Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٣:١٢) وهكذا تزدهر السعادة عندما يقوم المرء بما يلزم لتحديد حاجته الروحية ثم يشبعها.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:12) Busa, ang kalipay mobuswak sa dihang ang usa mohimo sa mga tikang nga ilhon ug unya tagbawon ang espirituwal nga panginahanglan sa usa.
Czech[cs]
(Přísloví 13:12) Štěstí nám tedy pokvete tehdy, když podnikneme kroky, abychom své duchovní potřeby rozpoznali a pak je uspokojili.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:12) Hvis man derfor erkender sit åndelige behov og tager skridt til at få det dækket, vil man blive lykkelig.
Greek[el]
(Παροιμίαι 13:12, ΜΝΚ) Συνεπώς, η ευτυχία ανθεί καθώς κάποιος κάνει βήματα για να προσδιορίσει και στη συνέχεια να ικανοποιήσει την πνευματική του ανάγκη.
English[en]
(Proverbs 13:12) Thus, happiness blossoms as one takes steps to identify and then to satisfy one’s spiritual need.
Spanish[es]
(Proverbios 13:12.) Por lo tanto, la felicidad se hace plena cuando uno averigua cuál es su necesidad espiritual y la atiende.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 13:12.) Kun ihminen ryhtyy toimiin saadakseen selville hengellisen tarpeensa ja tyydyttääkseen sen jälkeen tämän tarpeensa, niin seurauksena on, että hänen onnellisuutensa alkaa kasvaa.
Hebrew[he]
לפיכך, האושר פורח כשאדם נוקט צעדים על־מנת להכיר בצורכו הרוחני ולמלאו.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:12) Sa amo, ang kalipay nagapamukadkad samtang ang isa nagahimo sing mga tikang sa pagkilala kag dayon sa pagpaayaw sang iya espirituwal nga kinahanglanon.
Hungarian[hu]
Ezért a boldogság kibontja szirmait, amint valaki lépéseket tesz, hogy azonosítsa, majd kielégítse szellemi szükségletét.
Indonesian[id]
(Amsal 13:12) Maka, kebahagiaan muncul jika seseorang mengambil langkah untuk mengenali dan kemudian memuaskan kebutuhan rohaninya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:12) Gapuna, rumsua ti ragsak no agtignayen ti maysa a mangilasin ken kalpasanna mangpennek kadagiti naespirituan a kasapulanna.
Italian[it]
(Proverbi 13:12) Perciò, la felicità nasce quando si fanno i passi per identificare e quindi soddisfare il proprio bisogno spirituale.
Japanese[ja]
箴言 13:12)したがって,自分が霊的に何を必要としているかを見分け,そしてその必要を満たす手段を講じるときに幸福は花開きます。
Korean[ko]
(잠언 13:12) 따라서 자기의 영적 필요를 깨달아서 그것을 만족시킬 때 행복이 꽃피게 된다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:12). Araka izany, dia mipoitra ny fahasambarana rehefa manao dingana hamantatra izay ilainy ara-panahy ny olona iray, ary avy eo dia hanome fahafaham-po izany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:12) അങ്ങനെ, ഒരുവൻ തന്റെ ആത്മീയ ആവശ്യം തിരിച്ചറിയാനും അത് തൃപ്തിപ്പെടുത്താനും പടികൾ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ സന്തുഷ്ടി പൂവണിയുന്നു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 12) Derfor er det slik at en oppnår sann lykke når en gjør noe for å fastslå hva ens åndelige behov er, og så tar skritt for å dekke det.
Northern Sotho[nso]
(Diema 13: 12) Ka gona, lethabo le gola ge motho a gata mogato wa go hlaola le go kgotsofatša senyakwa sa gagwe sa moya.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:12) Motero, chimwemwe chimakula pamene munthu atenga masitepe a kudziŵa ndiyeno kukhutiritsa chosoŵa chake chauzimu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:12) Assim, a felicidade desabrocha quando a pessoa dá os passos para identificar, e daí satisfazer, a sua necessidade espiritual.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:12) Šťastie teda prekvitá, keď človek podniká kroky, aby najprv rozpoznal a potom uspokojil svoje duchovné potreby.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:12) Nokudaro, mufarwa unokura sezvo munhu anoita nhano dzokuziva dzokonokei ogutsa chinodikanwa chake chomudzimu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:12) Kahoo, thabo e hōla ha motho a nka mehato ho khetholla litlhoko tsa hae tsa moea ebe joale oa li khotsofatsa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 13:12) Lycka blir alltså följden när man inser sitt andliga behov och sedan vidtar mått och steg för att tillfredsställa det.
Swahili[sw]
(Mithali 13:12) Hivyo, furaha huchipuka mtu achukuapo hatua za kutambua kisha kutosheleza uhitaji wake wa kiroho.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:12) இவ்வாறு ஒருவர் தன் ஆவிக்குரிய தேவையைக் கண்டுணர்ந்து பின்னர் அதை திருப்தி செய்வதற்கு முயற்சிகள் எடுக்கையில் மகிழ்ச்சி மலருகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 13:12) అలా ఒకడు ఆత్మీయ అవసరతను గుర్తించడానికి చర్య గైకొని, దానిని సంతృప్తిపరచుకోడం ద్వారా సంతోషం కలుగుతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:12, ล. ม.) ด้วย เหตุ นี้ ความ สุข จะ เบ่ง บาน เมื่อ คน เรา ดําเนิน การ เพื่อ ระบุ ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน แล้ว ตอบ สนอง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:12) Kaya, ang kaligayahan ay namumukadkad habang ang isa’y kumukuha ng mga hakbang upang makilala at pagkatapos ay sapatan ang espirituwal na pangangailangan ng isa.
Tswana[tn]
(Diane 13:12) Ka jalo, motho o itumela thata fa a tsaya dikgato tsa go batla go itse gore o tlhoka eng semoyeng mme a bo a dira gore a bone seo.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 13:12) Dolayısıyla, ruhi ihtiyacı saptayıp sonra onu karşılamaya çalışmakla mutluluk gelişir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:12) Xisweswo, ntsako wu kula loko munhu a teka magoza yo xiya ni ku enerisa xilaveko xa yena xa moya.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:12) No reira, e uaa mai te oaoa ia ravehia te mau taahiraa no te ite e i muri iho no te haamâha i te hinaaro i te pae varua o te tahi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:12) Ngaloo ndlela, ubani uyonwaba xa ethabatha amanyathelo okuqonda aze ke anelise intswelo yakhe yokomoya.
Chinese[zh]
箴言13:12)因此,人一旦采取行动去认识自己的灵性需要,并且加以满足,就可以享有无比的快乐。
Zulu[zu]
(IzAga 13:12) Ngakho, injabulo iyanda lapho umuntu ethatha izinyathelo zokuqaphela isidingo sakhe esingokomoya bese esigcwalisa.