yang membingungkan dia, tidak ada tempat lain mana pun yang dapat dituju jika ia ingin mendapat perkenan Allah dan berkat kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Pita maara na a sịgodị na e nwere ihe ụfọdụ gbagwojuru ya anya, na ọ dịghị ebe ọzọ ya ga-aga ma ọ bụrụ na ya chọrọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ na inweta ngọzi nke ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ammo ni Pedro nga uray no adda bambanag a dina maawatan, awanen ti sabali a papanan no kayatna a magun-odan ti anamong ti Dios ken ti bendision a biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Þó að Pétur skildi ekki allt sem Jesús sagði vissi hann að velþóknun Guðs og þá blessun að hljóta eilíft líf væri hvergi annars staðar að finna.
Italian[it]
Per quanto certe cose lo lasciassero perplesso, Pietro sapeva che non c’era altro posto in cui andare se voleva ricevere il favore di Dio ed essere benedetto con la vita eterna.
Japanese[ja]
また,たとえよく分からない事柄があっても,神の恵みと永遠の命という祝福を望むのであれば,行くべき所はほかのどこにもない,ということを知っていたのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგი რამ მისთვის შეიძლება გაუგებარი იყო, მან იცოდა, რომ ღვთის კეთილგანწყობილებასა და მარადიულ კურთხევებს იესოს გარეშე ვერ მიიღებდა.
Korean[ko]
베드로는 자신이 이해하지 못하는 점이 있다 하더라도 하느님의 은혜와 영원한 생명의 축복을 바란다면 달리 갈 곳이 없다는 것을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Petro ayebaki ete atako ezalaki na makambo oyo azalaki kokanga ntina na yango te, ezalaki na esika mosusu te oyo akokaki kokende mpo Nzambe andima ye mpe azwa bomoi ya seko.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, jog kai kurie dalykai Petrą glumino, jis žinojo, kad, norint įgyti Dievo palankumą ir amžinąjį gyvenimą, kito kelio nėra.
Malagasy[mg]
Marina fa nisy zavatra tsy azon’i Petera. Niaiky anefa izy fa izay manara-dia an’i Jesosy ihany no hahazo sitraka amin’Andriamanitra sy hiaina mandrakizay.
Macedonian[mk]
Петар знаел дека, иако некои работи го збунувале, на ниедно друго место не би можел да ја стекне Божјата милост и да биде благословен со вечен живот.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသောအရာတချို့ ရှိသည့်တိုင် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်နှင့် ထာ၀ရအသက်ကောင်းချီးခံစားလိုလျှင် ကိုယ်တော်ထံမှလွဲ၍ သွားစရာအခြားနေရာ မရှိသည်ကို ပေတရုသိသည်။
Norwegian[nb]
Peter visste at selv om det var visse ting han ikke forstod, så var det ikke noe annet sted han kunne gå hvis han ønsket å oppnå Guds gunst og bli velsignet med evig liv.
Dutch[nl]
Ook al waren er enkele dingen die hij niet begreep, hij wist dat hij nergens anders heen kon om Gods goedkeuring en de zegen van eeuwig leven te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Petro o be a tseba gore gaešita le ge e ba go be go e-na le dilo tšeo di mo makatšago, go be go se na moo a ka yago gona ge e ba a be a nyaka go amogelwa ke Modimo le go šegofatšwa ke yena ka bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Petulo ankadziwanso kuti ngakhale kuti panali zinthu zimene sankazimvetsa, panalibe kwina kumene akanapita kuti apeze moyo wosatha ndiponso kuti Mulungu apitirize kumukonda.
Pangasinan[pag]
Amta nen Pedro ya anggaman walaray agto ni natalosan, anggapo lay arum a laen to pian naawat toy pabor na Dios tan say bilay ya andi-anggaan.
Polish[pl]
Dobrze wiedział, że choć pewnych rzeczy nie rozumie, to poza Jezusem nie ma nikogo, za kim mógłby podążać, jeśli chce zyskać uznanie Boga i otrzymać życie wieczne.
Portuguese[pt]
Pedro sabia que, mesmo que houvesse algumas coisas que o deixavam confuso, não havia outro lugar para onde ir, se ele quisesse o favor de Deus e a bênção da vida eterna.
Quechua[qu]
Jesuspa yachachisqanmanta mana tukuynintachu entiendespapis, nisqanta kasukuspallapuni Diospa ñawpaqinpi allinpaq qhawasqa kananta, wiñay kawsayta tarinanta ima yachallarqataq.
Rundi[rn]
Petero yari azi yuko naho nyene hariho ibintu bimwebimwe vyamuzazanira, ata handi hantu yari kuja nimba yaripfuza gutoneshwa n’Imana be no kuronka umuhezagiro w’ubuzima budahera.
Romanian[ro]
De asemenea, chiar dacă mai existau unele lucruri pe care nu le înţelegea, Petru era conştient că nu putea să găsească în altă parte favoarea divină şi binecuvântarea vieţii veşnice.
Russian[ru]
Петр знал, что, даже если его что-то смущает, ему больше некуда идти, чтобы обрести благосклонность Бога и надежду на вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Petero yari azi neza ko nubwo hari ibintu atari asobanukiwe, nta handi hantu yari kujya hari gutuma yemerwa n’Imana cyangwa ngo abone ubuzima bw’iteka.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඔහු යේසුස්ව අත් නොහැරියේ දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගෙන සදාකාල ජීවනය ලබාගැනීමට එකම මඟ යේසුස් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම බව ඔහු දැන සිටි නිසයි.
