Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It is apparent from recital 23 in the preamble to Directive 2004/38 that the expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy or public security can seriously harm persons who, having availed themselves of the rights and freedoms conferred on them by the EC Treaty, have become genuinely integrated (23) into the host Member State.
Spanish[es]
Del vigesimotercer considerando de la Directiva 2004/38 se desprende que la expulsión de los ciudadanos de la Unión y los miembros de su familia por motivos de orden público o seguridad pública puede perjudicar seriamente a las personas que, haciendo uso de los derechos y de las libertades conferidas por el Tratado CE, se integraron verdaderamente (23) en el Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
Nimelt nähtub direktiivi 2004/38 põhjendusest 23, et liidu kodanike ja nende pereliikmete väljasaatmine avaliku korra või julgeoleku huvides võib tõsiselt kahjustada isikuid, kes on neile EÜ asutamislepinguga antud õigusi ja vabadusi kasutades igati(23) vastuvõtvasse liikmesriiki integreerunud.(
Finnish[fi]
Direktiivin 2004/38 johdanto-osan 23 perustelukappaleesta ilmenee nimittäin, että unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä karkottaminen yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden perusteella on toimenpide, joka voi aiheuttaa vakavaa haittaa henkilöille, jotka perustamissopimuksessa taattuja oikeuksia ja vapauksia käytettyään ovat aidosti kotoutuneet(23) vastaanottavaan jäsenvaltioon.(
Hungarian[hu]
A 2004/38 irányelv (23) preambulumbekezdéséből ugyanis az következik, hogy az uniós polgárok és családtagjaik közrendi vagy közbiztonsági okokból történő kiutasítása olyan intézkedés, amely súlyosan sértheti azokat a személyeket, akik élve az EK‐Szerződés által rájuk ruházott jogokkal és szabadságokkal, már ténylegesen beilleszkedtek(23) a fogadó tagállamban.(
Dutch[nl]
Zoals namelijk uit punt 23 van de considerans van richtlijn 2004/38 blijkt, is verwijdering van burgers van de Unie en hun familieleden om redenen van openbare orde of openbare veiligheid een maatregel die personen die zich op grond van de hun door het EG‐Verdrag verleende rechten en vrijheden daadwerkelijk in het gastland hebben geïntegreerd(23), ernstige schade kan toebrengen.(
Slovak[sk]
Z odôvodnenia č. 23 smernice 2004/38 totiž vyplýva, že vyhostenie občanov Únie a ich rodinných príslušníkov na základe dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti môže vážne poškodiť osoby, ktoré využívali práva a slobody priznané zmluvou ES a skutočne sa integrovali(23) do hostiteľského členského štátu.(