Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Проверка на това изискване трябва да бъде направена чрез физическо изпитване при нормални експлоатационни условия.
Czech[cs]
Ověření tohoto požadavku musí být provedeno fyzickou zkouškou za normálních provozních podmínek.
Danish[da]
Verifikationen af dette krav foretages ved hjælp af en fysisk prøvning under normale driftsforhold.
German[de]
Der Nachweis der Erfüllung dieser Anforderung erfolgt durch einen physikalischen Test bei normalen Betriebsbedingungen.
Greek[el]
Η επαλήθευση της απαίτησης αυτής πραγματοποιείται με φυσική δοκιμή υπό κανονικές συνθήκες επιχειρησιακής λειτουργίας.
English[en]
Verification of this requirement shall be made by a physical test under normal operating conditions.
Spanish[es]
La verificación de este requisito se hará por medio de una prueba física en condiciones normales de servicio.
Estonian[et]
Selle nõude täitmist kontrollitakse füüsilise katsetusega tavapärastel töötingimustel.
Finnish[fi]
Tämän vaatimuksen täyttyminen on todennettava tekemällä fyysinen testi normaaleissa liikennöintiolosuhteissa.
French[fr]
Le respect de cette exigence est vérifié par un essai dans des conditions d'exploitation normale.
Croatian[hr]
Provjera ovog zahtjeva vrši se fizičkim ispitivanjem u uobičajenim radnim uvjetima.
Hungarian[hu]
E követelmény értékelése a normál üzemi körülmények között végzett, fizikai vizsgálattal történik.
Italian[it]
La verifica di questo requisito si effettua con una prova pratica in condizioni di esercizio normali.
Lithuanian[lt]
Atitiktis šiam reikalavimui patikrinama atliekant fizinį bandymą įprastomis veiklos sąlygomis.
Latvian[lv]
Atbilstību šai prasībai verificē ar fizisku testu parastos ekspluatācijas apstākļos.
Dutch[nl]
Controle van deze eis gebeurt door middel van een fysieke test in normale bedrijfsomstandigheden.
Polish[pl]
Wymóg ten sprawdza się za pomocą badania fizycznego w normalnych warunkach eksploatacyjnych.
Portuguese[pt]
A verificação deste requisito deve efetuar-se por ensaio em condições normais de exploração.
Romanian[ro]
Această cerință trebuie verificată printr-o încercare fizică în condiții normale de exploatare.
Slovak[sk]
Táto požiadavka sa musí overiť prostredníctvom fyzickej skúšky za bežných prevádzkových podmienok.
Slovenian[sl]
Preveritev te zahteve se opravi s fizičnim preskusom pod normalnimi pogoji obratovanja.
Swedish[sv]
Kontroll av detta krav ska göras genom ett fysiskt prov under normala driftsförhållanden.