Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdy děti potřebují prut kázně, ale jindy může stačit, když si s nimi otevřeně promluvíme a odvoláme se na jejich cit pro správné a nesprávné.
Danish[da]
Somme tider er det nødvendigt at bruge tugtens ris over for børnene, men til andre tider kan det være tilstrækkeligt med en direkte og fortrolig samtale med børnene hvor man appellerer til deres sans for hvad der er ret og uret.
German[de]
Manchmal haben Kinder die Rute der Zucht nötig, doch ein andermal mag es genügen, mit ihnen ein offenes Wort zu reden und an ihr Gerechtigkeitsempfinden zu appellieren.
Greek[el]
Μερικές φορές τα παιδιά χρειάζονται τη ράβδο της πειθαρχίας, άλλες φορές όμως μια ειλικρινής συνομιλία μαζί τους, που θα κάνη έκκλησι στο αίσθημα του ορθού και του εσφαλμένου που έχουν τα παιδιά, μπορεί να είναι αρκετή.
English[en]
At times children need the rod of discipline, but at other times a straightforward talk with them, appealing to their sense of right and wrong, may suffice.
Spanish[es]
A veces los niños necesitan la vara de la disciplina, pero en otras ocasiones el hablarles con franqueza, llamando la atención a su sentido de lo correcto y lo incorrecto, puede bastar.
Finnish[fi]
Lapset tarvitsevat joskus kurituksen vitsaa, mutta toisinaan voi riittää suorasukainen puhuminen heidän kanssaan, vetoaminen heidän oikean ja väärän tajuunsa.
French[fr]
Les enfants ont parfois besoin d’être corrigés avec la baguette, tandis qu’à d’autres moments il suffit de leur parler franchement en faisant appel à leur sens du bon et du mauvais.
Hungarian[hu]
A gyermekeknek néha szükségük van a fenyítés vesszejére, máskor viszont elegendő a nyílt, egyenes beszéd, amely a jó és a rossz iránti józan érzékükre apellál.
Italian[it]
A volte i figli hanno bisogno della verga della disciplina, ma altre volte basterà fare con loro una schietta conversazione, che faccia appello al loro senso del bene e del male.
Japanese[ja]
時に子供たちは懲らしめのむちを必要としますが,別のときには,子供たちの正邪の観念に訴えて率直に話すだけで十分のこともあります。
Korean[ko]
때때로 자녀들에게 회초리를 사용하는 것도 필요하지만 어떤 때는 그들의 도덕 감각에 호소하는 솔직한 대화로 충분할지도 모릅니다.
Norwegian[nb]
Til sine tider trenger barn å bli tuktet med riset, men andre ganger kan det være tilstrekkelig å snakke med dem på en åpenhjertig måte og appellere til deres evne til å skille mellom rett og galt.
Dutch[nl]
Soms hebben kinderen de roede van streng onderricht nodig, maar andere keren kan een eerlijk gesprek met hen, waarbij er een beroep wordt gedaan op hun gevoel voor wat goed en kwaad is, voldoende zijn.
Polish[pl]
Czasami dzieci potrzebują skarcenia rózgą, ale kiedy indziej wystarczy szczera rozmowa z nimi, odwołująca się do ich poczucia dobra i zła.
Portuguese[pt]
Às vezes, os filhos precisam da vara de disciplina, mas, em outras ocasiões, talvez baste falar francamente com eles, apelando para o seu senso do certo e errado.
Slovenian[sl]
Včasih potrebujejo otroci šibo, drugič zopet zadostuje odkrit pogovor z njimi, ki apelira na njihov občutek za pravičnost.
Swedish[sv]
Ibland behöver barn tuktans ris, men vid andra tillfällen kan det vara tillräckligt att man talar rättframt med dem och vädjar till deras sinne för det som är rätt.
Ukrainian[uk]
Часами дітей треба карати, а іншим разом вистачає лише щиро поговорити з ними.