Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle baba begin huil, of hulle kind lawaaierig raak, neem hulle hulle beurt om hom vir die gepaste dissipline buitentoe te neem.
Arabic[ar]
واذا بدأ طفلهم يبكي، او صار ولدهم صخّابا، يأخذونه بدورهم الى الخارج من اجل التأديب الملائم.
Central Bikol[bcl]
Kun minahibi an omboy, o nagigin maringgaw an saindang aki, ilinuluwas ninda iyan para sa angay na disiplina.
Czech[cs]
Začne-li jejich nemluvně plakat nebo dítě rušit, vezmou sami dítě ven a patřičně je ukázní.
Danish[da]
Når et barn begynder at græde eller på anden måde forstyrrer mødet, vil forældrene på skift tage barnet med ud og give det den nødvendige tugt.
German[de]
Wenn eines ihrer Kinder zu schreien anfängt oder sonstwie Lärm verursacht, gehen auch sie manchmal mit dem Kind hinaus, um es auf angemessene Weise in Zucht zu nehmen.
Greek[el]
Αν το μωρό τους βάλει τα κλάματα ή το παιδί τους αρχίσει να κάνει φασαρία, το παίρνουν κι αυτοί με τη σειρά τους έξω για να του δώσουν κατάλληλη διαπαιδαγώγηση.
English[en]
If their baby starts to cry, or their child becomes boisterous, they in their turn will take it outside for appropriate discipline.
Spanish[es]
Si el bebé empieza a llorar, o el hijo se alborota, el padre y la madre lo llevarán por turno afuera para darle la disciplina apropiada.
Finnish[fi]
Jos heidän vauvansa alkaa itkeä tai heidän lapsensa tulee riehakkaaksi, he vuorostaan vievät hänet ulos salista sopivan kurituksen antamista varten.
Hindi[hi]
अगर उनका बालक रोने लगे, या उनका बच्चा होहल्ला करना शुरु करे, तो वे पारी से उसे उचित अनुशासन के लिए बाहर ले जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon maghibi ang ila lapsag, ukon kon maggahod ang ila bata, ginadala nila sia sa guwa para sa nagakaigo nga disiplina.
Croatian[hr]
Ako njihovo dijete počne plakati ili na drugi način stvara buku, oni će ga izvesti van i odgovarajuće ga ukoriti.
Hungarian[hu]
Ha kisgyermekeik elkezdenek sírni, vagy ha a gyermekeik zajonganak, kiviszik azokat megfelelő fegyelmezés végett.
Indonesian[id]
Jika bayi mereka mulai menangis, atau anak mereka membuat kegaduhan, mereka secara bergiliran akan membawanya ke luar sampai anak itu tenang kembali.
Icelandic[is]
Ef barnið byrjar að gráta eða verður hávært sjá þeir til jafns við móðurina um að fara með barnið út fyrir og veita því nauðsynlegan aga.
Italian[it]
Se il loro bambino comincia a piangere, o diventa chiassoso, fanno a turno nel portarlo fuori per impartirgli la dovuta disciplina.
Japanese[ja]
もし,赤ちゃんが泣き出したり子供が騒いだりするなら,適切な懲らしめを与えるために子供を外に連れ出す仕事を交替で行なうでしょう。
Korean[ko]
아기가 소리 내어 울기 시작하거나 자녀가 시끄럽게 굴면, 그러한 아버지들은 어머니와 번갈아 자녀를 데리고 나가 적절한 징계를 할 것입니다.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ശിശു കരയാൻതുടങ്ങുകയോ കുട്ടി ബഹളംവെക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അവർ തങ്ങളുടെ തവണകളിൽ ഉചിതമായ ശിക്ഷണം കൊടുക്കാൻ അതിനെ പുറത്തുകൊണ്ടുപോകും.
Marathi[mr]
मूल रडू लागले वा मुलाने दंगा करायला सुरुवात केली तर ते त्याला बाहेर घेऊन जातील आणि योग्य शिक्षा देतील.
Dutch[nl]
Als hun baby begint te huilen of hun kind rumoerig wordt, gaan ook zij er op hun beurt de zaal mee uit om het kind passend streng onderricht te geven.
