Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(24) Що се отнася до другите субекти, КЗЛИ при упражняване на своите правомощия за разследване и правоприлагане не трябва да възпрепятства упражняването на правото им на свобода на изразяване на мнение, на академична свобода, на свобода на религията и на свобода на политическа дейност (член 43, параграф 1 от ЗЗЛИ).
Czech[cs]
(24) Pokud jde o jiné podnikatele, Komise pro ochranu osobních informací při výkonu svých pravomocí v oblasti vyšetřování a vymáhání předpisů nikdy neomezuje jejich právo na svobodu vyjadřování, akademickou svobodu, náboženskou svobodu a svobodu politické činnosti (čl. 43 odst. 1 zákona o ochraně osobních informací).
Danish[da]
(24) I udøvelsen af sine beføjelser med hensyn til at foretage undersøgelser og håndhæve reglerne over for de øvrige operatører må PPC aldrig begrænse deres ytringsfrihed, deres akademiske frihed, religionsfrihed og frihed til at udøve politiske aktiviteter (artikel 43, stk. 1, i APPI).
German[de]
(24) Andere Unternehmer darf die PPC bei der Ausübung ihrer Ermittlungs- und Durchsetzungsbefugnisse nicht an der Ausübung der Meinungsfreiheit, der akademischen Freiheit, der Religionsfreiheit und des Recht auf politische Tätigkeit hindern (Artikel 43 Absatz 1 APPI).
Greek[el]
(24) Όσον αφορά τους λοιπούς φορείς, η ΕΠΠ, κατά την άσκηση των εξουσιών της όσον αφορά την έρευνα και την επιβολή, δεν παρεμποδίζει ποτέ την άσκηση του δικαιώματός τους στην ελευθερία της έκφρασης, στις ακαδημαϊκές σπουδές, στη θρησκευτική ελευθερία και στην ελευθερία άσκησης πολιτικής δραστηριότητας (άρθρο 43 παράγραφος 1 του ΝΠΠΠ).
English[en]
(24) Regarding other operators, the PPC shall, when exercising its powers of investigation and enforcement, not preclude them from exercising their right to freedom of expression, freedom of academia, freedom of religion, and freedom of political activity (Article 43(1) of the APPI).
Spanish[es]
(24) En lo que respecta a los demás operadores, la CPIP no debe obstaculizar, en el ejercicio de sus competencias, su derecho a la libertad de expresión, la libertad de cátedra, la libertad religiosa y la libertad de actividad política (artículo 43, apartado 1, de la LPIP).
Estonian[et]
(24) Mis puutub teistesse ettevõtjatesse, siis ei takista isikuteabe kaitse komisjon oma uurimis- ja täitmise tagamise volitusi kasutades kunagi nende õigust väljendusvabadusele, akadeemilisele vabadusele, usuvabadusele ja poliitilise tegevuse vabadusele (APPI artikli 43 lõige 1).
Finnish[fi]
(24) Kun on kyse muista toiminnanharjoittajista, henkilötietosuojalautakunta ei tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksiaan käyttäessään saa estää niitä käyttämästä oikeuttaan ilmaisunvapauteen, akateemisen yhteisön vapauteen, uskonnonvapauteen ja poliittisen toiminnan vapauteen (henkilökohtaisten tietojen suojasta annetun lain 43 §:n 1 momentti).
French[fr]
(24) En ce qui concerne les autres opérateurs, la PPC, lorsqu’elle exerce ses pouvoirs d’enquête et d’exécution, ne les empêchera pas d’exercer leur droit à la liberté d’expression, à la liberté d’enseignement, à la liberté de religion et à la liberté d’activité politique (article 43, paragraphe 1, de l’APPI).
Croatian[hr]
(24) Kad je riječ o drugim subjektima, PPC im pri izvršavanju svojih ovlasti istrage i prisilne provedbe ne smije uskratiti pravo na slobodu izražavanja, akademsku slobodu, slobodu vjeroispovijesti i političku slobodu (članak 43. stavak 1. APPI-ja).