Slovak[sk]
Peter vedel, že aj keď sú tu veci, ktoré ho mätú, nedá sa ísť nikam inam, ak chce mať Božiu priazeň a získať požehnanie v podobe večného života.
Slovenian[sl]
Peter je, četudi so obstajale nekatere reči, ki so mu bile uganka, vedel, da ne more iti nikamor drugam, če želi obdržati Božjo naklonjenost in biti blagoslovljen z večnim življenjem.
Samoan[sm]
Na iloa e Peteru e tusa pe e iai ni mea e lē manino ai, e leai se isi e maua mai ai le finagalo malie o le Atua, faapea le faamanuiaga o le ola e faavavau.
Shona[sn]
Petro aiziva kuti kunyange zvazvo paiva nezvimwe zvinhu zvaimutenderedza musoro, hapana kumwe kwaaigona kuenda kana aida kufarirwa uye kukomborerwa naMwari noupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Pjetri e dinte se, edhe po të kishte gjëra që e pështjellonin ngaqë s’i kuptonte, s’kishte ku të shkonte tjetër nëse donte miratimin e Perëndisë dhe bekimin e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Petar je znao da, čak i ako ga nešto zbunjuje, ne postoji drugi način da stekne Božju naklonost i dobije večni život.
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a tseba hore le haeba a ne a sa utloisise lintho tse ling, ho ne ho se na nģa e ’ngoe moo a ka eang haeba a ne a batla hore a amoheloe ke Molimo le hore a fumane bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Även om det fanns sådant som förbryllade Petrus visste han att det inte fanns någon annanstans han kunde gå för att få ett gott förhållande till Gud och gåvan evigt liv.
Swahili[sw]
Petro alijua kwamba hata kama kulikuwa na mambo ambayo hakuelewa, hakuna mahali pengine ambapo angeweza kwenda kama angetaka kukubaliwa na Mungu na kupata uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Petro alijua kwamba hata kama kulikuwa na mambo ambayo hakuelewa, hakuna mahali pengine ambapo angeweza kwenda kama angetaka kukubaliwa na Mungu na kupata uzima wa milele.
Thai[th]
เปโตร รู้ ว่า แม้ จะ มี บาง อย่าง ที่ เขา ไม่ เข้าใจ แต่ ก็ ไม่ มี ที่ ไหน อีก แล้ว ที่ จะ ไป ถ้า เขา ต้องการ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า และ ได้ รับ พระ พร คือ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ነገራት እኳ እንተ ደንጸዎ፡ ሞገስ ኣምላኽን በረኸት ናይ ዘለኣለም ህይወትን እንተ ደልዩ፡ ናብ ዚኸዶ ኸም ዘይብሉ ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Alam ni Pedro na kahit na may ilang bagay na hindi pa niya naiintindihan, wala na siyang ibang mapupuntahan kung gusto niyang matamo ang pagsang-ayon ng Diyos at ang pagpapalang buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Petere o ne a itse gore le fa go ne go na le dilo dingwe tse a sa di tlhaloganyeng, go ne go se na gope gape kwa a ka yang teng fa a batla go amogelwa ke Modimo le go bona masego a botshelo jo bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
Pita i bin save olsem maski i gat sampela samting em i kirap nogut long en, i no gat narapela hap em inap go long en sapos em i laik bai God i orait long em na em inap kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
Tanrı’yı memnun etmek ve sonsuz yaşam armağanını elde etmek istiyorsa kafasını karıştıran şeyler olsa bile gidecek başka bir yeri olmadığını biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku hambiloko ku ri ni leswi a a nga swi twisisi hi Yesu, a ku ri hava laha a a ta ya kona loko a lava ku amukeriwa hi Xikwembu ni ku kuma mikateko ya vutomi lebyi nga heriki.
Ukrainian[uk]
Хоча Петро не розумів всіх слів Учителя, він чітко знав, що Боже схвалення і вічне життя можна отримати тільки через Ісуса.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ biết là dù có một số điều khiến ông bối rối, nhưng chỉ có một con đường để theo nếu muốn nhận ân huệ của Đức Chúa Trời và sự sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Pedro nga bisan kon may mga nakagupong ha iya, waray na hiya iba nga makakadtoan basi makarawat an pag-uyon han Dios ngan an bendisyon nga kinabuhi nga waray kataposan.
Xhosa[xh]
UPetros wayesazi ukuba enokuba kwakukho izinto awayengaziqondi kakuhle, yayingekho enye indawo awayenokuya kuyo ukuba wayefuna ukuthandwa nguThixo aze asikelelwe ngobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Pétérù mọ̀ pé ká tiẹ̀ ní àwọn ohun kan wà tí kò yé òun, kò síbòmíì tóun lè lọ, bóun bá fẹ́ rí ojú rere Ọlọ́run àti ìbùkún ìyè àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
彼得明白,即使有些事情令他困惑,他也不能归附别人,因为惟有通过耶稣,他才能得到上帝的悦纳和永生的恩赐。
Zulu[zu]
UPetru wayazi ukuthi nakuba zazikhona izinto ezazimdida, kodwa yayingekho enye indawo ayengaya kuyo uma efuna ukuthandwa uNkulunkulu nokuthola izibusiso zokuphila okuphakade.