Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След мъчителен двумесечен дебат, те постигат съгласие и приемат определение, което в продължение на поколения се е приемало за доктринално изложение сред християните относно Божеството.
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka bulan sa mapait nga debate sila nagsabut og katin-awan diin sulod sa mga henerasyon nahimong doktrinal nga pamahayag sa mga Kristyano kalabut sa Diosnong Kapangulohan.
Czech[cs]
Po dvou měsících vášnivých debat se shodli na kompromisní definici, která po generace sloužila mezi křesťany jako prohlášení nauky o Božstvu.
Danish[da]
Efter to måneders indgående debat indgik de kompromis om en definition, som i generationer har været læresætning blandt kristne angående Guddommen.
German[de]
Nachdem sie zwei Monate heftig debattiert hatten, einigten sie sich auf eine Definition, die für viele Generationen die christliche Lehre über die Gottheit darstellte.
Greek[el]
Μετά από δύο μήνες πικρής διαμάχης, συμβιβάστηκαν σε έναν ορισμό ο οποίος επί γενεές υπήρξε η δήλωση διδαχής μεταξύ Χριστιανών σε ό,τι αφορούσε στη Θεϊκή Κεφαλή.
English[en]
After two months of bitter debate, they compromised on a definition which for generations has been the doctrinal statement among Christians concerning the Godhead.
Spanish[es]
Después de dos meses de enconado debate, llegaron a un acuerdo sobre la definición que por generaciones ha llegado a ser, entre los cristianos, la declaración doctrinal sobre la Deidad.
Estonian[et]
Pärast kaks kuud kestnud vaidlusi andsid nad välja kompromiss-määratluse, mis on põlvkondade kaupa olnud kristlastele õpetuslikuks avalduseks Jumaluse kohta.
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta kestäneen katkeran väittelyn jälkeen he päätyivät kompromissiin määritelmästä, joka on ollut sukupolvien ajan kristittyjen keskuudessa opillinen käsitys jumaluudesta.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na vula ni veivosaki bibi, era sa muavata ki na dua na ibalebale ka yaco ki na veitabatamata me sa ivunau ena kedra maliwa na lotu va-Karisito me baleta na Lewe Tolu Vakalou.
French[fr]
Après deux mois d’âpres discussions, ils se sont mis d’accord sur une définition qui, pendant des générations, a été la définition doctrinale de la Divinité pour les chrétiens.
Croatian[hr]
Nakon dva mjeseca žučne rasprave, suglasili su se oko definicije koja je tijekom naraštaja bila doktrinarna izjava medu kršćanima o Božanstvu.
Hungarian[hu]
Két hónapos keserves vita után megegyeztek az Istenség pontos meghatározásában, mely nemzedékek óta a kereszténység alapvető tanát képezi.
Indonesian[id]
Setelah dua bulan perdebatan yang sengit, mereka menyepakati satu definisi yang selama berabad-abad telah menjadi pernyataan doktrin di antara umat Kristen mengenai tubuh Ke-Allah-an.
Italian[it]
Dopo due mesi di accesi dibattiti, giunsero a un compromesso su una definizione che per generazioni è stata la dichiarazione dottrinale dei cristiani in merito alla Divinità.
Japanese[ja]
2か月に及ぶ激しい討論の末に,妥協して一つの定義を受け入れました。 これはその後何世紀にもわたって,神会についてキリスト教徒の間で信奉された教義となりました。
Korean[ko]
두 달 동안 열띤 토론을 한 후에 그들은 하나의 정의에 타협을 보았고, 그것은 여러 세대 동안 기독교인들 가운데서 신회에 관한 교리가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po dviejų mėnesių aštrių debatų jie surado kompromisinį apibrėžimą, kuris tarp krikščionių kaip doktrininis pareiškimas apie Dievybę nusistovėjo ištisiems šimtmečiams.
Latvian[lv]
Pēc divu mēnešu ilgajām, asajām debatēm viņi nonāca pie kompromisa attiecībā uz Dievības definīciju, kas gadsimtiem ilgi ir bijusi kristiešu doktrīna.
Norwegian[nb]
Etter å ha debattert bittert i to måneder, kom de i minnelighet frem til en definisjon som i generasjoner har vært troserklæringen blant kristne om Guddommen.
Dutch[nl]
Na twee maanden lang debatteren sloten zij een compromis over een definitie die generaties lang de christelijke leerstelling aangaande de Godheid is geweest.
Polish[pl]
Po dwóch miesiącach zajadłego debatowania osiągnęli oni kompromis co do definicji Świętej Trójcy, która to definicja była dla chrześcijan doktryną przez wiele pokoleń.
Portuguese[pt]
Depois de dois meses de debates amargos, chegaram a uma definição que se tornou, por gerações, a declaração doutrinária entre os cristãos concernente à Trindade.
Romanian[ro]
După două luni de dezbateri amare, ei au făcut un compromis asupra unei definiţii care, timp de generaţii, a reprezentat afirmaţia doctrinară a creştinilor în ceea ce priveşte Dumnezeirea.
Russian[ru]
После двухмесячных ожесточенных дебатов они пришли к компромиссу по поводу определения, которое многие поколения христиан считают доктринальным в отношении Божества.
Samoan[sm]
Ina ua mae’a masina e lua o felafolafoa’iga malolosi, sa latou fetuutuuna’ia ai se faaiuga, lea ua augatupulagā o avea ma faamatalaga faavae i le au Kerisiano e faatatau i le Aiga Atua.
Swedish[sv]
Efter två månaders hetsig debatt kompromissade man om definition som i generationer varit det doktrinära uttalandet bland kristna beträffande Gudomen.
Tagalog[tl]
Matapos ang matinding pagdedebate nang dalawang buwan, nagkasundo sila sa isang kahulugan na naging pahayag ng doktrina ng mga Kristiyano sa maraming henerasyon tungkol sa Panguluhang Diyos.
Tongan[to]
Hili ha māhina ʻe ua ʻo ʻenau fakafekikí, ne nau lototaha ki he fakaʻuhinga kuo lauitoʻu tangata ʻene hoko ko e fakamatala fakatokāteline ʻi he kakai Kalisitiané fekauʻaki mo e Toluʻi ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I muri a’e e piti ’āva’e te tāu’aparaura’a ma te ’eta’eta, ’ua hō’ē te mana’o nō ni’a i te hō’ē tātarara’a tei riro ’ei parau ha’api’ira’a tumu i rotopū i te mau keretetiano nō ni’a i te Atuara’a, nō te mau tenetere e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Після двох місяців гарячих дебатів вони дійшли компромісного висновку стосовно природи Божества, який протягом багатьох поколінь був доктринальним постулатом для християн.