Nyanja[ny]
Ngati khanda lawo liyamba kulira, kapena mwana wawo ayamba kuvutitsa, iwo m’mbali yawo adzamutenga kupita kunja kaamba ka chilango choyenera.
Polish[pl]
Kiedy któreś płacze lub dokazuje, na zmianę z żoną wychodzi z nim na zewnątrz, by je uspokoić.
Portuguese[pt]
Se o bebê começa a chorar, ou a criança fica barulhenta, eles se revezam com a esposa em levar a criança para fora, para a apropriada disciplina.
Romanian[ro]
Dacă micuţii lor încep să plîngă sau copiii mai mari sînt neastîmpăraţi, ei nu vor ezita să îi ducă afară pentru a le administra disciplinarea potrivită.
Russian[ru]
Если их маленький ребенок начинает кричать или каким-либо иным образом шумит, и они в свою очередь выходят с ним, чтобы уместным образом дисциплинировать его.
Slovenian[sl]
Če njihov dojenček prične jokati ali pa otrok postane nemiren, ga bodo odpeljali ven in ga ustrezno pokarali ali kaznovali.
Samoan[sm]
Afai e amata ona tagi le pepe, pe ulavale le la tama itiiti, la te feauauai i le aveina i fafo e fai iai le aoaiga talafeagai.
Shona[sn]
Kana mucheche wavo akatanga kuchema, kana kuti mwana wavo akava asingadzoreki, ivo vanotora dzoro ravo mukumubudisa kunze nokuda kwechirango chakafanira.
Serbian[sr]
Ako jedno od njihove dece počne vikati ili na neki drugi način prouzrokuje buku, ponekad i oni izađu napolje sa detetom da primene odgovarajuću disciplinsku meru.
Sranan Tongo[srn]
Efu a baby fu den e bigin krei ofu a pikin fu den e bari krei, dan fu den sei den e go ooktu na dorosei fu gi a pikin tranga leri di fiti.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoan’a bona a qala ho lla, kapa a e-ba leferesane, e mong o phomotsa e mong ka ho mo isa kantle bakeng sa taeo e loketseng.
Swedish[sv]
Om deras baby börjar gråta eller deras barn blir bråkigt, turas de om med modern att ta ut dem tills de lugnar ner sig.
Tamil[ta]
தங்களுடைய குழந்தை அழ ஆரம்பித்தால், அல்லது பிள்ளை முரண்டுபிடிப்பதாய் இருந்தால், தங்களுடைய பாகமாக, அதற்குத் தகுந்த சிட்சையளிப்பதற்காக அதை வெளியே எடுத்துச் செல்வார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagka ang kanilang sanggol ay nagsimulang umiyak, o naging maingay ang kanilang anak, sila’y hali-halili sa paglalabas sa bata para sa nararapat na pagdisiplina.
Tswana[tn]
Fa leseanyana la bone le simolola go lela, kana ngwana wa bone a simolola go tshwenya, ba mo fapaanela ka go mo ntshetsa kwa ntle go go mo otlhaya ka mo go tshwanetseng.
Turkish[tr]
Eğer bebekleri ibadet sırasında ağlayıp gürültü yapmaya başlarsa, gerekli disiplini vermek için, onları dışarı çıkarırlar.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa vona a sungula ku rila, kumbe n’wana wa vona a va ni huwa, va siyerisana ku n’wi humesela ehandle va ya n’wi nyika ndzayo leyi faneleke.
Vietnamese[vi]
Nếu con họ bắt đầu khóc hoặc làm ồn, họ thay vợ đem nó ra ngoài để sửa trị thích hợp.
Xhosa[xh]
Ukuba usana lwabo luqalisa ukukhala, okanye umntwana wabo uqalisa ukukhathaza, baya kwenza indima yabo ngokuthi baphume naye ukuze afumane isohlwayo esimfaneleyo.
Zulu[zu]
Uma ingane yabo iqala ukukhala, noma uma umntwana wabo ebanga umsindo, bayashintshana ngokumusa ngaphandle ukuze athole ukuyalwa okufanele.