Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може да бъде налагано наказание, по-тежко от това, което е било предвидено за съответното престъпление в момента, когато то е било извършено.“
Czech[cs]
Rovněž nesmí být uložen trest přísnější, než jaký bylo možno uložit v době spáchání trestného činu.“
Danish[da]
Der kan heller ikke pålægges en strengere straf end den, der var anvendelig på det tidspunkt, da lovovertrædelsen blev begået.«
German[de]
Es darf auch keine schwerere als die zur Zeit der Begehung angedrohte Strafe verhängt werden.“
Greek[el]
Ούτε και επιβάλλεται βαρυτέρα ποινή από εκείνην η οποία επεβάλλετο κατά την στιγμήν της διαπράξεως του αδικήματος.»
English[en]
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed’.
Spanish[es]
Igualmente no podrá ser impuesta una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida».
Estonian[et]
Samuti ei või kohaldada raskemat karistust kui kuriteo toimepanemise ajal ettenähtu.”
Finnish[fi]
Rikoksen tekohetkellä sovellettavissa ollutta rangaistusta ankarampaa rangaistusta ei saa määrätä.”
French[fr]
De même il n’est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l’infraction a été commise.»
Hungarian[hu]
Ugyancsak nem lehet a bűncselekmény elkövetése idején alkalmazható büntetésnél súlyosabb büntetést kiszabni.”
Italian[it]
Non può del pari essere inflitta alcuna pena superiore a quella che era applicabile al momento in cui il reato è stato commesso».
Lithuanian[lt]
Taip pat negali būti skiriama sunkesnė bausmė negu ta, kuri galėjo būti taikyta nusikaltimo padarymo metu.“
Latvian[lv]
Tāpat nedrīkst piespriest smagāku sodu nekā tas, kas bija piemērojams noziedzīgā nodarījuma brīdī.”
Maltese[mt]
Lanqas m’għandha tingħata piena ogħla minn dik li kienet applikabbli fiż-żmien meta twettaq ir-reat.”
Dutch[nl]
Evenmin mag een zwaardere straf worden opgelegd dan die, die ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.”
Polish[pl]
Nie będzie również wymierzona kara surowsza od tej, którą można było wymierzyć w czasie, gdy czyn zagrożony karą został popełniony”.
Portuguese[pt]
Igualmente, não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi cometida.»
Romanian[ro]
De asemenea, nu se poate aplica o pedeapsă mai severă decât aceea care era aplicabilă în momentul săvârșirii infracțiunii.”
Slovak[sk]
Takisto nesmie byť uložený trest prísnejší, než aký bolo možné uložiť v čase spáchania trestného činu.“
Slovenian[sl]
Prav tako se mu ne sme izreči težja kazen od tiste, ki je bila zagrožena v času storitve dejanja.“
Swedish[sv]
Inte heller får ett strängare straff utmätas än som var tillämpligt vid den tidpunkt då brottet begicks.”