Hungarian[hu]
(24) Az egyéb szereplők vonatkozásában a személyes információk védelmével foglalkozó bizottság vizsgálati és jogérvényesítési jogköre gyakorlása során soha nem akadályozhatja, hogy éljenek a véleménynyilvánítás szabadságának, az oktatás szabadságának, a vallásszabadság és a politikai tevékenységek szabadságának jogával (a személyes információk védelméről szóló törvény 43. cikkének (1) bekezdése).
Italian[it]
(24) Per quanto riguarda gli altri operatori la PPC, nell’esercizio dei propri poteri di indagine e di esecuzione, non ne impedisce l’esercizio del diritto alla libertà di espressione, alla libertà accademica, alla libertà di religione e alla libertà di attività politica (articolo 43, comma 1, dell’APPI).
Lithuanian[lt]
(24) Kalbant apie kitus subjektus, AIAK, įgyvendindama savo tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimus, niekada negali pažeisti jų teisės į saviraiškos laisvę, akademinę laisvę, religijos laisvę ir politinės veiklos laisvę (AIAĮ 43 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
(24) Attiecībā uz citiem uzņēmējiem PPC, īstenojot savas izmeklēšanas un izpildes pilnvaras, neierobežo to tiesības uz vārda brīvību, akadēmisko brīvību, reliģisko brīvību un politiskās darbības brīvību (APPI 43. panta 1. punkts).
Maltese[mt]
(24) Rigward operaturi oħra, il-PPC, meta teżerċita s-setgħat ta’ investigazzjoni u ta’ infurzar tagħha, qatt m’għandha żżommhom milli jeżerċitaw id-dritt tagħhom għal-libertà ta’ espressjoni, il-libertà tal-akkademija, il-libertà tar-reliġjon, u l-libertà tal-attività politika (Artikolu 43(1) tal-APPI).
Dutch[nl]
(24) Wat andere exploitanten betreft, mag de PPC hen bij de uitoefening van haar onderzoeks- en handhavingsbevoegdheden nooit verhinderen om gebruik te maken van hun recht op vrijheid van meningsuiting, de academische vrijheid, de godsdienstvrijheid en de vrijheid van politieke activiteiten (artikel 43, lid 1, van de APPI).
Polish[pl]
(24) Jeżeli chodzi o inne podmioty, Komisja ds. Ochrony Informacji Osobowych w ramach wykonywania swoich uprawnień śledczych i wykonawczych nie uniemożliwia im korzystania z ich prawa do wolności wypowiedzi, wolności nauczania, wolności religii i wolności działalności politycznej (art. 43 ust. 1 ustawy o ochronie informacji osobowych).
Portuguese[pt]
(24) No que se refere a outros operadores, a PPC, no exercício das suas competências de investigação e de execução coerciva, não pode impedi-los de exercerem o seu direito à liberdade de expressão, à liberdade académica, à liberdade religiosa e à liberdade de atividade política (artigo 43.o, n.o 1, da APPI).
Romanian[ro]
(24) În ceea ce privește alți operatori, PPC, în exercitarea competențelor sale de investigare și de executare, nu îi împiedică să își exercite dreptul la libertatea de exprimare, la libertatea de învățare, la libertatea religioasă și la libertatea de activitate politică [articolul 43 alineatul (1) din APPI].
Slovak[sk]
(24) Pokiaľ ide o iné hospodárske subjekty, PPC im nesmie pri výkone svojich právomocí v oblasti vyšetrovania a presadzovania práva brániť v uplatňovaní práva na slobodu prejavu, akademickú slobodu, slobodu náboženského vyznania a slobodu politickej činnosti (článok 43 ods. 1 zákona APPI).
Slovenian[sl]
(24) Pri izvajanju svojih pooblastil preiskovanja in izvrševanja komisija za varstvo osebnih informacij ne sme drugim subjektom preprečevati uveljavljanja njihove pravice do svobode izražanja, svobode akademskega udejstvovanja, svobode veroizpovedi in svobode političnega udejstvovanja (člen 43(1) zakona o varstvu osebnih informacij).
Swedish[sv]
(24) Vad gäller andra näringsidkare, ska nämnden vid utövandet av sina utrednings- och genomförandebefogenheter inte hindra dem ifrån att utöva deras rätt till yttrandefrihet, akademisk frihet, religionsfrihet eller politisk frihet (artikel 43.1 i personuppgiftslagen).